Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het uiteindelik vir hulle noodsaaklik geword om na vryheid te vlug.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ውሎ አድሮ ነፃነት ለማግኘት መሸሹ አማራጭ የሌለው ነገር ሆነ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اصبح في النهاية الفرار الى الحرية ضرورة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kahurihurihi kinaipuhan an pagdulag pasiring sa katalingkasan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukulubulwa kwi pele pele kwaishileba ukwakabilwa.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка обаче бягството към свободата станало необходимост.
Bislama[bi]
Be, biaen oli mas ronwe blong kasem fasin fri.
Bangla[bn]
যাইহোক, পরবর্তী সময়ে স্বাধীনতার জন্য পালায়ন জরুরি হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkalagiw ngadto sa kagawasan ngadtongadto nahimong kinahanglanon.
Czech[cs]
Nakonec však byl útěk ke svobodě nezbytný.
Danish[da]
Til sidst blev det dog nødvendigt for dem at flygte til friheden.
German[de]
Irgendwann jedoch wurde die Flucht in die Freiheit unumgänglich.
Ewe[ee]
Ke hã la, ʋuʋu yi sitsoƒe va hiã mlɔeba.
Efik[efi]
Nte ededi, edifehe nyom ubọhọ ama akabade edi se ẹyomde ke akpatre.
Greek[el]
Εντούτοις, η φυγή προς την ελευθερία καταστάθηκε τελικά αναγκαία.
English[en]
However, flight to freedom eventually became a necessity.
Spanish[es]
Pero la huida en busca de la libertad acabó convirtiéndose en una necesidad.
Estonian[et]
Ent lõpuks muutus põgenemine vältimatuks.
Finnish[fi]
Pako vapauteen kävi lopulta kuitenkin välttämättömäksi.
French[fr]
” La fuite vers la liberté allait toutefois devenir une nécessité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, foijee kɛmiiya heyeli mli baafee hiamɔ nii yɛ naagbee mli.
Hebrew[he]
ואולם, הבריחה אל החופש נעשתה לבסוף בלתי נמנעת.
Hindi[hi]
लेकिन, आज़ादी पाने के लिए फरार होना आखिरकार ज़रूरी हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpalagyo padulong sa kahilwayan nangin kinahanglanon sang ulihi.
Croatian[hr]
Međutim, bijeg u slobodu na koncu je ipak bio neizbježan.
Hungarian[hu]
Végül azonban szükségessé vált a menekülés, hogy szabadok legyenek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pelarian demi kebebasan akhirnya menjadi keharusan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay nagbalin a nesesita ti panagkamangda iti wayawaya.
Italian[it]
Ma a un certo punto dovettero fuggire verso la libertà.
Japanese[ja]
しかしやがて,自由を求めて逃亡せざるを得なくなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, საბოლოოდ, თავისუფლების შენარჩუნების მიზნით, გაქცევა მაინც აუცილებელი გახდა.
Korean[ko]
하지만 결국 자유를 찾아 도피하지 않을 수 없는 일이 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, emonanaki ete basengelaki kokima mpo na kozwa bonsomi.
Lithuanian[lt]
Tačiau galop prisiėjo bėgti į laisvę.
Latvian[lv]
Taču galu galā, lai saglabātu brīvību, viņi bija spiesti bēgt.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany anefa, dia nanjary tsy maintsy nilaina ny fandosirana ho amin’ny fahafahana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на крај, бегството на слобода станало неопходно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പലായനം കാലക്രമേണ അനിവാര്യമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, कालांतराने मात्र पलायन करण्याशिवाय गत्यंतर नव्हते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နောက်ဆုံး၌ ထွက်ပြေးဖို့ လိုအပ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble det imidlertid nødvendig å flykte til friheten.
Dutch[nl]
Ten slotte werd de vlucht naar vrijheid echter een noodzaak.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong go tšhabela lefelong la tokologo go ile gwa tla gwa ba mo go nyakegago.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi inafika yoti athaŵe kukapeza ufulu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu tempu, tabata necesario pa hui na libertad.
Polish[pl]
W końcu jednak musieli szukać wolności gdzie indziej.
Portuguese[pt]
No entanto, a fuga para a liberdade tornou-se por fim uma necessidade.
Romanian[ro]
Însă, în cele din urmă, fuga spre libertate a devenit o necesitate.
Russian[ru]
И все же пришло время, когда бегство на свободу стало необходимостью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, byaje kugera aho biba ngombwa ko bahungira ahari umudendezo.
Slovak[sk]
Útek na slobodu bol však nakoniec nutný.
Slovenian[sl]
Vendarle je nazadnje beg v svobodo postal nujen.
Samoan[sm]
Peitai ane, na iu ina manino mai le manaomia ona sosola mo le saolotoga.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira kutizira kurusununguko kwakava kwakafanira.
Albanian[sq]
Megjithatë, më në fund ikja drejt lirisë u bë një domosdoshmëri.
Serbian[sr]
Međutim, bekstvo u slobodu je na kraju postalo neophodno.
Sranan Tongo[srn]
Ma te foe kaba den ben moesoe lon gowe foe kon fri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ho ile ha hlokahala hore a balehele tokolohong.
Swedish[sv]
Till slut blev det dock nödvändigt att fly till friheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walilazimika kukimbilia uhuru hatimaye.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சுயாதீனத்தைத் தேடி ஓட்டம்பிடிக்க வேண்டிய கட்டம் வந்தது.
Telugu[te]
ఏమైనా, స్వేచ్ఛకై హ్యూగనాట్ల పలాయనం చివరికి తప్పనిసరైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ หนี สู่ เสรีภาพ ก็ ได้ กลาย เป็น เรื่อง ที่ ต้อง ทํา ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Subalit, ang pagtakas tungo sa kalayaan ay kinailangan sa dakong huli.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare go tshabela kwa kgololesegong go ne ga tlhokega.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e faifai atu pē ‘o hoko ko e fiema‘u pau ia ke hola ki ha tau‘atāina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain i gat sampela samting i kamap na ol i mas kirap na ranawe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, özgürlüğe kaçış sonunda bir gereklilik oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni ku balekela entshunxekweni ku ve loku bohaka.
Twi[tw]
Nanso, ewiee ase koraa no, na ɛho abehia sɛ woguan kɔ ahofadi mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te pae hopea, mea hinaarohia ia horo ê no te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
А втім, зрештою вони таки були змушені втікати на свободу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng thì họ phải chạy trốn.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age neʼe maʼua ke nātou feholaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni kwakufuneka abhace ukuze akhululeke.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí ó yá, ó pọndandan pé kí wọ́n sá lọ nítorí òmìnira.
Chinese[zh]
可是,最后他们仍然不得不投奔自由。
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni kwadingeka abalekele endaweni ayezokhululeka kuyo.