Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Es scheint, als ob diese beiden von Akirann genannten Hintergründe über den Friedensnobelpreis die Polizei dazu bewegt hatte, die spontanen Dinnerfeiern in Shanghai und Peking für dieses denkwürdige Ereignis zu unterbrechen.
English[en]
As if to assert Akiranns’ association of the two Nobel Peace Prize winners’ backgrounds, Chinese police officers have chosen to crack down on Chinese netizens’ spontaneous dinner celebrations of this memorable event in both Shanghai and Beijing.
Spanish[es]
Como para confirmar la asociación de Akirann de los antecedentes de los dos ganadores del Premio Nobel de la Paz, funcionarios de la policía china eligieron tomar medidas en contra de espontáneas cenas de celebración de cibernautas chinos por este memorable acontecimiento en Shangái y Pekín.
French[fr]
Comme pour confirmer cette comparaison d’Akirann quant au contexte dans lequel ces deux Nobel de la Paix ont reçu ce titre, des policiers chinois ont choisi de faire une descente dans deux dîners organisés par des internautes pour célébrer l'événement à Shanghai et à Pékin.
Korean[ko]
두 노벨평화상 수상자들에 대한 아키란의 의견을 증명이라도 하듯, 중국 경찰은 상하이와 베이징에서 동시에 열린 중국 네티즌들의 축하 기념 만찬을 엄중 단속하기로 결정했다.
Malagasy[mg]
Ary ho fanamarinana ny filazan'ny Akiranns amin'ny fampifandraisana ny zava-niainan'ireo nahazo ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana ireo dia nisafidy ny handrava ny fiaraha-misakafo tampotampoka nataon'ny mpiserasera ho fankalazana ity andro iray toa zato ity tany Shanghai sy tany Beijing ny polisy.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de Chinese politie zijn best doet om de link te bevestigen die Akiranns tussen de twee winnaars van de Nobelprijs voor de Vrede heeft gelegd, want ze hebben met harde hand opgetreden tegen spontane etentjes die door Chinese netizens in Sjanghai en Beijing werden georganiseerd om dit historische moment te vieren.