Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie nag skakel hulle die gesin en sonder om hulle naam te verstrek, versoek hulle die gesin dringend om die baba aan te neem.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من تلك الليلة يتصلن هاتفيا بالعائلة دون اسم يُعرفن به، حاثّات اياها على تبنّي الطفل.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nianang gabhiona ilang teleponohan nga dili mopaila ang pamilya, moaghat kanila sa pagsagop sa bata.
Czech[cs]
Později v noci této rodině anonymně zatelefonuje a přemlouvá ji, aby dítě adoptovala.
Danish[da]
Senere på aftenen ringer de anonymt til familien og opfordrer dem til at adoptere barnet.
German[de]
Am selben Abend erhält die Familie von den Frauen einen anonymen Anruf mit der dringenden Bitte, das Baby zu adoptieren.
Greek[el]
Αργότερα την ίδια νύχτα κάνουν ένα ανώνυμο τηλεφώνημα στα μέλη της οικογένειας και τους παροτρύνουν να υιοθετήσουν το μωρό.
English[en]
Later that night they telephone the family anonymously, urging them to adopt the baby.
Spanish[es]
Un poco más tarde esa misma noche, telefonean a la familia anónimamente y la instan a adoptar al bebé.
Finnish[fi]
Myöhemmin illalla he soittavat nimettöminä tuohon perheeseen ja kehottavat sitä adoptoimaan vauvan.
French[fr]
Plus tard dans la nuit, elles passent un coup de téléphone anonyme à la famille, la pressant d’adopter l’enfant.
Hungarian[hu]
Később, még az éjjel, névtelenül felhívják telefonon a családot és arra kérik őket, hogy fogadják örökbe a kisbabát.
Iloko[ilo]
Kalpasanna iti rabii awaganda ti pamilia a dida agpakpakaammo, a pilitenda ida a mangtaraken iti ubing.
Italian[it]
Più tardi, quella stessa notte, la famiglia riceve una telefonata anonima che esorta ad adottare il bambino.
Japanese[ja]
彼女たちはその日の晩に匿名でその家族に電話をかけ,赤ちゃんを養子にするよう強く迫る。
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 그 날 밤에 익명으로 전화를 걸어 그 아기를 입양하라고 촉구한다.
Norwegian[nb]
Senere på kvelden ringer de familien anonymt og ber dem inntrengende om å adoptere barnet.
Dutch[nl]
Later die nacht bellen ze anoniem op en dringen er bij de familie op aan het kind te adopteren.
Slovak[sk]
Neskôr večer anonymne zatelefonujú rodine a naliehajú, aby dieťa adoptovala.
Swedish[sv]
Senare på natten ringer de ett anonymt telefonsamtal till familjen för att övertala dem att behålla barnet.
Tagalog[tl]
Kinagabihan ay tatawagan nila sa telepono ang pamilya nang hindi nagpapakilala, hinihimok sila na ampunin ang sanggol.
Zulu[zu]
Kamuva ngalobobusuku bashayela lowomkhaya ucingo bengazichazi, bewunxusa ukuba uzithathele lowomntwana.