Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die Hebreeuse werkwoord wat met ‘ek sal dink aan’ weergegee word, dui op meer as om net aan die verlede terug te dink.
Amharic[am]
17 ‘ማሰብ’ ወይም ማስታወስ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ግስ የሚያመለክተው ያለፈውን ነገር አለመዘንጋትን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٧ ان الفعل العبراني المنقول الى «اذكر» ينطوي على اكثر من مجرد تذكُّر الماضي.
Baoulé[bci]
17 Ebre nun ndɛ mma nga be kacili i Wawle nun kɛ ‘n su boman su kun’n,’ ɔ kleman kɛ Ɲanmiɛn i wla kwlá kpɛnman su kun.
Central Bikol[bcl]
17 An berbong Hebreo na trinadusir na “gigirumdomon” bako sanang pagkulibat sa nakaagi an ipinapakahulogan.
Bemba[bem]
17 Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ‘nkebukisha’ talipilibula fye ukwibukisha ifyapita.
Bulgarian[bg]
17 Еврейският глагол, предаден като „да помня“, означава много повече от това просто да извикам в ума си миналото.
Bangla[bn]
১৭ যে-ইব্রীয় ক্রিয়া পদকে “স্মরণে আনিব” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা অতীতকে পুনরায় মনে করার চেয়েও আরও বেশি কিছুকে ইঙ্গিত করে।
Catalan[ca]
17 El verb hebreu que es tradueix «em recordaré» no només vol dir fer memòria.
Cebuano[ceb]
17 Ang Hebreohanong berbo nga gihubad ‘hinumdoman ko’ wala lamang magpasabot nga hinumdoman ang nangagi.
Seselwa Creole French[crs]
17 Sa verb Ebre ki’n ganny tradwir “mon pa pou mazin,” i enplik plis ki zis rapel sa ki’n pase.
Czech[cs]
17 Hebrejské sloveso přeložené jako ‚budu vzpomínat‘ znamená víc než jen připomínat si to, co bylo v minulosti.
Danish[da]
17 Det hebraiske udsagnsord for „huske“ indeholder mere end blot at genkalde sig noget der er sket i fortiden.
Ewe[ee]
17 Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be ‘maɖo ŋui’ la fia nusi yi ŋgɔ wu ŋkuɖoɖo nusi dzɔ va yi dzi ko.
Efik[efi]
17 Ikọedinam Hebrew oro ẹkabarede nte ‘nditi’ iwọrọke sụk ikpîkpu edifiak nti se iketịbede ke ini edem.
Greek[el]
17 Το εβραϊκό ρήμα που αποδίδεται «θα . . . θυμάμαι» υποδηλώνει περισσότερα από την απλή επαναφορά του παρελθόντος στη μνήμη.
English[en]
17 The Hebrew verb rendered “I shall remember” implies more than simply to recall the past.
Spanish[es]
17 El verbo hebreo traducido “me acordaré” supone más que traer a la memoria el pasado.
Estonian[et]
17 Heebrea tegusõna, mille vasteks on ”meelde tuletama”, tähendab enamat kui vaid möödunut meenutama.
Persian[fa]
۱۷ فعل عبری که ‹به یاد آوردن› ترجمه شده است مفهومی وسیعتر از به خاطر آوردن وقایع گذشته دارد.
Finnish[fi]
17 Tässä ”muistamiseksi” käännetty heprean verbi ei viittaa ainoastaan menneiden asioiden mieleen palauttamiseen.
Fijian[fj]
17 Na vosa vakaiperiu e vakadewataki e ke me “nanuma” e sega ni vakaibalebaletaki ena kena vakasamataki lesu ga.
French[fr]
17 Le verbe hébreu pour ‘ se souvenir ’ implique davantage que se rappeler le passé.
Ga[gaa]
17 Hebri feemɔ-wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘makai’ lɛ tsɔɔ babaoo fe nɔ ko ni eho ni akaiɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
17 E bati riki nanon te weabe n Ebera ae rairaki bwa “manga uring” nakon uringan te bwai ae e a tia n riki.
Gun[guw]
17 Hókún Heblu tọn heyin lilẹdo ‘Yẹn na flin’ zẹẹmẹdo nususu hugan nado flin nuhe ko jọ wayi lẹ poun.
Hausa[ha]
17 Aikatau na Ibrananci da aka fassara “zan tuna” yana nufi fiye da kawai tuna abin da ya wuce.
Hebrew[he]
17 המילה ”לזכור” אין משמעה אך ורק לא לשכוח את העבר.
Hindi[hi]
17 जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद ‘मैं स्मरण करूंगा’ किया गया है, उसका मतलब सिर्फ बीते हुए कल को याद करना ही नहीं बल्कि उससे भी ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang Hebreong berbo nga ginbadbad ‘dumdumon ko’ nagapahangop sing kapin pa sa pagdumdom lamang sang nagligad.
Hiri Motu[ho]
17 Heberu herevana idia hahanaia “do lau laloa lou” ena anina be guna idia vara gaudia laloa lou karana sibona lasi.
Croatian[hr]
17 Hebrejski glagol preveden sa ‘spominjati se’ znači više nego samo prisjetiti se prošlosti.
Haitian[ht]
17 Vèb ebre lè yo tradui l yo mete “mwen p’ap chonje” pou li a vle di plis pase annik sonje sa k te pase.
Hungarian[hu]
17 A „megemlékezik” szóval fordított héber ige többet foglal magában, mint csupán a múlt felidézését.
Armenian[hy]
17 «Հիշել» թարգմանված եբրայերեն բայը անցյալը մտաբերելուց ավելին է նշանակում։
Indonesian[id]
17 Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”akan kuingat” menyiratkan lebih dari sekadar mengenang masa lalu.
Igbo[ig]
17 Ngwaa Hibru a sụgharịrị ‘m ga-echeta’ na-agụnye ihe karịrị nanị icheta ihe gara aga.
Iloko[ilo]
17 Saan a basta pananglagip iti napalabas ti ipasimudaag ti Hebreo a verbo a naipatarus a “lagipen.”
Icelandic[is]
17 Hebreska sagnorðið, sem þýtt er „minnast“, felur ekki aðeins í sér að muna liðna atburði.
Isoko[iso]
17 Ẹme Hibru nọ a fa “mẹ gbẹ te kareghẹhọ” na u kodo vi ẹkareghẹhọ eware nọ e vrẹ no gheghe.
Italian[it]
17 Il verbo ebraico reso “ricorderò” implica più che un semplice richiamo al passato.
Japanese[ja]
17 『わたしは思い出す』と訳されているヘブライ語の動詞表現は,単に過去を思い起こす以上のことを意味します。「
Georgian[ka]
17 ებრაული ზმნა, რომელიც ნათარგმნია, როგორც „გავუხსენებ“, წარსულის გახსენებაზე მეტს ნიშნავს.
Kongo[kg]
17 Ngogo ya Kibreo ya bo me balula nde “mono ta yindula,” ke tadila ve kaka kuyibuka mambu ya me lutaka.
Kikuyu[ki]
17 Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ‘nĩngaririkana’ kĩonanagia makĩria ma kũririkana maũndũ marĩa mahĩtũku.
Kuanyama[kj]
17 Oshityalonga shOshiheberi osho sha tolokwa ‘okudimbulukwa’ osha kwatela mo shihapu shihe fi ashike okudimbulukwa efimbo la pita.
Kazakh[kk]
17 “Еске алу” деп аударылған еврей тілінің етістігі өткенді еске түсіруден әлдеқайда көп нәрсені білдіреді.
Kannada[kn]
17 ‘ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ’ ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಯಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಬರೇ ಗತಕಾಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 ‘기억하다’로 번역된 히브리어 동사는 단순히 과거를 기억해 내는 것만을 의미하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba ‘kechi nkavuluka jibiji ne’ kechi kilumbululatu kuvuluka bya kunyuma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “yindula” mayingi usonganga ke sungamena kaka mambu mavioka ko.
Kyrgyz[ky]
17 «Эстөө» деп которулган эврей тилиндеги этиш өткөндү эстөө дегенден да көптү камтыйт.
Ganda[lg]
17 Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa ‘okujjukira’ tekitegeeza kujjukira bya mabega kyokka.
Lingala[ln]
17 Ndimbola ya liloba ya Liebele oyo babongoli ‘nakokanisa lisusu’ esuki kaka te na kokanisa lisusu makambo oyo eleká.
Lao[lo]
17 ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຈື່” ມີ ຄວາມຫມາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ອະດີດ.
Lozi[loz]
17 Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “ku hupula” ha li talusi fela ku hupula za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
17 Hebrajiškas veiksmažodis, verčiamas „atsiminti“, reiškia daugiau, negu tik prisiminti, kas įvyko anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
17 Kyubwa kya Kihebelu kyalamwinwe amba “nkikavuluka’bopo” kishintulula bivule, ke’nkapo kuvuluka bya pa kala.
Luba-Lulua[lua]
17 Muaku wa pa muanda wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune ‘kuvuluka’ kawena umvuija anu kuvuluka malu a kale.
Luvale[lue]
17 Lizu lyachiHepeleu valumuna ‘Nangukanuka’ lyalumbununa vyuma vyavivulu keshi kwanuka kaha vyakumyakako.
Luo[luo]
17 Wach ma notigo e dho-Hibrania molok ni ‘paro,’ tiende ok en mana siko gi gimoro e paro ma wich ok wilgo.
Latvian[lv]
17 Senebreju valodas darbības vārdam, kas iztulkots ar vārdu ”nepieminēšu”, ir plašāka nozīme nekā tikai atsaukt atmiņā pagātni.
Malagasy[mg]
17 Tsy fahatsiarovana ny lasa fotsiny no tiana hambara amin’ilay matoanteny hebreo nadika hoe “hotsarovako.”
Macedonian[mk]
17 Хебрејскиот глагол кој е преведен со изразот „се сеќавам“ значи многу повеќе отколку само да се памти нешто од минатото.
Malayalam[ml]
17 ‘ഓർക്കുക’ എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന എബ്രായ ക്രിയാ പ ദം കഴിഞ്ഞ കാ ല കാര്യങ്ങൾ കേവലം മനസ്സി ലേ ക്കു കൊണ്ടു വ രു ന്ന തി നെ ക്കാൾ അധികം അർഥമാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
17 Il- verb Ebrajk tradott ‘niftakar’ jimplika iktar milli wieħed sempliċement jiftakar x’ġara fil- passat.
Burmese[my]
၁၇ “အောက်မေ့မည်” ဟုပြန်ဆိုထားသောဟေဗြဲကြိယာမှာ အတိတ်ကိုအမှတ်ရခြင်းထက်မက ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
17 Det hebraiske verbet som er gjengitt med «komme i hu», innebærer mer enn bare å huske det som har skjedd.
North Ndebele[nd]
17 Ibala lesiHebheru elihunyutshwe ngokuthi ‘khumbula’ kalitsho ukuphinda ucabange okwenzakala kudala kuphela.
Ndonga[ng]
17 Oshityalonga shOshihebeli sha tolokwa “itandi u dhimbulukwa we” otashi ti oshindji kaashi shi owala okudhimbulukwa iinima ya pita.
Niuean[niu]
17 Ko e fakaliliuaga he vepi Heperu “to manatu e au,” kua kakano ke mua atu he liu manatu noa e vaha kua mole.
Northern Sotho[nso]
17 Lediri la Sehebere leo le fetoletšwego e le “xopola” le bolela se se fetago go fo gopola dilo tše di fetilego.
Nyanja[ny]
17 Mawu achihebri otembenuzidwa kuti ‘kumbukira’ amatanthauza zambiri osati kungokumbukira chabe zinthu zakale.
Oromo[om]
17 Jechi afaan Ibrootaatiin “isaanitti hin lakkaaʼu” jedhamee hiikame, wanta kanaan dura raawwatame yaadachuu caalaa waan dabalatu qaba.
Ossetic[os]
17 «Ӕрымысын»-ӕй ивд рагон дзуттаг мивдисӕг, кӕддӕр цы уыд, уый ӕнӕуи ӕрхъуыды кӕнын нӕ амоны.
Panjabi[pa]
17 ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ‘ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗਾ’ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
17 Say Hebreon verb a nipatalos a ‘nonoten ko’ so mankabaliksan na nagkalalo ni nen say basta pannonot ed apalabas.
Papiamento[pap]
17 E verbo hebreo tradusí komo ‘lo mi kòrda’ ta enserá mas ku djis kòrda un suseso di pasado.
Pijin[pis]
17 Hebrew word wea olketa transleitim “Mi bae rememberim” hem minim moa samting winim wei for tingim nomoa samting wea happen bifor.
Polish[pl]
17 Hebrajski czasownik przetłumaczony tu na „wspomnę” oznacza coś więcej niż przywiedzenie na pamięć przeszłości.
Portuguese[pt]
17 O verbo hebraico vertido “lembrarei” não significa apenas recordar o passado.
Quechua[qu]
17 Hebreo qallupi “yuyarikusajchu” rimayqa, mana imamanta yuyarikuyllachu ninayan.
Rarotongan[rar]
17 Te verepa Epera tei uriia “au e manako akaou” e maata atu tona aite anga i te maara akaou i te au apinga tei topa.
Rundi[rn]
17 Irivuga ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo ‘nzokwibuka’ ntiryumvikanisha gusa kwibuka kahise.
Ruund[rnd]
17 Dizu dia Hebereu diakarumunau anch ‘kuvurik’ dirumburikin yom yivud nakash kupandikenamu kuvurik yom ya pasak.
Romanian[ro]
17 Verbul ebraic tradus prin „a-şi aduce aminte“ nu înseamnă doar o rememorare a trecutului.
Russian[ru]
17 Еврейский глагол, переведенный как «вспомнить», означает больше, чем просто вспоминать прошлое.
Kinyarwanda[rw]
17 Inshinga y’Igiheburayo yahinduwemo ngo ‘nzibuka,’ yumvikanisha ibirenze kwibuka iby’igihe cyahise gusa.
Sango[sg]
17 Tënë na yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na “Mbi dabe Mbi” ahunda pëpe gi ti dabe na ye so asi giriri.
Sinhala[si]
17 ‘මම සිහි කරන්නෙමි’ ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන හෙබ්රෙව් ක්රියා පදයෙන් අඟවන්නේ අතීතය මතක් කිරීමට ඇති හැකියාවට වඩා වැඩි යමක්.
Slovak[sk]
17 Hebrejské sloveso prekladané ako „spomínať“ naznačuje viac ako len spomenúť si na minulosť.
Slovenian[sl]
17 Hebrejski glagol, preveden s ,spominjal se bom‘, izraža več kot le spominjanje preteklosti.
Samoan[sm]
17 O le veape Eperu ua faaliliuina i le ‘ou te manatua,’ e tele nisi ona uiga na i lo le tau ina manatua mea ua tuanaʻi.
Shona[sn]
17 Shoko rechiito rechiHebheru rakashandurwa kuti ‘ndichayeuka’ haringorevi kuyeuka zvakapfuura.
Songe[sop]
17 Kishima kya mu kina Ebreeyi kyabadi baluule bu ‘kutentekyesha’ takilesha penda kwalusha mu binangu myanda ya kala nya.
Albanian[sq]
17 Folja hebraike e përkthyer «do të kujtoj» përfshin më shumë sesa thjesht të sjellësh ndër mend të kaluarën.
Serbian[sr]
17 Hebrejski glagol preveden sa ’sećati se‘ znači više nego jednostavno setiti se prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
17 A Hebrew wortu di vertaal nanga „mi sa memre”, no wani taki nomo dati wan sma e memre sani di pasa kaba.
Southern Sotho[st]
17 Leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le ‘ke tla hopola’ ha le bolele ho hopola se fetileng feela.
Swedish[sv]
17 Det hebreiska verb som har översatts med ”komma ihåg” inbegriper mer än att bara erinra sig något som har varit.
Swahili[sw]
17 Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa ‘nitakumbuka’ hakimaanishi kukumbuka tu mambo yaliyopita.
Tamil[ta]
17 ‘நினைவுகூர்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எபிரெய வினைச்சொல் கடந்த காலத்தை மீண்டும் ஞாபகப்படுத்திப் பார்ப்பதை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
17‘జ్ఞాపకము చేసుకోవడం’ అని అనువదించబడిన హీబ్రూ క్రియా పదానికి కేవలం గతాన్ని గుర్తుతెచ్చుకోవడం కంటే ఇంకా ఎక్కువ భావమే ఉంది.
Thai[th]
17 คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ระลึก ถึง” มี ความ หมาย ไม่ ใช่ แค่ ระลึก ถึง อดีต.
Tigrinya[ti]
17 እታ ‘ክዝክሮ’ ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ግሲ ንዝሓለፈ ነገር ካብ ምዝካር ንላዕሊ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
17 Ishember i ken zwa Heberu i i gem ér “Me . . . umbur” la i saa di sha u kôron kwagh u a er a kar la saan a mi ken ishima tseegh ga.
Tagalog[tl]
17 Ang pandiwang Hebreo na isinaling “aalalahanin ko” ay nagpapahiwatig ng higit pa sa basta paggunita lamang ng nakaraan.
Tetela[tll]
17 Vɛrbɛ ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ ‘mbohɔ’ nembetshiyaka awui efula koko aha tsho kanyiya dikambo diambetaka.
Tswana[tn]
17 Lediri la Sehebera le le ranolwang e le “ke tla gakologelwa” ga le kaye fela go gopola dilo tsa nako e e fetileng.
Tongan[to]
17 Ko e fo‘i veape faka-Hepelū na‘e liliu ko e ‘te u manatuá’ ‘oku fakahu‘unga ia ki he me‘a lahi ange ‘i hono manatu‘i pē ‘a e kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Icciti lya Cihebrayo lisanduludwe kuti ‘ndizooziibalukwa’ lijatikizya zinji kunze buyo lyakwiibaluka zyakacitika musyule.
Tok Pisin[tpi]
17 Tok Hibru ol i tanim olsem “tingim,” i no makim tasol olsem yumi tingim bek ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
17 “Anmayacağım” karşılığındaki İbranice fiil, yalnızca geçmişi anımsamaktan daha fazlasını kasteder.
Tsonga[ts]
17 Riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku, “ndzi ta tsundzuka” a ri vuli ku tsundzuka swilo leswi hundzeke ntsena.
Tumbuka[tum]
17 Lizgu la Cihebere lakuti “ndikumbukengeso” likung’anamura vinandi kuluska kukumbukira waka vinthu ivyo vikacitika kale.
Twi[tw]
17 Hebri adeyɛ asɛm a wɔkyerɛɛ ase ‘mɛkae’ no kyerɛ pii sen asɛm a aba atwam a yɛbɛkae.
Tahitian[ty]
17 Te ihoparau Hebera i hurihia ei “mana‘o faahou,” e ere noa ïa te haamana‘oraa i te tau ahemo.
Ukrainian[uk]
17 Єврейське дієслово, перекладене як «згадувати», означає не тільки пригадувати минуле.
Umbundu[umb]
17 Kelimi lio Heveru ondaka yoku popia hati oku “ivaluka,” ka yi lomboloka lika oku ivaluka eci ca pita ale osimbu.
Venda[ve]
17 Ḽiiti ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “a thi tsha ḓo zwi elelwa” a ḽi ambi u sokou humbula zwithu zwo fhiraho fhedzi.
Vietnamese[vi]
17 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhớ” có nghĩa rộng hơn là chỉ nhớ lại quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
17 An Hebreo nga berbo nga iginhubad nga ‘akon dudumdumon’ nagpapasabot hin labaw pa kay ha paghinumdom la han naglabay.
Xhosa[xh]
17 Isenzi sesiHebhere esiguqulelwa ngokuthi ‘ukukhumbula’ sithetha okungakumbi kunokubuyisela engqondweni into yexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
17 Ọ̀rọ̀ ìṣe inú èdè Hébérù tí a tú sí ‘èmi yóò rántí’ kò mọ sórí wíwulẹ̀ rántí ohun àtẹ̀yìnwá.
Chinese[zh]
17 译作“追想”的希伯来语动词不是仅指回想过去的事。《
Zulu[zu]
17 Isenzo sesiHebheru esihunyushwe ngokuthi ‘ngizokhumbula’ sisho okungaphezu nje kokukhumbula osekwenzekile.