Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Noorweë se hawens is feitlik ysvry, selfs in die winter.
Arabic[ar]
فمرافئ النَّروج تكون خالية تماما من الجليد حتى في فصل الشتاء.
Bulgarian[bg]
Наистина, дори през зимата по пристанищата на Норвегия почти няма лед.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga dunggoanan sa Norway halos walay yelo, bisan sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Opravdu, norské přístavy téměř nikdy nezamrzají.
Danish[da]
Norges havne er derfor næsten isfri, også om vinteren.
German[de]
Tatsächlich sind die norwegischen Häfen auch im Winter praktisch eisfrei.
Greek[el]
Πράγματι, τα λιμάνια της Νορβηγίας δεν έχουν σχεδόν καθόλου πάγο, ακόμη και το χειμώνα.
English[en]
Indeed, Norway’s ports are virtually ice-free, even in winter.
Spanish[es]
De hecho, sus puertos apenas tienen hielo, ni siquiera en invierno.
Estonian[et]
Tänu sellele on Norra sadamad peaaegu jäävabad isegi talviti.
Finnish[fi]
Norjan satamat ovat käytännössä jäättömiä talvellakin.
French[fr]
Le fait est que les ports norvégiens sont rarement pris par les glaces, même en hiver.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga pantalan sang Norway halos wala sing yelo, bisan sa tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da u norveškim lukama čak ni zimi gotovo uopće nema leda.
Hungarian[hu]
A kikötők szinte soha nem fagynak be, még télen sem.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pelabuhan-pelabuhan Norwegia hampir bebas es, bahkan pada musim dingin.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dandani awan pay ketdi ti yelo kadagiti puerto ti Norway uray no tiempo ti lam-ek.
Icelandic[is]
Hafnir Noregs eru því nánast lausar við ís, jafnvel á veturna.
Italian[it]
Infatti i porti della Norvegia sono praticamente liberi dal ghiaccio anche in inverno.
Japanese[ja]
事実,ノルウェーの港湾は冬でも氷結することがほとんどありません。
Georgian[ka]
ამიტომაა, რომ ნორვეგიის პორტებში, ფაქტობრივად, ზამთარშიც კი არ არის ყინული.
Korean[ko]
사실 노르웨이의 항구들은 심지어 겨울에도 사실상 얼음이 얼지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Norvegijos uostai žiemą beveik neužšąla.
Latvian[lv]
Tāpēc Norvēģijas ostas arī ziemā lielākoties neaizsalst.
Macedonian[mk]
Всушност, во пристаништата во Норвешка речиси нема мраз, дури ни в зима.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- portijiet tan- Norveġja prattikament ikunu mingħajr silġ, anki fix- xitwa stess.
Norwegian[nb]
De norske havnene er derfor isfrie, selv midt på vinteren.
Dutch[nl]
Zelfs ’s winters zijn de Noorse havens vrijwel ijsvrij.
Papiamento[pap]
Sí, kasi bo no ta haña eis na Norwega su hafnan, ni sikiera den wenter.
Polish[pl]
Norweskie porty na ogół nie zamarzają nawet w zimie.
Portuguese[pt]
De fato, os portos da Noruega ficam praticamente sem gelo, mesmo no inverno.
Romanian[ro]
De fapt, porturile norvegiene nu sunt aproape deloc afectate de gheaţă, nici chiar în timpul iernii.
Russian[ru]
В норвежских портах даже зимой практически не бывает льда.
Slovenian[sl]
Prav zares, norveška pristanišča ostanejo celo pozimi praktično nezamrznjena.
Albanian[sq]
Dhe vërtet, portet e Norvegjisë janë pothuajse pa akull, madje edhe në dimër.
Serbian[sr]
Zaista, norveške luke praktično čak ni zimi nisu okovane ledom.
Swedish[sv]
Norges hamnar är därför praktiskt taget alltid isfria.
Swahili[sw]
Kwa hakika, maji ya bandari za Norway huwa hayagandi hata wakati wa baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, maji ya bandari za Norway huwa hayagandi hata wakati wa baridi kali.
Thai[th]
ที่ จริง ท่า เรือ ต่าง ๆ ของ นอร์เวย์ แทบ ไม่ มี น้ํา แข็ง เลย แม้ แต่ ใน ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga daungan sa Norway ay halos hindi nagyeyelo, kahit na sa taglamig.
Ukrainian[uk]
Тому навіть взимку норвезькі порти майже завжди вільні від криги.