Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker—as jy ’n dubbele standaard het, sal jou kinders dit weet!
Amharic[am]
እናንተ የምታደርጉት ነገር ከልጆቻችሁ ከምትጠብቁት የሚለይ ከሆነ ልጆቻችሁ ይህን ማስተዋላቸው አይቀርም!
Arabic[ar]
ولا تخدع نفسك، فولدك سيعرف إن كنت تطبِّق ما تعلِّمه اياه ام لا.
Azerbaijani[az]
Əgər sizin ikili standartlarınız varsa, yaddan çıxarmayın ki, uşağınız bunu göydə tutacaq!
Bemba[bem]
Nga ca kuti fye mulabepa ukuti mutamba ifisuma e lyo ku mbali mulatamba ne fyabipa, abana benu bakeshiba!
Bulgarian[bg]
Не се заблуждавайте — ако не се придържате към собствените си стандарти, детето ви ще забележи това!
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga mamatikdan sa imong mga anak kon kutob lang ka sa sulti—wala sa buhat.
Czech[cs]
Pokud máš dvojí metr, tvé dítě to moc dobře pozná!
Danish[da]
Du kan være sikker på at dit barn ved det hvis du er dobbeltmoralsk!
German[de]
Macht euch nichts vor: Falls ihr mit zweierlei Maß messt, wird euer Kind das merken!
Efik[efi]
Kûbian̄a idemfo —edieke afo ke idemfo mûnamke se ọdọhọde nditọ fo ẹnam, mmọ ẹyefiọk!!
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι, αν έχετε δύο μέτρα και δύο σταθμά, τα παιδιά σας θα το καταλάβουν!
English[en]
Make no mistake —if you have a double standard, your children will know it!
Spanish[es]
No le quepa la menor duda: si no se rige por las mismas normas, su hijo enseguida se dará cuenta.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et lapsed märkavad seda, kui sa ise oma sõnade järgi ei ela.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että jos puhut yhtä mutta teet toista, lapsesi huomaa sen!
French[fr]
’ Ne vous leurrez pas : si vous avez deux poids, deux mesures, votre enfant ne sera pas dupe !
Guarani[gn]
Ne famíliape ndaijetuʼumoʼãi opena nderehe, nde voi rehechaukáramo reiporavo porãha nde vyʼarã.
Croatian[hr]
Nemojte se zavaravati — ako imate dvostruka mjerila, vaše će dijete to primijetiti!
Haitian[ht]
Pa bay tèt ou manti, pitit ou ap wè sa w ap fè!
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy a gyermeked észreveszi, ha kétféle értékrended van!
Armenian[hy]
Եթե անում ես մի բան, բայց պահանջում ուրիշ բան, երեխադ անպայման կնկատի դա։
Indonesian[id]
Jangan salah —Anda juga diperhatikan oleh anak Anda!
Igbo[ig]
Buru n’obi na ọ bụrụ na ị bụ onye ihu abụọ, ụmụ gị ga-ama!
Iloko[ilo]
Laglagipem nga ammo ti anakmo no saanmo nga ar-aramiden ti ibagbagam!
Italian[it]
Se avete due pesi e due misure state certi che i vostri figli se ne accorgeranno!
Japanese[ja]
もしあなたの規準に裏表があるなら,お子さんは必ずそれに気づきます。
Korean[ko]
부모가 이중적인 잣대를 가지고 있다면 자녀는 반드시 알아차리게 될 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Эгер айткан сөзүңөр менен кылган ишиңер бири-бирине дал келбесе, балаңар муну сөзсүз байкайт!
Lingala[ln]
Komikosa te; soki ozali bongolabongola, bana na yo bakoyeba yango!
Lao[lo]
ແນ່ ໃຈ ໂລດ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ມາດຕະຖານ ສອງ ແບບ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ໂລດ!
Lithuanian[lt]
Neapsigaukite: jeigu sakote viena, o darote kita, nuo vaikų to nenuslėpsite!
Malagasy[mg]
Aza manao ‘mpitari-bato vilam-bava’, fa ho fantatry ny zanakao foana izany!
Macedonian[mk]
И биди сигурен дека, ако имаш двојни мерила, твоите деца ќе го забележат тоа!
Maltese[mt]
Tistaʼ tibqaʼ ċert li jekk tgħid ħaġa u tagħmel oħra, uliedek se jindunaw!
Norwegian[nb]
Dobbeltmoral er noe barna dine helt sikkert vil oppdage!
Dutch[nl]
Als u er een dubbele maatstaf op na houdt, dan hebben uw kinderen dat snel door.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa iphora—ge e ba o phela maphelo a mabedi, bana ba gago ba tla tseba seo!
Nyanja[ny]
Muyenera kuchita zinthu mosamala kwambiri, chifukwa ngati mumachita zosiyana ndi zimene mumanena anawo adzadziwa.
Polish[pl]
Gdybyś stosował podwójne mierniki, twoje dziecko na pewno to zauważy!
Portuguese[pt]
Não se engane: se suas regras forem incoerentes, seus filhos vão perceber isso.
Rundi[rn]
Ntiwihende, nimba ufise ubuzima burimwo tubiri, abana bawe ntibazobura kubimenya!
Romanian[ro]
Nu vă amăgiţi singuri: dacă aveţi două norme, copiii îşi vor da seama de asta!
Russian[ru]
Если у вас двойные нормы, будьте уверены: дети быстро об этом узна́ют!
Kinyarwanda[rw]
Ntuzishuke, kuko niba ufite imibereho y’amaharakubiri, abana bawe bazaba babizi.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ප්රතිපත්තිවලට ඔබ ගරු කරන්නේ නැත්නම් ඒවා පිළිපදින්න කියා දරුවන්ට කීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Ak máte dvojaký meter, buďte si istí, že vaše deti si to všimnú.
Slovenian[sl]
Ne slepite se – če imate dvojna merila, vaši otroci to opazijo!
Shona[sn]
Musazvinyepere—kana muchiita zvamunorambidza vana venyu, vachazviziva!
Albanian[sq]
Mos mashtro veten: nëse ndryshe bën e ndryshe thua, fëmijëve nuk do t’u shpëtojë kjo gjë.
Serbian[sr]
Nemoj se zavaravati, tvoja deca odmah vide ako imaš dvostruka merila!
Southern Sotho[st]
U se ke ua ithetsa—haeba u etsa se fapaneng le seo u se buang, bana ba hao ba tla hlokomela seo!
Swedish[sv]
Du kan vara säker på att om du tillämpar andra principer när det gäller dig själv, så märker barnen det.
Swahili[sw]
Usijidanganye, ikiwa una nyuso mbili, watoto wako watajua!
Congo Swahili[swc]
Usijidanganye, ikiwa una nyuso mbili, watoto wako watajua!
Thai[th]
ถ้า คุณ มี มาตรฐาน สอง อย่าง ลูก คุณ จะ รู้ อย่าง แน่นอน.
Turkmen[tk]
Eger siz ikiýüzli durmuş alyp barýan bolsaňyz, çagalaryňyz muny derrew biler.
Tagalog[tl]
Tandaan, kung hanggang salita ka lang, alam iyan ng iyong mga anak!
Tswana[tn]
Ga go mmè o rile—fa e le gore se o ba bolelelang sone ga se se o se dirang, bana ba gago ba tla itse seo!
Turkish[tr]
Kendinizi kandırmayın; çifte standart uygularsanız çocuğunuz bunu fark edecektir.
Tsonga[ts]
U nga tixisi—loko u nga ri namarheli rito ra wena, vana va wena va ta swi xiya!
Ukrainian[uk]
Не обманюйтесь: якщо ви говорите одне, а робите інше, ваші діти обов’язково це помітять!
Venda[ve]
Zwi sa vhuyi zwa vhudziswa—arali ni tshi ṱalela zwithu zwi si zwavhuḓi ṅwana waṋu u ḓo zwi ḓivha!
Vietnamese[vi]
Đừng nói một đằng làm một nẻo, nếu bạn sống hai mặt thì con sẽ nhận ra!
Xhosa[xh]
Ungaziqhathi—ukuba nawe ubukela iinkqubo ezingafanelekanga, abantwana bakujongile!
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé àtèyí tó dáa àtèyí tí kò dáa nìwọ náà máa ń wò, jẹ́ kó yé ẹ pé àwọn ọmọ rẹ ń rí ẹ o!
Chinese[zh]
不要自欺,假如你们有双重标准,你们的儿女必定会察觉到的!
Zulu[zu]
Ungalenzi iphutha—uma ukhuluma lokhu bese wenza okuhlukile, izingane zakho zizobona!