Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead.
Spanish[es]
Escuchaba los pasos, los gritos, el ruido de los arados; y se paraba más pálida y más trémula que las hojas de los álamos que se balanceaban sobre su cabeza.
Basque[eu]
Oinotsak, oihuak, gurdien zaratak entzuten zituen; eta gelditu egiten zen, bere buru gainean dilindatzen ziren zumarzurien hostoak baino zurbilago eta dardartiago.
French[fr]
Elle écoutait les pas, les cris, le bruit des charrues; et elle sarrêtait plus blême et plus tremblante que les feuilles des peupliers qui se balançaient sur sa tête.
Polish[pl]
Wsłuchiwała się w kroki, w krzyki, w zgrzyt pługów; i przystawała blada, roztrzęsiona jak liście topoli drżące nad jej głową.