Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou kind ’n woedebui het, sal dit nie help as jy jou humeur verloor nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ እልኸኛ በሚሆንበት ጊዜ እናንተም መቆጣታችሁ የሚያስገኘው ጥቅም የለም።
Arabic[ar]
عندما تعتري طفلك نوبة غضب، لا تفقدي أعصابك انت ايضا؛ فهذا لا يحل المشكلة.
Bulgarian[bg]
Когато детето ти избухне, няма да е от полза и ти да избухнеш.
Cebuano[ceb]
Kon magmanya ang imong anak, dili maayong masuko ka.
Czech[cs]
Když vaše dítě dostane záchvat vzteku a vy následně ztratíte nervy, nic tím nevyřešíte.
Danish[da]
Når dit barn får et raserianfald, hjælper det ikke at du hidser dig op.
German[de]
Fängt das Kind zu toben an, ist keinem geholfen, wenn auch die Eltern die Beherrschung verlieren.
Ewe[ee]
Ne viwòa le vinugbe wɔm la, dzikudodo makpɔ nya gbɔ o.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndiyat esịt ke ini eyen fo esịnde ntịme.
Greek[el]
Όταν το παιδί σας έχει ένα τέτοιο ξέσπασμα, δεν ωφελεί καθόλου να χάσετε και εσείς την ψυχραιμία σας.
English[en]
When your child is having a tantrum, losing your temper will not help.
Spanish[es]
Si su hijo está en pleno berrinche, enojarse no arreglará las cosas.
Estonian[et]
Kui su laps jonnib, poleks mingit kasu sellest, kui sa ka ise ärrituksid.
Finnish[fi]
Kun lapsi kiukuttelee, asiaa ei auta se, että myös vanhempi menettää malttinsa.
Fijian[fj]
Ke vakacudrucudru o luvemu, ena kuria ga na leqa ke o cudru.
French[fr]
Quand votre enfant pique une colère, en piquer une vous aussi ne servira à rien.
Hebrew[he]
כאשר ילדך חווה התקף זעם, זה לא יעזור אם את תתפרצי בכעס.
Hiligaynon[hil]
Kon nagamaoy ang imo bata, indi makabulig kon madulaan ka sing pasensia.
Armenian[hy]
Երբ երեխադ սկսում է կամակորություն անել, ափերից դուրս գալով՝ իրավիճակը չես փոխի։
Indonesian[id]
Jika anak Anda merengek, tidak ada gunanya kalau Anda juga mengamuk.
Igbo[ig]
Ọ baghị uru ka i wewe iwe ma nwa gị malite ime isi ike.
Iloko[ilo]
No agalboroto ti anakmo, saan a makatulong ti panagungetmo.
Icelandic[is]
Það bætir ekki úr skák ef þið missið stjórn á ykkur líka þegar barnið fær frekjukast.
Italian[it]
Quando il vostro bambino fa i capricci, non serve a nulla che perdiate la calma.
Georgian[ka]
როცა ბავშვი ისტერიკაში ვარდება, სიმშვიდე შეინარჩუნეთ, რადგან მდგომარეობიდან გამოსვლით საქმეს ვერ უშველით.
Korean[ko]
자녀가 투정을 부릴 때 부모 자신이 흥분하면 도움이 되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwanenu uji na kazanga, kechi mwafwainwa kuzhingila ne.
Kyrgyz[ky]
Балаңар чырдаганда, ачууланганыңардан эч пайда чыкпайт.
Lingala[ln]
Ntango mwana na yo azali kosala matata, kosilika ekobongisa makambo te.
Lithuanian[lt]
Kai vaikas pradeda ožiuotis, prarasdami kantrybę nieko nelaimėsite.
Malagasy[mg]
Tsy vahaolana ny misendaotra rehefa mila vaniny ny zanakao.
Macedonian[mk]
Кога детето има напад на бес, нема да постигнеш ништо ако и ти го изгубиш трпението.
Burmese[my]
သင့်ကလေး ဝုန်းဒိုင်းကြဲတဲ့အခါ သင် ဒေါသပေါက်ကွဲတာက အကျိုးမရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Når barnet ditt får et raserianfall, hjelper det ikke at du mister besinnelsen.
Dutch[nl]
Als uw kind een driftbui heeft, helpt het niet als u zelf boos wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a dira matepe, go ka se thuše ge o ka galefa.
Nyanja[ny]
Mwana wanu akayamba kuvuta, musamafulumire kupsa mtima.
Oromo[om]
Mucaan keessan yommuu aaru, obsa dhabuun keessan faayidaa hin qabu.
Polish[pl]
Kiedy dziecko histeryzuje, nie poprawisz sytuacji, jeśli i ty stracisz panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Quando seu filho está fazendo birra, perder a calma não ajuda em nada.
Rundi[rn]
Igihe umwana wawe yishavuje, guca ushavura nawe nta co bifasha.
Romanian[ro]
Când copilul vostru face o criză de nervi, nu veţi rezolva situaţia ieşindu-vă din fire.
Russian[ru]
Когда ваш ребенок устроил истерику, делу не поможет, если и вы потеряете самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wawe niyirakaza nawe ukamurakarira, nta cyo bizamara.
Slovak[sk]
Ak by ste aj vy vybuchli, keď má vaše dieťa záchvat zlosti, situáciu to nijako nezlepší.
Albanian[sq]
Kur fëmija ia plas së qarit, të bëhesh edhe ti me nerva s’arrin gjë.
Serbian[sr]
Kada vaše dete ima napad besa, nije dobro da i vi izgubite živce.
Southern Sotho[st]
Ho halefela ngoana ha a ithaburanya, ho ke ke ha thusa ka letho.
Swahili[sw]
Mtoto wako anapolipuka kwa hasira, kukasirika hakutakusaidia.
Congo Swahili[swc]
Mutoto wako anapokuwa na milipuko ya hasira, hautamusaidia mutoto wako ikiwa wewe pia unakasirika.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ኪቝጣዕ ከሎ፡ ንስኻ እውን እንተ ተቘጢዕካ፡ ዋጋ የብሉን።
Tagalog[tl]
Kapag nag-aalburoto ang anak mo, hindi makatutulong kung magagalit ka.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a ipetola, go galefa go ka se go thuse ka sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwanaanu nacita macece, kunyema takukonzyi kugwasya.
Turkish[tr]
Çocuğunuz öfke nöbeti geçirdiğinde siz de kontrolünüzü kaybederseniz bunun hiçbir yararı olmaz.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a ri ni swifafa, ku hela mbilu a swi nge ku pfuni nchumu.
Twi[tw]
Sɛ wo ba resu teɛteɛm na woma wo bo fuw a, ɛremmoa wo.
Vietnamese[vi]
Khi con cáu giận, việc bạn nóng tính sẽ không giúp gì cả.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubusyo an imo anak, diri maopay nga masina ka.
Xhosa[xh]
Xa umntwana wakho egqajukelwa ngumsindo, musa ukucaphuka.
Yoruba[yo]
O kò ní lè yanjú ìṣòro náà tí ìwọ náà bá bínú nítorí pé ọmọ rẹ ń ṣe ìjọ̀ngbọ̀n.