Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med de retningslinjer, som vi skal vedtage, skal vi henholde os til budgetprocedurerne, som jeg håber bliver en dans på roser - foråret forpligter jo - og ikke på torne, selvom det snart er påske.
German[de]
Bei den Leitlinien, die wir annehmen werden, müssen wir uns an das Haushaltsverfahren halten, das, so hoffe ich, dank des Frühlings zu einem Rosenweg und nicht zu einem Kreuzweg wird, obwohl Ostern vor der Tür steht.
Greek[el]
Σε αυτές τις κατευθύνσεις, που θα εγκρίνουμε, θα πρέπει να δώσουμε προσοχή καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η οποία εύχομαι να είναι - λόγω της άνοιξης- ένας δρόμος ανθόσπαρτος και όχι, παρότι βρισκόμαστε λίγο πριν από την Μεγάλη Εβδομάδα, ένας γολγοθάς.
English[en]
We will have to adhere to these guidelines which we are going to approve throughout the entire budget procedure which I hope - since we are now in spring - turns out to be a bed of roses, rather than a calvary, despite the fact that we are about to enter Holy Week.
Spanish[es]
A estas orientaciones, que vamos a aprobar, habremos de atenernos a lo largo de todo el procedimiento presupuestario, que deseo resulte -porque la primavera obliga- un camino de rosas y no, pese a estar en vísperas de Semana Santa, un calvario.
Finnish[fi]
Näitä suuntaviivoja, jotka hyväksymme, meidän on noudatettava koko talousarviomenettelyn ajan, josta toivoakseni tulee - koska kevät siihen velvoittaa - ruusuinen tie eikä kärsimysten tie, vaikka pääsiäisviikko onkin jo lähellä.
French[fr]
Nous devrons nous tenir aux orientations que nous allons approuver tout au long de la procédure budgétaire, dont j'espère qu'elle va s'avérer un chemin parsemé de roses - printemps oblige - et non un calvaire, bien que nous approchions de la semaine sainte.
Italian[it]
Dovremo attenerci agli orientamenti che approveremo per tutta la durata della procedura di bilancio che mi auguro sia, visto che è già primavera, un cammino pieno di fiori e non un calvario, anche se siamo alla vigilia della settimana santa.
Dutch[nl]
De richtsnoeren waarover wij ons uit gaan spreken, binden ons voor de gehele begrotingsprocedure, die, naar ik hoop - de lente schept wat dat betreft verplichtingen - een pad van rozen zal zijn, in plaats van een lijdensweg, ook al staan wij aan de vooravond van de goede week.
Portuguese[pt]
Teremos de aderir a estas orientações, que iremos aprovar, ao longo de todo o processo orçamental, o qual espero venha a ser - pois a Primavera assim o obriga - um caminho de rosas e não, ainda que nos encontremos em vésperas da Semana Santa, um calvário.
Swedish[sv]
De riktlinjer vi skall godkänna, måste vi hålla oss till genom hela budgetförfarandet, vilket jag hoppas leder in - för att våren förpliktar - på en väg av rosor och inte, trots att vi befinner oss innan påskveckan, på en Golgatavandring.