Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الارجح لم يتعلق ذلك الخبر بمسألة تافهة اذ ان الكلمة العبرانية الاصلية المنقولة الى «رديء» يمكن ان تعني ايضا «شرير.»
Danish[da]
Denne omtale drejede sig sikkert ikke om småting, for det hebraiske ord der er oversat med „dårlig“ kan også betyde „ond“.
German[de]
Der Bericht handelte höchstwahrscheinlich nicht von etwas Unbedeutendem; das mit „schlecht“ wiedergegebene hebräische Wort kann auch „schlimm“ bedeuten.
English[en]
Likely, this report concerned no light matter, as the original Hebrew word rendered “bad” can also mean “evil.”
Spanish[es]
Es posible que su informe no fuera sobre un asunto de poca importancia, ya que la palabra hebrea original que se traduce “mal” también puede significar “perverso”.
Finnish[fi]
Todennäköisesti kyse ei ollut mistään vähäpätöisestä asiasta, sillä alkuperäinen heprealainen sana, joka on käännetty ”huonoksi”, voi myös merkitä ’pahaa’.
French[fr]
Vraisemblablement, ce rapport ne concernait pas une affaire bénigne, car le terme hébreu original traduit par “mauvais” signifie également “méchant”.
Italian[it]
Probabilmente questa notizia non riguardava qualche faccenda di poco conto, perché la parola ebraica originale resa “cattiva” può anche significare “malvagia”.
Japanese[ja]
よくない」と訳されている原語のヘブライ語は「害悪」を意味する場合もありますから,その報告はささいな事柄に関するものではなかったようです。
Korean[ko]
아마 그 고한 내용은, “과실”로 번역된 원 히브리어 단어가 “악”을 의미할 수도 있기 때문에 가벼운 문제와 관련된 것이 아닐 것이다.
Malayalam[ml]
സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ഈ വർത്തമാനം അത്ര ലഘുവായ കാര്യം സംബന്ധിച്ചതായിരുന്നില്ല, കാരണം “മോശമായ” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന മൂല എബ്രായ പദത്തിന് “ദുഷിച്ച” എന്ന് അർത്ഥവും വരാവുന്നതാണ്.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk ging het in dit bericht niet om een kleinigheid; het oorspronkelijke Hebreeuwse woord dat met „slecht” is vertaald, betekent meer dan louter ’ongunstig’ en kan de betekenis „zeer slecht” of „kwaad” hebben.
Portuguese[pt]
Provavelmente, este relato não dizia respeito a algo insignificante, visto que a palavra hebraica original traduzida “mau” também pode significar “perverso” [ou “maligno”].
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore o ne sa mo sebele tabanyana e sa reng letho, kaha mantsoe a pele a Seheberu a sebelisitsoeng e le e “mpe” a boetse a bolela “tse sa rateheng.”
Swedish[sv]
(NW) Denna rapport gällde troligen inte någon liten angelägenhet, eftersom det hebreiska ord som har översatts med ”dålig” också kan betyda ”ond”.
Tagalog[tl]
Malamang, ang balitang ito ay hindi isang maliit na bagay, yamang ang orihinal na salitang Hebreo na isinaling “masama” ay maaari ring mangahulugan ng “kasamaan.”
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, lombiko wawungaphathelene nendaba encane, njengoba igama lesiHeberu sakuqala elisho ‘okubi’ lingase futhi lisho ‘ububi obukhulu.’