Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وظيفة راكن السيارات كانت مربحة لذلك كانوا يدفعون رشوة للمدير للحصول على هذا الإمتياز
Bosnian[bs]
Parkiranje je bilo tako parali... da su plaćali menadžeru hotela za koncesiju.
Czech[cs]
Parkovací žokej vydělával tolik, že musel podplatit hotelového manažera, aby získal licenci.
Danish[da]
Parkeringsvagt-jobbet gav så gode penge... at de måtte bestikke hoteldirektøren for at få koncessionen.
Greek[el]
Η δουλειά του παρκαδόρου ήταν τόσο επικερδής... που δωροδοκούσαν τον μάνατζερ του ξενοδοχείου για να τους τη δώσει.
English[en]
SAM: The valet parking job was such a money-maker... they had to pay off the hotel manager just to get the concession.
Spanish[es]
El trabajo de aparcacoches daba tanto dinero que sobornaban al director del hotel para conseguir la concesión.
Estonian[et]
Parkijatöö oli nii hästi-tasuv, et nad pidid hotellijuhatajale altkäemaksu andma, et töökohta saada.
Finnish[fi]
Pysäköintihomma oli sellainen rahantekijä - että kaverien oli maksettava hotellinjohtajalle pelkästä toimiluvasta.
French[fr]
Le boulot de voiturier était si juteux qu'ils payaient le gérant pour avoir leur concession.
Croatian[hr]
Na parkiranju se moglo toliko zaraditi... da su morali plaćati upravitelju hotela kako bi mogli raditi.
Hungarian[hu]
A parkolói állás olyan felkapott volt, hogy le kellett fizetni a hoteligazgatót az engedélyért.
Icelandic[is]
Bílūjķnastarfiđ var svo arđbært ađ ūeir ūurftu ađ múta hķtelstjķranum svo hann léti ūá í friđi međ ūetta.
Italian[it]
I parcheggiatori guadagnavano così bene... che dovevano pagare il direttore dell'albergo per ottenere il posto.
Polish[pl]
Praca parkingowych dawała takie zyski, że trzeba było płacić kierownikowi hotelu za koncesję.
Portuguese[pt]
O trabalho de manobrista dava tanto dinheiro... que eles precisavam pagar o gerente do hotel para obter a concessão.
Romanian[ro]
Slujba de valet în parcare era atât de rentabilă că trebuiau să mituiască managerul hotelului ca să primească postul.
Slovenian[sl]
S parkiranjem avtomobilov se je tako služilo, da so morali podkupiti direktorja hotela za dovoljenje.