Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde af unormale forhold paa Faellesskabets sojaboennemarked, som resulterer eller kan resultere i forstyrrelser for den normale afsaetning af produkter hoestet i Faellesskabet, kan der, saafremt forudfastsaettelsesdelen af attesten endnu ikke er blevet udstedt, traeffes afgoerelse om at suspendere forudfastsaettelsen af stoetten, saa laenge det er noedvendigt for at genoprette ligevaegten paa markedet .
Greek[el]
Σε περίπτωση ανώμαλης κατάστασης στην αγορά των σπόρων σόγιας στην Κοινότητα και όταν η κατάσταση αυτή συνεπάγεται, ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει, διατάραξη της κανονικής διαθέσεως των προϊόντων που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, μπορεί να αποφασισθεί, εάν το τμήμα "προκαθορισμός" του πιστοποιητικού δεν έχει ακόμα εκδοθεί, η αναστολή του προκαθορισμού της ενίσχυσης για την περίοδο που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά .
English[en]
If, owing to an abnormal situation on the Community soya bean market, the normal disposal of products harvested in the Community is disturbed or is likely to be disturbed, a decision may be taken, covering cases where the advance-fixing part of the certificate has not yet been issued, to suspend advance fixing of the aid for the period required for market balance to be restored.
Spanish[es]
En caso de presentarse una situación anormal en el mercado de las semillas de soja de la Comunidad y cuando tal situación provoque o pueda provocar perturbaciones en la salida normal de los productos recogidos en la Comunidad, podrá decidirse, si la parte "fijación anticipada" del certificado no ha sido expedida todavía, la suspensión de la fijación anticipada de la ayuda durante el tiempo necesario para el restablecimiento del equilibrio del mercado.
French[fr]
En cas de situation anormale sur le marché des graines de soja dans la Communauté, et lorsque cette situation entraîne ou risque d'entraîner une perturbation de l'écoulement normal des produits récoltés dans la Communauté, il peut être décidé, si la partie ́ ́préfixation'' du certificat n'a pas encore été délivrée, de suspendre la fixation à l'avance de l'aide pour la période nécessaire au rétablissement de l'équilibre du marché .
Italian[it]
In caso di situazione anormale sul mercato dei semi di soia nella Comunità e qualora tale situazione provochi o rischi di provocare una perturbazione dello smaltimento normale dei prodotti raccolti nella Communità, può essere deciso, nel caso in cui la parte "fissazione anticipata'' del titolo non è ancora stata rilasciata, di sospendere la fissazione anticipata dell'integrazione per il periodo necessario al ripristino dell'equilibrio del mercato.
Dutch[nl]
In geval van een abnormale situatie op de markt voor sojabonen in de Gemeenschap en wanneer deze situatie een verstoring van de normale afzet van de in de Gemeenschap geoogste produkten veroorzaakt of kan veroorzaken, kan, wanneer het voorfixatiegedeelte van het certificaat nog niet is afgegeven, worden besloten om de vaststelling vooraf van de steun op te schorten tot de markt weer in evenwicht is .
Portuguese[pt]
Em caso de situação anormal das sementes de soja no mercado comunitário, que implique, ou possa implicar, perturbação do normal escoamento dos produtos colhidos na Comunidade, pode ser decidida, caso a parte "prefixação" do certificado ainda não tenha sido emitida, a suspensão da prefixação da ajuda durante o período necessário ao restabelecimento do equilíbrio do mercado.