Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Gevolglik sou 14 Nisan die dag wees wat Paulus in gedagte gehad het toe hy geskryf het: “So dikwels as julle hierdie brood eet en hierdie beker drink, verkondig julle die dood van die Here totdat Hy kom” (1 Korinthiërs 11:26).
Arabic[ar]
٢٠ وهكذا فإن ١٤ نيسان قمري كان سيصير التاريخ الذي فكَّر فيه بولس عندما كتب: «كلَّما اكلتم هذا الخبز وشربتم هذه الكأس تخبرون بموت الرب الى ان يجيء.»
Bemba[bem]
20 E co Nisani 14 ilingile ukuba e bushiku Paulo akwete mu muntontonkanya lintu alembele ukuti: “Ilyo lyonse mwalya uyu mukate no kunwena mu lukombo, mubile mfwa ya kwa Shikulu akasuke esa.”
Bulgarian[bg]
20 Следователно Павел имаше пред вид 14-ти нисан, когато писа: „Всеки път когато ядете този хляб и пиете това вино, възвестявате винаги смъртта на Господаря, докато дойде“ (1 Коринтяни 11:26).
Cebuano[ceb]
20 Busa ang Nisan 14 mao ang petsa nga anaa sa hunahuna ni Pablo sa dihang siya misulat: “Kay sa matag kaon ninyo niining tinapay ug matag inom ninyo niining kopa, ginasangyaw ninyo ang kamatayon sa Ginoo, hangtod sa iyang pag-anhi.”
Danish[da]
20 Paulus må derfor have tænkt på den 14. nisan da han skrev: „Så ofte som I spiser dette brød og drikker dette bæger, forkynder I Herrens død, indtil han kommer.“
German[de]
20 Paulus hatte also den 14. Nisan im Sinn, als er schrieb: „Sooft ihr dieses Brot eßt und diesen Becher trinkt, verkündigt ihr immer wieder den Tod des Herrn, bis er gekommen ist“ (1.
Efik[efi]
20 Ntre Nisan 14 ekpedi usenọfiọn̄ oro Paul ekenyenede ke ekikere ke ini ekewetde ete: “Adan̄a ini nte ẹdadia uyo emi ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ cup emi, mbufo ẹkwọrọ n̄kpa Ọbọn̄ tutu Enye edi.”
Greek[el]
20 Επομένως, η 14η Νισάν θα ήταν η ημερομηνία που είχε στο νου του ο Παύλος όταν έγραψε: «Οσάκις αν τρώγητε τον άρτον τούτον και πίνητε το ποτήριον τούτο, τον θάνατον του Κυρίου καταγγέλλετε, μέχρι της ελεύσεως αυτού».
English[en]
20 So Nisan 14 would be the date Paul had in mind when he wrote: “As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.”
Hindi[hi]
२० इसलिए १४ निसान ही वह तारीख होगी जो पौलुस के मन में थी जब उसने लिखा: “क्योंकि जब कभी तुम यह रोटी खाते, और इस कटोरे में से पीते हो, तो प्रभु की मृत्यु को जब तक वह न आये, प्रचार करते हो।”
Hiligaynon[hil]
20 Gani ang Nisan 14 amo ang petsa nga ginahunahuna ni Pablo sang nagsulat sia: “Kay sa masunson nga nagakaon kamo sining tinapay kag nagainum sa tagayan, ginabantala ninyo ang kamatayon sang Ginuo, tubtob nga magkari sia.”
Croatian[hr]
20 Dakle, Pavao je imao na umu 14. nisan kad je napisao: “Svaki put kad jedete ovaj kruh i pijete ovaj kalež navješćujete smrt Gospodnju dok on ne dođe” (1. Korinćanima 11:26, St).
Hungarian[hu]
20 Nizán 14-e volt tehát az a dátum, amelyre Pál gondolt, amikor ezt írta: „Valahányszor eszitek ezt a kenyeret és isszátok ezt a poharat, az Úr halálát hirdessétek, amíg el nem jön” (1Korinthus 11:26).
Indonesian[id]
20 Jadi tanggal 14 Nisan adalah tanggal yang ada dalam pikiran Paulus ketika ia menulis, ”Setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang.”
Iloko[ilo]
20 Gapuna ti Nisan 14 isu ti petsa nga addat’ panunot ni Pablo idi nga insuratna: “Ta no masansan a kanenyo daytoy a tinapay ken uminumkayo iti kopa, iwaragawagyo ti ipapatay ti Apo, agingga ti yaayna.”
Italian[it]
20 Era quindi il 14 nisan la data che Paolo aveva in mente quando scrisse: “Ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, continuate a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi”.
Japanese[ja]
20 ですからパウロが,「このパンを食べ,この杯を飲むたびに,あなた方は主の死をふれ告げてゆくのであり,それは彼が到来する時にまで及ぶのです」と書いた時,彼はニサン14日を念頭に置いていたに違いありません。(
Korean[ko]
20 그러므로 니산월 14일은 바울이 다음과 같이 기록하였을 때 염두에 둔 날일 것입니다. “너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라.”
Lozi[loz]
20 Kacwalo Nisani 14 ne li ka ba lona lizazi leo Paulusi n’a na ni lona mwa munahano ha n’a ñozwi kuli: “Mi cwale kamita ha mu ca kwa buhobe bo, mi mu nwela mwa sinwiso seo, ikaba mu bulela lifu la Mulena, mane a kute.”
Malagasy[mg]
20 Ny 14 Nisana àry no tao an-tsain’i Paoly rehefa nanoratra izy hoe: “Fa na oviana na oviana hianareo no mihinana itony mofo itony sy misotro amin’ny kapoaka, dia manambara ny fahafatesan’ny Tompo hianareo mandra-pihaviny.” (1 Korintiana 11:26).
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട്, “നിങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും ഈ പാനപാത്രം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങൾ കർത്താവു വന്നെത്തുന്നതുവരെ അവന്റെ മരണത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ പൗലോസിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന തീയതി നീസാൻ 14 ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२० यामुळेच पौलाने जेव्हा असे लिहिले की, “जितक्यांदा तुम्ही ही भाकर खाता व हा प्याला पिता, तितक्यांदा तुम्ही प्रभुच्या मरणाची, तो येईपर्यंत घोषणा करता,” तेव्हा त्याच्या मनात निसान १४ हीच तारीख असावी हे स्पष्ट आहे.
Norwegian[nb]
20 Paulus må derfor ha tenkt på den 14. nisan da han skrev: «Så ofte som dere spiser dette brødet og drikker av kalken, forkynner dere Herrens død, inntil han kommer.»
Dutch[nl]
20 Paulus moet dan ook de datum 14 Nisan in gedachten hebben gehad toen hij schreef: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt, blijft gij de dood des Heren verkondigen, totdat hij gekomen is” (1 Korinthiërs 11:26).
Nyanja[ny]
20 Chotero Nisan 14 likakhala deti limene Paulo anali kulingalira pamene adalemba kuti: “Pakuti nthawi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho, mulalikira imfa ya Ambuye kufikira akadza iye.”
Polish[pl]
20 A zatem gdy Paweł pisał: „Jak często bowiem jecie ten chleb i pijecie z tego kielicha, ogłaszacie śmierć Pana, aż przyjdzie”, miał na myśli 14 Nisan (1 Koryntian 11:26).
Portuguese[pt]
20 Portanto, 14 de nisã seria a data que Paulo tinha em mente quando escreveu: “Todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este copo, estais proclamando a morte do Senhor, até que ele chegue.”
Romanian[ro]
20 Astfel, 14 Nisan a fost data la care se gîndea Pavel atunci cînd a scris: „Căci ori de cîte ori mîncaţi această pîine şi beţi această cupă, voi continuaţi să proclamaţi moartea Domnului pînă ce vine el“ (1 Corinteni 11:26).
Russian[ru]
20 Следовательно, Павел имел в виду 14 нисана, когда говорил: «Всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет» (1 Коринфянам 11:26).
Samoan[sm]
20 O lea la o Nisani 14 o le aso lea sa mafaufau i ai Paulo ina ua ia tusi: “Auā o aso uma tou te aai ai i lenei areto, ma feinu i lenei ipu, tou te faailoa atu ai le maliu o le Alii seia afio mai o ia.”
Shona[sn]
20 Naizvozvo Nisani 14 waizova musi uyo Pauro airangarira paakanyora, achiti: “Nokuti nguva dzose, kana muchidya chingwa ichi, kana kunwa mukombe uyu, munoparidza rufu rwaShe, kusvikira achiuya.”
Sranan Tongo[srn]
20 Paulus ben musu abi na datum 14 Nisan fu dati-ede na prakseri di a ben skrifi: „So furu tron leki unu e nyan na brede disi èn e dringi na kan disi unu e tan meki na dede fu Masra bekènti, te leki a kon” (1 Korente sma 11:26).
Southern Sotho[st]
20 Kahoo la 14 Nisane e ne e tla ba letsatsi leo Pauluse a neng a le hopotse ha a ngola: “Efela ka mehla eohle, ha le e-ja bohobe boo, ’me le noela senoelong seo, etlaba le bolela lefu la Morena, a tle a be a fihle.”
Swedish[sv]
20 Den 14 nisan måste således ha varit det datum som Paulus hade i tankarna, när han skrev: ”Så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare, fortsätter ni att förkunna Herrens död, tills han kommer.”
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo Nisani 14 ingekuwa ndiyo tarehe aliyoifikiria Paulo alipoandika hivi: “Kila mwulapo mkate huu na kukinywea kikombe hiki, mwaitangaza mauti ya Bwana hata ajapo [awasilipo, NW].”
Tamil[ta]
20 “ஆகையால் நீங்கள் இந்த அப்பத்தைப் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணும்போதெல்லாம் கர்த்தர் வருமளவும் அவருடைய மரணத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்கள்,” என்று எழுதிய போது பவுல் நைசான் 14-ஐத்தான் மனதில் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
20 “కాబట్టి మీరు ఈ రొట్టెను తిని యీ పాత్రలోనిది త్రాగునపుడెల్ల ప్రభువు వచ్చువరకు ఆయన మరణమును ప్రచురించుదురు” అని పౌలు వ్రాసినప్పుడు ఆయన మనస్సున కలిగియున్న తారీఖు నీసాను 14.
Thai[th]
20 ดัง นั้น วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน คง เป็น วัน ที่ เปาโล นึก ถึง เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “เพราะ ว่า เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย กิน ขนมปัง นี้ และ ดื่ม จาก จอก นี้ เวลา ใด ท่าน ก็ ประกาศ การ วาย พระ ชนม์ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา.”
Tagalog[tl]
20 Samakatuwid ang Nisan 14 ang petsa na nasa isip ni Pablo nang kaniyang isulat: “Tuwing kakain kayo ng tinapay na ito at iinom sa kopang ito, patuloy na inihahayag ninyo ang kamatayan ng Panginoon, hanggang sa dumating siya.”
Tswana[tn]
20 Ka jalo Nisane 14 ke lone letsatsi leo Paulo a neng a le akantse fa a ne a kwala jaana: “Gonne ka galè ea re lo ya senkgwè se, le go nwa senwèlō, lo bo lo bolèla losho loa Morèna a ba a tla a tsamaea a tle.”
Tsonga[ts]
20 Kutani Nisan 14 ri ta va ri ri siku leri Pawulo a anakanya ha rona loko a tsarile a ku: “Minkarhi hinkwayo loko mi dya xinkwa lexi, ni loko mi nwela exinwelweni lexi, mi vula rifu ra Hosi yi kondza yi ta.”
Tahitian[ty]
20 Mea papu maitai o te mahana o te 14 no Nisana te taio mahana e vai ra i roto i te feruriraa o Paulo a papai ai oia e: “Ua amu ana‘e outou i teie nei pane, e ua inu ana‘e i teie nei a‘ua, ua faaite â ïa outou i te pohe o te Fatu, e tae noa mai oia ra.”
Ukrainian[uk]
20 Павло мав на думці 14 нісана, коли написав: «Бо кожного разу, як будете їсти цей хліб та чашу цю пити,— смерть Господню звіщаєте, аж доки Він прийде» (1 Коринтян 11:26).
Vietnamese[vi]
20 Vậy Phao-lô hẳn đã nghĩ đến ngày 14 Ni-san khi ông viết: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc ngài đến” (I Cô-rinh-tô 11:26).
Xhosa[xh]
20 Ngoko uNisan 14 wayeya kuba lusuku uPawulos awayecinga ngalo xa wabhalayo esithi: “Kuba ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike.”
Zulu[zu]
20 Ngakho uNisan 14 wawuyoba usuku uPawulu ayecabanga ngalo lapho ebhala: “Ngokuba njalo, nxa nidla lesisinkwa niphuza lesisitsha, nimemezela ukufa kweNkosi, ize ifike.”