Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang artikulo, hinunoa, naghatag ug makapainteres nga kaambid: “Ang nagpaluyong pisikal nga mekanismo hayan nalangkit nianang kon unsay nagapahinabo sa pagtigom sa koryente diha sa sapatos sa dihang molakaw sa alpombra o sa pagtigom sa koryente diha sa bildo sa dihang kini manusnos sa de-lana.”
Danish[da]
Ikke desto mindre bemærker artiklen følgende: „Den tilgrundliggende fysiske mekanisme er muligvis den samme som den der bevirker at ens sko bliver elektrisk ladede når man går på et tæppe, og at en glasstang bliver ladet når man gnider den mod et uldstykke.“
German[de]
In dem Artikel wird allerdings ein sehr interessanter Vergleich gezogen: „Sie sind wohl mit den physikalischen Mechanismen vergleichbar, durch die Schuhe beim Kontakt mit dem Teppichboden oder Glas, das man mit Wolle reibt, sich aufladen.“
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο παρουσιάζει έναν πολύ ενδιαφέροντα συσχετισμό: «Ο βασικός φυσικός μηχανισμός μπορεί να έχει σχέση μ’ αυτό που κάνει τα παπούτσια να φορτίζονται όταν κάποιος περπατάει πάνω σε χαλί ή αυτό που φορτίζει τη γυάλινη ράβδο όταν την τρίβουμε μ’ ένα μάλλινο ύφασμα».
English[en]
The article does, however, offer a very interesting analogy: “The underlying physical mechanism may well be related to whatever causes the shoes to charge when one walks on a rug or a glass rod to charge when it is rubbed with a piece of wool.”
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo sí ofrece una analogía muy interesante: “El mecanismo físico subyacente puede estar relacionado con lo mismo que hace que los zapatos se carguen cuando uno camina sobre una alfombra o que una varilla de vidrio se cargue cuando se frota contra un trozo de lana”.
Finnish[fi]
Kirjoitus kuitenkin tarjoaa erittäin kiintoisan vertailukohteen: ”Perimmäinen fysikaalinen mekanismi saattaa hyvinkin olla samantyyppinen kuin ne syyt – mitä ne sitten ovatkin – jotka saavat kengät tulemaan sähköisiksi käveltäessä matolla tai lasitangon tulemaan sähköiseksi, kun sitä hangataan villakankaaseen.”
French[fr]
Cependant, le même article établit une analogie très intéressante: “Il se pourrait bien que le mécanisme physique interne en question s’apparente à ce qui fait que nos chaussures se chargent d’électricité quand nous marchons sur un tapis, ou une règle de verre quand nous la frottons avec un lainage.”
Italian[it]
L’articolo, comunque, fa un’interessantissima analogia: “Il meccanismo fisico soggiacente potrebbe essere correlato con quello che fa caricare le scarpe quando si cammina su un tappeto o che elettrizza una bacchetta di vetro quando la si strofina con un panno di lana”.
Japanese[ja]
しかしこの記事は非常に興味深い類推を示しています。「 その基礎となる物理機構は,じゅうたんの上を歩くと靴が帯電し,羊毛とこすり合わせるとガラス棒が帯電するといった現象と関連していると考えてよいだろう」。
Malagasy[mg]
Manome izao fanoharana mahaliana be izao anefa ilay lahatsoratra: “Ny mekanisma fizika mahatonga izany dia toa azo ampifandraisina amin’ny zava-mitranga rehefa toa mamoaka aratra ny kirarontsika rehefa mandeha ambonin’ny karipetra isika, na rehefa toa mamoaka aratra ny fanipihana vita amin’ny fitaratra rehefa kosehina amin’ny volonondry.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ലേഖനം വളരെ രസകരമായ ഒരു സാദൃശ്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്: “അന്തർഭവിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൗതിക പ്രക്രിയയെ ഒരുവൻ പരുക്കൻ ഉപരിതലത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ചെരുപ്പിനെ ചാർജ് ചെയ്യാനും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഷണം കമ്പിളികൊണ്ട് ഉരസുമ്പോൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ദണ്ഡിനെ ചാർജ് ചെയ്യാനും ഇടയാക്കുന്നതെന്തോ അതിനോട് നന്നായി ബന്ധപ്പെടുത്താം.”
Norwegian[nb]
Artikkelen kom imidlertid med en svært interessant sammenligning: «Den grunnleggende fysiske mekanisme kan godt ses i sammenheng med det som gjør at skoene blir elektrisk ladet når man går på et teppe, eller at en glasstav blir ladet når den gnis mot ullstoff.»
Dutch[nl]
Het artikel geeft echter wel een zeer interessante analogie: „Het onderliggende fysische mechanisme zou wel eens verwant kunnen zijn aan dat wat de statische elektriciteit op schoenen veroorzaakt als men over een tapijt loopt of op een glazen staafje als het met een wollen lap opgewreven wordt.”
Portuguese[pt]
Entretanto, o artigo realmente oferece uma analogia bem interessante: “O mecanismo físico fundamental pode muito bem estar relacionado com o que quer que faz com que os sapatos fiquem carregados quando a pessoa anda sobre um tapete, ou com que uma haste de vidro fique carregada quando friccionada contra um pedaço de lã.”
Swedish[sv]
Artikeln innehåller emellertid en mycket intressant jämförelse: ”De fysikaliska mekanismer som ligger till grund för dessa skeenden kan mycket väl sättas i samband med dem som får våra skor att ladda upp sig när vi går på en matta eller en glasstav att bli laddad när man gnider den med en ylleduk.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்தக் கட்டுரை நம் கவனத்தைக் கவரும் ஓர் இணையொப்பை அளிக்கிறது: “கம்பள விரிப்பில் நடக்கும்போது எது ஒருவர் காலணிகளை மின்திறனடையச் செய்கிறதோ அல்லது ஒரு கம்பளித்துணியால் தேய்க்கும்போது எது ஒரு கண்ணாடிக்கோலை மின்னாற்றலடையச் செய்கிறதோ அதனுடன் இந்த அடிப்படை இயற்பியலான இயக்கும் செயலமைவுக்கு நிச்சயமாகவே தொடர்பிருக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang artikulo ay nagbibigay ng isang kawili-wiling pagkakatulad: “Ang saligang pisikal na mekanismo ay maihahalintulad sa anuman na nagpapangyari sa sapatos na magkaroon ng kuryente (charge) kapag ang isa ay lumalakad sa isang alpombra o sa isang salamin kapag ito ay ikinukuskos sa isang pirasong lana.”