Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Stel jou voor hoe die profeet deur die Judese berge loop en dan, afhangende van sy roete, in ’n woestyn ingaan op pad na die Eufraat.
Arabic[ar]
١٨ تخيّل النبي وهو يشق دربه بصعوبة في جبال يهوذا، ولعله عبر بعد ذلك صحراء قاحلة متجها نحو الفرات.
Aymara[ay]
18 Amuytʼapjjañäni, Jeremiasajj Éufrates jawirar puriñkamajj wali qollu qollunakwa sarpachäna ukat kawkïr thaknam sarchïna uknam wasar pampanak sarpachäna.
Central Bikol[bcl]
18 Imahinara an propeta na nagbabaklay sa kabukidan nin Juda dangan, depende sa ruta nia, maagi sa sarong desierto pa-Eufrates.
Bemba[bem]
18 Elenganyeni kasesema alepita mu mpili sha mu Yuda kabili lyena, te mulandu ne nshila abomfya, apita mu ciswebebe ukulungama ku Yufrate.
Bulgarian[bg]
18 Представи си как Йеремия минава през юдейските планини, след което, в зависимост от маршрута, върви през пустинята към Ефрат.
Catalan[ca]
18 Imagina’t el profeta travessant les muntanyes de Judà i, segons la ruta que agafés, potser també un desert.
Cebuano[ceb]
18 Handurawa ang manalagna nga nagbaktas latas sa kabukiran sa Juda ug unya, depende sa iyang ruta, moagi sa usa ka desyerto paingon sa Euprates.
Danish[da]
18 Se for dig hvordan profeten vandrede gennem Judas bjerge og derpå, afhængigt af hvilken rute han valgte, gennem en ørken på vej mod Eufrat.
German[de]
18 Stell dir vor, wie der Prophet durch das Bergland von Judäa zog und dann, je nachdem welchen Weg er nahm, durch die Wüste bis zum Euphrat marschierte.
Ewe[ee]
18 Kpɔe ɖa le susu me be nyagblɔɖila lae nye ema le afɔ zɔm to Yuda towo dome, ɖewohĩ anya to gbegbe hafi ɖo ta Frat Tɔsisia nu.
Efik[efi]
18 Da enyịn ikike kụt nte prọfet oro asan̄ade ke obot Judea, ndien ekem, etienede usụn̄ oro enye asan̄ade, ebe odụk desat asan̄a aka Euphrates.
Greek[el]
18 Οραματιστείτε τον προφήτη να οδοιπορεί στα βουνά της Ιουδαίας και κατόπιν, ανάλογα με την πορεία που ακολούθησε, να μπαίνει σε μια έρημο κατευθυνόμενος στον Ευφράτη.
English[en]
18 Picture the prophet trekking through the Judean mountains and then, depending on his route, into a desert toward the Euphrates.
Spanish[es]
18 Imaginémonos al profeta marchando por las montañas de Judea camino del Éufrates y luego, dependiendo de la ruta que tomara, internándose en el desierto.
Finnish[fi]
18 Kuvittele Jeremia vaeltamassa läpi Juudan vuoriston ja sitten mahdollisesti aavikkoa pitkin Eufratille.
Fijian[fj]
18 Raitayaloyalotaka mada ni taubaletaka voli na veiulunivanua kei Jutia na parofita. De dua ena takosova na vanua talasiga me qai yaco ina Uferetisi.
French[fr]
18 Imaginez le prophète en train de franchir péniblement les montagnes de Judée, puis traversant peut-être le désert, pour gagner l’Euphrate.
Ga[gaa]
18 Feemɔ gbalɔ lɛ ni miinyiɛ kɛmiikwɔ Yuda gɔji lɛ ateŋ ekomɛi, kɛkɛ lɛ eyaje shia ŋa ni atsɔɔ nɔ kɛyaa Eufrate lɛ nɔ lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ okwɛ.
Hiligaynon[hil]
18 Handurawa ang paglakbay sang manalagna sa kabukiran sang Judea, kag maagi sa desyerto pakadto sa Eufrates.
Croatian[hr]
18 Zamislimo Jeremiju kako pješači kroz judejsko gorje, a potom, ovisno o tome kojim je putem išao, kroz pustinjski kraj do rijeke Eufrata.
Hungarian[hu]
18 Látod magad előtt a prófétát, amint átkel a júdai hegyeken, majd az Eufrátesz felé veszi az irányt, talán egy sivatagon keresztül?
Armenian[hy]
18 Պատկերացրու, թե ինչպես է մարգարեն անցնում Հուդայի լեռներով ու անապատներով, որպեսզի հասնի Եփրատ։
Indonesian[id]
18 Bayangkan sang nabi menempuh perjalanan yang meletihkan melalui pegunungan Yehuda dan kemudian, bergantung pada rutenya, ke gurun pasir menuju Sungai Efrat.
Igbo[ig]
18 Jiri anya nke uche gị hụ ebe onye amụma ahụ ji ụkwụ na-agafe ugwu ndị dị na Juda, ma eleghị anya si n’ọzara gawa Yufretis, naanị ka ọ gaa zoo ájị̀ linin.
Italian[it]
18 Immaginate il profeta che percorre a piedi i monti di Giuda e poi, a seconda del percorso scelto, attraversa il deserto verso l’Eufrate.
Japanese[ja]
18 この預言者が苦労してユダの山地を越え,ユーフラテス川を目指すところを思い描いてみてください。 ルートによっては,砂漠地帯を通ったかもしれません。
Georgian[ka]
18 წარმოიდგინეთ, როგორ მიიკვლევდა იერემია გზას იუდეის მთიან მხარეში და როგორ მიდიოდა უდაბნოს გავლით ევფრატის სანაპიროსკენ.
Kongo[kg]
18 Yindula dyambu yai: Profete ketambula na makulu na bangumba ya Yudea mpi na nima, na kutadilaka nzila, na ntoto ya zelo na zelo sambu na kukwenda na Efrate.
Korean[ko]
18 예레미야가 유프라테스로 가려고 유다 산지를 터벅터벅 걷는 모습을 상상해 보십시오. 그 후 어느 길로 갔느냐에 따라 사막을 통과했을지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
18 Жеремиянын Жүйүт тоолорун ашып, балким, чөл аркылуу Эфратка баратканын элестетсең.
Lingala[ln]
18 Kanisá ndenge mosakoli yango azalaki komata mpe kokita bangomba ya Yudea, na nsima mbala mosusu akatisaki mokili ekauká mpo na kokóma na Efrate.
Luba-Katanga[lu]
18 Tala mupolofeto na abe umumwene, mwaendela mu ngulu ya Yudea, kupwa kalonda dishinda mu ntanda mutuputupu dyenda ku Ufalete.
Luba-Lulua[lua]
18 Fuanyikijabi Yelemiya wenda mu mikuna ya Yudeya ne pashishe, bilondeshile njila uvuaye mulonde, udi upitshila mu tshipela mutangile ku musulu wa Pelata.
Luo[luo]
18 Par ane kaka janabino wuotho kokalo e kor gode mag Juda, kendo oluwo yo makalo e thim motuwo kochiko Aora Farati.
Macedonian[mk]
18 Замисли си го овој пророк како пешачи низ јудејските планини и потоа — во зависност од тоа по кој пат тргнал — можеби низ една пустина која се протега до Еуфрат.
Maltese[mt]
18 Ġib quddiem għajnejk il- profeta jivvjaġġa ġol- muntanji tal- Lhudija u mbagħad, skont ir- rotta li ddeċieda jieħu, jgħaddi minn deżert lejn l- Ewfrat.
Burmese[my]
၁၈ ပရောဖက်ဟာ ယုဒတောင်တန်းတွေတစ်လျှောက် ခရီးကြမ်းနှင်ပြီးနောက် သဲကန္တာရကိုဖြတ်ကျော်ပြီး ယူဖရေးတီးမြစ်အထိ သွားခဲ့တာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Se for deg profeten der han foretar den slitsomme vandringen gjennom fjellområdet i Judea og så, avhengig av hvilken rute han tar, kommer til en ørken før han når fram til Eufrat.
Dutch[nl]
18 Maak je eens een voorstelling van de profeet die door de bergen van Juda trekt en dan, afhankelijk van zijn route, de woestijn in gaat naar de Eufraat toe.
Northern Sotho[nso]
18 Bona ka leihlo la kgopolo moporofeta yo a sepela go phatša dithaba tša Juda, ke moka go ithekgile ka gore o tšere tsela efe, a tsena leganateng go leba Eforate.
Nyanja[ny]
18 Yerekezerani kuti mukuona mneneriyu akuyenda kudutsa m’mapiri a ku Yudeya. Ndiyeno malinga ndi njira imene anadutsa, mwina anafika m’chipululu chomwe chili pafupi ndi mtsinje wa Firate.
Nzima[nzi]
18 Yɛ ngapezonli ne mɔɔ lua Dwuda awoka ne azo na akee, kɛmɔ ye adenle ne kile la, ɔlɛfa ɛsɛlɛ ne azo yeahɔ Yufileti ne anloa la anwo nvoninli nea.
Ossetic[os]
18 Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Йереми уыцы дард балцы куыд цыди, уый. Фыццаг уал Иудӕйы хӕхтыл ахызт ӕмӕ стӕй, чи зоны, ӕдзӕрӕг быдырыл Евфраты ’рдӕм араст.
Pangasinan[pag]
18 Isipen pa iray dinalan na propeta ya akadepende ed tinumbok ton rota, diad kapalandeyan na Judea tan desierton paarap ed Eufrates.
Polish[pl]
18 Wyobraźmy sobie proroka zmierzającego nad Eufrat przez góry judzkie, a następnie — w zależności od obranej trasy — przez pustynię.
Portuguese[pt]
18 Imagine o profeta caminhando pelas montanhas de Judá e depois, dependendo da rota, atravessando um deserto até o Eufrates.
Quechua[qu]
18 Jeremías, Judea urqusniqta Eufratesman richkasqanpi tʼukurina.
Rundi[rn]
18 Niwihe ishusho uwo muhanuzi ariko ararenga arenguka mu misozi yo mu gihugu ca Yuda, kumbure aca no mu bugaragwa ariko aja kuri Efurate.
Romanian[ro]
18 Să ni-l imaginăm pe Ieremia traversând munţii Iudeii şi apoi, în funcţie de drumul ales, mergând prin deşert spre Eufrat.
Russian[ru]
18 Чтобы дойти до Евфрата, пророку нужно было совершить переход через горы, а затем, в зависимости от выбранного им маршрута, возможно, пересечь пустыню.
Kinyarwanda[rw]
18 Ngaho sa n’ureba uwo muhanuzi arimo agenda ashakisha inzira mu misozi y’i Buyuda, wenda akambukiranya ubutayu kugira ngo agere ku ruzi rwa Ufurate.
Sinhala[si]
18 ලිනන් පටිය සැඟවීමට යෙරෙමියාට සෑහෙන දුරක් යෑමට සිදු වුණා පමණක් නොව එය ඉතා දුෂ්කර ගමනක්ද වුණා.
Slovak[sk]
18 Predstav si, ako Jeremiáš putuje cez judské vrchy a potom, podľa toho, akú cestu si zvolil, prechádza cez púšť smerom k Eufratu.
Slovenian[sl]
18 Predstavljaj si preroka, ki pešači čez judovsko hribovje in se nato, odvisno od izbrane poti, spusti do puščave, ki vodi k Evfratu.
Shona[sn]
18 Funga nezvomuprofita wacho achifamba nomumakomo eJudha, uye zvichienderana nokuti akashandisa nzira ipi, obva apinda nomugwenga akananga kuna Yufratesi.
Albanian[sq]
18 Përfytyroje profetin tek ecën nëpër malet e Judës e pastaj, në varësi të rrugës që ka marrë, në një shkretëtirë drejt Eufratit.
Serbian[sr]
18 Zamisli tog proroka kako se probija kroz Judejske planine i onda, u zavisnosti od biranog puta, ide prema pustinji ka Eufratu.
Sranan Tongo[srn]
18 Pruberi fu si fa a profeiti e waka pasa na ini a bergi kontren fu Yudea. Kande a pasi di a e teki o meki taki a e koti go na ini wan sabana fu go na Eufraat-liba.
Southern Sotho[st]
18 Nahana ka moprofeta eo a phunyeletsa lithabeng tsa Juda, ’me ho itšetlehile ka hore na o ne a nkile tsela efe, hamorao a haola lehoatateng a e-ea a lebile Eufrate.
Swedish[sv]
18 Kan du se framför dig hur profeten vandrar genom Judas bergstrakt och sedan, beroende på vilken väg han tog, genom en vildmark fram till Eufrat?
Swahili[sw]
18 Wazia nabii huyo akipanda na kushuka milima ya Yudea, kisha akipitia jangwani kuelekea Efrati, ikitegemea njia aliyopitia. Kwa kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
18 Wazia nabii huyo akipanda na kushuka milima ya Yudea, kisha akipitia jangwani kuelekea Efrati, ikitegemea njia aliyopitia. Kwa kusudi gani?
Thai[th]
18 ขอ ให้ นึก ภาพ ผู้ พยากรณ์ เดิน ด้วย ความ ยาก ลําบาก ผ่าน เทือก เขา ของ ยูดาห์ ไป ยัง แม่น้ํา ยูเฟรทิส โดย ขึ้น อยู่ กับ เส้น ทาง ที่ เลือก บาง ที ท่าน อาจ จะ ต้อง ผ่าน ทะเล ทราย ด้วย.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ነብዪ ኣኽራን ይሁዳ ሰጊሩ ናብ ኤፍራጥስ ኣቢሉ ብዚወስድ ምድረ በዳ ኺጐዓዝ ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tetela[tll]
18 Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna ɔprɔfɛta atande lɔkɛndɔ, atadɛ akona wa la Juda ndo oma lâsɔ, otakɛndakɛnda l’oswe w’otsha la Eyufaratɛ.
Tswana[tn]
18 Akanya fela moporofeti a ralala dithaba tsa Judea mme go ikaegile ka gore o tsere tsela efe, a tsena mo sekakeng se se yang kwa Euferatese.
Turkish[tr]
18 Peygamberi, Yahuda dağlarını aşarken ve seçtiği güzergâha bağlı olarak belki de Fırat’a giden çöl yolunda yürürken gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
18 Anakanya muprofeta loyi a ri karhi a tsemakanya tintshava ta le Yudiya, kutani hi ku ya hi ndlela leyi a a famba ha yona, a ri karhi a famba emananga a kongome eYufrata.
Twi[tw]
18 Wo de, twa mfonini wɔ w’adwenem hwɛ, sɛ́ odiyifo no nam Yuda mmepɔw so, na afei ɔkɔfa anhweatam bi so—egyina ɔkwan a ɔfaa so no so—na ɔde n’ani akyerɛ Eufrate.
Ukrainian[uk]
18 Уяви, як пророк іде через Юдейські гори, а потім подорожує через пустелю до Євфрату.
Venda[ve]
18 Edzani u vhona onoyo muporofita nga maṱo a muhumbulo, a tshi khou buḓekanya thavha dza Yuda, zwi tshi ya nga nḓila ye a i fara, o livha sogani ḽa Furata.
Waray (Philippines)[war]
18 Hunahunaa an propeta nga nagbabaktas ha kabukiran han Juda ngan katapos, depende ha iya ruta, naglalatas ha disyerto pakadto ha Euprates.
Xhosa[xh]
18 Khawube nomfanekiso-ngqondweni walo mprofeti etyhutyha iintaba zakwaYuda esiya kutsho kwintlango yomEfrate—kuxhomekeka kwindlela awayehamba kuyo.
Yoruba[yo]
18 Fojú inú yàwòrán bí wòlíì náà ṣe ń fẹsẹ̀ rìn lọ lórí àwọn òkè Jùdíà, títí táá fi sọ̀ kalẹ̀ gba inú aṣálẹ̀ kọjá lọ sí Odò Yúfírétì.
Chinese[zh]
18 想想看,耶利米翻山越岭,走过犹地亚山区,然后视乎所选路线,他可能要穿越沙漠,向幼发拉底河进发,只为了把一条细麻腰带藏起来!
Zulu[zu]
18 Mbone ngeso lengqondo lo mprofethi eqombola izintaba zaseJudiya aze ayonqamula ehlane elingase-Ewufrathe, kuye ngokuthi ukhetha ukuhamba ngakuphi.