Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero pa jo ma pe gubedo Luicrael onongo nok adada, ento kadi bed kit meno, Luicrael onongo myero gutergi ki woro dok i yo maber.
Adangme[ada]
Ní komɛ ngɛ nɛ nihi nɛ a pi Israel bimɛ ɔ be he blɔ nɛ a peeɔ ngɛ Israelbi ɔmɛ a kpɛti, se kɛ̃ ɔ, e sa nɛ Israelbi ɔmɛ kɛ nibwɔhi nɛ a hi si saminya nɛ a bu mɛ.
Afrikaans[af]
Die regte van nie-Israeliete was ietwat beperk, maar die Israeliete moes hulle op respekvolle en regverdige wyse behandel.
Amharic[am]
በመካከላቸው የሚኖሩት እስራኤላውያን ያልሆኑ ሰዎች ያሏቸው መብቶች በተወሰነ መጠን የተገደቡ ቢሆኑም እስራኤላውያን እነሱን በአክብሮትና ከአድልዎ ነፃ በሆነ መንገድ መያዝ ይጠበቅባቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Bu qanuna əsasən, qeyri-israillilərin hüquqları müəyyən mənada məhdud olsa da, israillilər onlarla hörmətcil tərzdə və ədalətlə davranmalı idilər.
Central Bikol[bcl]
Medyo limitado an mga deretso kan mga bakong Israelita, alagad kahagadan sa mga Israelita na trataron sinda nin pantay asin may paggalang.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abashali abena Israele tabakwete insambu shonse isho abana calo bakwete, Yehova aebele abena Israele ukuti balingile ukubacindika kabili tabalingile ukulabacusha.
Bulgarian[bg]
Правата на чужденците в Израил били донякъде ограничени, но все пак израилтяните трябвало да се отнасят към тях честно и почтително.
Bangla[bn]
ন-ইস্রায়েলীয়দের অধিকার কিছুটা সীমিত ছিল কিন্তু ইস্রায়েলীয়দের বলা হয়েছিল যেন তারা তাদের সঙ্গে সম্মান সহকারে এবং ন্যায্যভাবে আচরণ করে।
Catalan[ca]
En certa manera, els drets dels qui no eren israelites estaven limitats, però la Llei demanava als israelites que els tractessin de manera justa i respectuosa.
Garifuna[cab]
Lidan meha Lúrudu ligía ariñawagúati meha ka lan gayarabei hadügüni terencha luma le moun lubéi hadügüni, gama lumoun, ariñawagúati meha giñe houn ísüraelina lunti lan hóuseruniña terencha lau richaguaü luma inebesei.
Cebuano[ceb]
Limitado ra ang katungod sa mga dili Israelinhon, apan ang mga Israelinhon gisugo nga pakitaan silag pagtahod ug dili magpihigpihig kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Bann etranze ki ti reste parmi zot ti napa menm drwa parey bann Izraelit, me pourtan, bann Izraelit ti ganny demande pour tret zot dan en fason zis e avek respe.
Chuvash[cv]
Израиль халӑхӗнчен тухман ҫынсен сахал права пулнӑ пулин те, израильсен вӗсене хисеплемелле тата хӑйсене вӗсемпе тӗрӗс тытмалла пулнӑ.
Danish[da]
Udlændingene i Israel havde begrænsede rettigheder, men israelitterne skulle alligevel behandle dem retfærdigt og med respekt.
German[de]
Somit galten für Ausländer, die in Israel lebten, zwar manche Beschränkungen, aber Jehova verlangte von den Israeliten, sie fair und respektvoll zu behandeln.
Ewe[ee]
Seɖoƒe nɔ anyi na ame siwo menye Israel viwo o la ƒe gomenɔamesiwo le mɔ aɖewo nu, ke hã wobia tso Israel viawo si be woade bubu wo ŋu eye woagatafa wo o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi isenowo emi mîketieneke idi san̄asan̄a inyene, nditọ Israel ẹkenyene ndikpono nnyụn̄ nnam n̄kpọ ye mmọ ke eti usụn̄.
Greek[el]
Τα δικαιώματα των μη Ισραηλιτών ήταν κάπως περιορισμένα, αλλά οι Ισραηλίτες απαιτούνταν να τους συμπεριφέρονται με σεβασμό και αμεροληψία.
English[en]
The rights of non-Israelites were somewhat limited, yet the Israelites were required to treat them respectfully and fairly.
Estonian[et]
Nende seas elanud mitteiisraellastel polnud küll kõiki neidsamu õigusi, mis neil, kuid iisraellastelt nõuti, et nad kohtleksid neid lugupidavalt ja õiglaselt.
Persian[fa]
با آن که حق و حقوق بیگانگان محدود بود، اسرائیلیان موظف بودند رفتاری محترمانه و منصفانه با آنان داشته باشند.
Finnish[fi]
Ei-israelilaisten oikeuksia oli jonkin verran rajoitettu, mutta israelilaisten piti silti kohdella heitä kunnioittavasti ja oikeudenmukaisesti.
Fijian[fj]
A vakaiyalayala na nodra dodonu na vulagi, ia a vinakati vei ira na Isireli mera veidokai, mera kua tale ga ni veivakaduiduitaki.
French[fr]
Si cette alliance restreignait les droits des étrangers, les Israélites devaient néanmoins traiter ces derniers de façon respectueuse et équitable.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ wekukpaa krɛdɛɛ kã Israelbii lɛ kɛ Yehowa teŋ moŋ, shi Mla lɛ bi ni amɛkɛ mɛi ni jeee Israelbii lɛ aye jogbaŋŋ, ni amɛjie bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
A riai tibun Iteraera n akoiia ao ni karineia ake tiaki tibun Iteraera n te aro ae riai, e ngae ngke e karako inaomataia.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈસ્રાએલી ન હતા, તેઓને બધા હક્ક મળતા નહિ, તોપણ ઈસ્રાએલીઓએ તેઓ સાથે માનથી અને વાજબી રીતે વર્તવાનું હતું.
Gun[guw]
Jlọjẹ mẹhe ma yin Islaelivi lẹ tọn tindo dogbó, ṣogan e yin bibiọ to Islaelivi lẹ si nado nọ yí sisi po mẹtọnhopọn po do yinuwa hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Moisés ie yete kukwe nämene ükaninte nitre menteni kräke, arato nitre Israel töi mika nämene nitre ye mike tuin ütiäte jai, aune kukwe metre nuainne kräke.
Hebrew[he]
זכויותיהם של הנוכרים שחיו בקרבם היו מוגבלות במידת מה, אולם בני ישראל נדרשו להתייחס אליהם בדרך מכובדת והוגנת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinamatarong sang mga indi Israelinhon limitado lang, pero ginapatuman nga mangin matinahuron kag makatarunganon ang mga Israelinhon sa ila.
Croatian[hr]
Iako su prava ne-Izraelaca bila donekle ograničena, Izraelci su morali prema njima postupati pravedno i poštivati ih.
Haitian[ht]
Dwa moun ki pa t Izrayelit yo te genyen yo te yon ti jan limite, sepandan, Izrayelit yo te dwe montre yo gen respè pou yo e yo te dwe byen boule ak yo.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezeknek a nem izraelita személyeknek a jogai némileg korlátozva voltak, az izraelitáknak tisztelettel és pártatlanul kellett velük bánniuk.
Indonesian[id]
Hak-hak yang dimiliki orang non-Israel memang dibatasi, tetapi orang Israel diharuskan menghormati dan berlaku adil kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nupay limitado ti kalintegan dagiti saan nga Israelita, kaskasdi a nakalikaguman kadagiti Israelita a tratuenda ida a siraraem ken awanan panangidumduma.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rọ emotọ Izrẹl he a wo obọdẹ usu okpekpe utioye kugbe Ọghẹnẹ hẹ, ghele na uzi na o gwọlọ nọ emọ Izrẹl a rẹ kẹ ae adhẹe, je lele ai yeri ababọ okienyẹ.
Italian[it]
Sebbene quegli stranieri non avessero i medesimi diritti degli israeliti, questi dovevano comunque trattarli in modo equo e rispettoso.
Georgian[ka]
მართალია, არაისრაელების უფლებები, გარკვეულწილად, შეზღუდული იყო, მაგრამ ისრაელებს მოეთხოვებოდათ, პატივისცემით და სამართლიანად მოპყრობოდნენ მათ.
Kongo[kg]
Ata bayina vandaka ve bantu ya Izraele vandaka ti mwa bandilu, Yehowa lombaka bantu ya Izraele na kusadila bo mambu ti luzitu mpi na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa mataarĩ Aisiraeli harĩ maũndũ matetĩkĩrĩtio, ĩndĩ Aisiraeli maathĩtwo mamekage maũndũ mega na makamatĩa.
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut ullumikkut taamaaliortariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Athu ka tokalele mu ixi ia Izalaiele ka tokalele ku soka ni akua ixi, maji né kiki o akua Izalaiele a tokalele ku talatala kiambote akua jixi jengi.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಇದ್ದಷ್ಟು ಹಕ್ಕುಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
비이스라엘인의 권리는 다소 제한되어 있었지만, 이스라엘 사람들은 그들을 존중해 주고 공평하게 대해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu babujile bena Isalela kechi bajinga na lūsa lwabaya ne, pano bino, bena Isalela bafwainwe kwibapa mushingi ne kwibekazha bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo awana batuka mu zula yakaka bakala ye nkendelo zayingi, Aneyisaele bakanikinwa vo bazitisanga wantu awaya yo kubavanga oma mambote.
Kyrgyz[ky]
Алардын укуктары кандайдыр бир деңгээлде чектелген болчу, бирок ысрайылдыктардан аларга урмат-сый менен, адилеттүү мамиле кылуу талап кылынган.
Lingala[ln]
Atako bapaya bazalaki na lotomo te ya kosala makambo nyonso, Yehova asɛngaki na Bayisraele ete básalela bango makambo na limemya mpe na ndenge ebongi.
Lithuanian[lt]
Kitataučiai todėl neturėjo tokių pačių teisių kaip izraelitai, bet Įstatymas reikalavo ir su jais elgtis pagarbiai, sąžiningai.
Luba-Katanga[lu]
Byepelo bya bantu bakubulwa kwikala Bene Isalela byādi na mikalo mu muswelo kampanda, ino Bene Isalela bādi banenwe kwibamona na bulēme kadi mobyendele.
Lunda[lun]
Antu abulili kwikala aIsarela hiyadiña nawuswa wakwila yuma yejimaku ilaña aIsarela ayilejeli nawu ayilemesheña nikuyihemba chiwahi.
Luo[luo]
Jogo ma ne oa e pinje maoko ne ok omi ratiro mang’eny ahinya e piny Israel, kata kamano Jehova pod ne dwaro ni Jo-Israel omigi luor kendo kik obwon-gi.
Lushai[lus]
Israel mi ni lote dikna neih chuan chin tâwk a nei a; mahse, Israelte chuan anni chu zah tak leh dik takin an cheibâwl tûr a ni.
Latvian[lv]
Cittautiešiem nebija tikpat plašu tiesību kā izraēliešiem, bet no izraēliešiem tika prasīts izturēties pret viņiem ar cieņu un taisnīgi.
Morisyen[mfe]
Mem si bann Israélite ti ena bann relation special avek Jéhovah grace a l’alliance la Loi, Jéhovah ti demann zot pou traite bann ki pa Israélite, avek respé ek dan enn fason juste.
Marshallese[mh]
Meñe ear wõr men in ippãer ak ilo Kien Moses, ear kakien Ri Israel ro bwe ren kwal̦o̦k kautiej im kõm̦m̦an em̦m̦an ñan ro me rar jab Ri Israel.
Malayalam[ml]
പരദേശികൾക്കു പരിമിതമായ അവകാശങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിലും, അവരോട് ആദരവോടും ന്യായത്തോടും കൂടെ ഇടപെടണമെന്ന് ദൈവം നിഷ്കർഷിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эдлэх эрх нь тодорхой хэмжээгээр хязгаартай боловч израильчууд тэднийг алаг үзэхгүй, хүндэтгэж харьцах хуультай байв.
Norwegian[nb]
Disse ikke-israelittenes rettigheter var noe begrenset, men israelittene var pålagt å behandle dem på en respektfull og rettferdig måte.
Nepali[ne]
त्यतिबेला गैर-इस्राएलीहरूको अधिकार सीमित थियो। तर इस्राएलीहरूले तिनीहरूसित आदरपूर्वक अनि निष्पक्ष ढङ्गमा व्यवहार गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nonando mboka kaaye shi Aaisraeli oya li ye na uuthemba wa ngambekwa, Aaisraeli oya li ye na okuungaunga nayo nesimaneko nosho wo pauyuuki.
Niuean[niu]
Ko e tonuhia ha lautolu ne nakai ko e tau tagata Isaraela ne fakakaupā ni, ka kua manako ke he tau Isaraela ke fakakite e mahani fakalilifu mo e mahani mitaki ki a lautolu.
South Ndebele[nr]
Amalungelo walabo egade bangasiwo ama-Israyeli bekalinganiselwe ngokwezinga elithileko, nanyana kunjalo ama-Israyeli bekutlhogeka abaphathe kuhle nangehlonipho.
Northern Sotho[nso]
Ditshwanelo tša bao e bego e se Baisiraele di be di lekanyeditšwe, eupša go be go nyakega gore Baisiraele ba ba sware ka tlhompho le ka toka.
Nyaneka[nyk]
Onongendi ankho kavapondola okulinga atyiho, mahi ova Isilayeli ankho vatuminwe okukala nonthilo navo, nokuhevelingi okapungulula.
Nzima[nzi]
Bɛzele Yizilayɛma kɛ ɔwɔ kɛ bɛbu nyɛvolɛ, ɔnva nwo kɛ ɛnee bɛnlɛ nwolɛ adenle bie mɔ la.
Ossetic[os]
Кӕд Моисейы Закъонмӕ гӕсгӕ ӕндӕрбӕстӕгтӕн уыдоны хуызӕн бартӕ нӕ уыд, уӕддӕр сын израилӕгтӕ хъуамӕ аргъ кодтаиккой ӕмӕ сӕ ма ӕфхӕрдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Limitado so kanepegan na saray aliwan Israelita, ingen unong ed Ganggan kaukolan iran respetoen tan tratoen a patas na saray Israelita.
Papiamento[pap]
Aunke ta e nashon di Israel tabatin un relashon spesial ku Yehova Dios, Lei a eksigí pa nan trata hende di otro nashon ku rèspèt i onestidat.
Polish[pl]
Nie-Izraelici mieli nieco ograniczone prawa, ale rodowici członkowie ludu Bożego mieli ich traktować sprawiedliwie i z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Os direitos dos não israelitas eram de certa forma limitados, mas os israelitas tinham o dever de tratá-los com respeito e justiça.
Rundi[rn]
Uburenganzira abatari Abisirayeli bari bafise hari ukuntu bwari n’aho bugarukira, ariko Abisirayeli basabwa kububaha no kutabarenganya.
Ruund[rnd]
Mbil ya antu akad kwikal in Isarel yading ni mipak, pakwez in Isarel afanyidina kuyilimish ni kushakam nau nawamp.
Russian[ru]
Хотя у неизраильтян было меньше прав, от израильтян требовалось обходиться с ними уважительно и справедливо.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu batari Abisirayeli batari bafite uburenganzira bungana n’ubwabo, Abisirayeli basabwaga kububaha no kubagirira neza.
Slovak[sk]
Hoci práva Neizraelitov žijúcich v izraelskom národe boli do istej miery obmedzené, Izraeliti sa k nim mali správať s úctou a zaobchádzať s nimi spravodlivo.
Slovenian[sl]
Neizraelci niso imeli takšnih pravic kot Izraelci, toda od Izraelcev se je pričakovalo, da so z njimi spoštljivi in pošteni.
Shona[sn]
Vanhu vainge vasiri vaIsraeri vaiva nekodzero shoma, asi vaIsraeri vaifanira kuvaremekedza uye kuvabata zvakanaka.
Albanian[sq]
Të drejtat e joizraelitëve ishin disi të kufizuara, megjithatë nga izraelitët kërkohej t’i trajtonin me respekt dhe pa paragjykime.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den trakondre sma di ben libi na mindri den Israelsma, no ben abi a reti fu du son sani, toku den Israelsma ben musu sori lespeki gi den èn den ben musu libi bun nanga den.
Swati[ss]
Emalungelo alabo lababengasiwo ema-Israyeli abembalwa, nobe kunjalo bekulindzeleke kutsi ema-Israyeli abaphatse kahle nangenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Batho bao eseng Baiseraele ba ne ba e-na le litokelo tse fokolang, empa Baiseraele ba ne ba lokela ho ba hlompha le ho ba tšoara ka tsela e hlokang leeme.
Swedish[sv]
Även om israeliterna genom lagförbundet stod i ett särskilt förhållande till Jehova Gud, krävde lagen att de skulle behandla dessa icke-israeliter rättvist och med respekt.
Swahili[sw]
Watu hao ambao hawakuwa Waisraeli walikuwa na haki kwa kiasi fulani, hata hivyo, Waisraeli walipaswa kuwatendea kwa heshima na bila ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Wageni hao hawakuwa na haki ya kufanya mambo mengi, lakini Yehova aliwaamuru Waisraeli wawaheshimie na kuwatendea kwa haki.
Tamil[ta]
அந்த அந்நியர்களுக்கு சில கட்டுப்பாடுகள் இருந்தாலும், இஸ்ரவேலர்கள் அவர்களை மரியாதையோடும் அன்போடும் நடத்த வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Maromak nia Ukun-Fuan, ema Israel tenke hatudu laran-diʼak no respeitu ba ema estranjeiru sira.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు ఉన్నన్ని హక్కులు ఆ పరదేశులకు లేకపోయినా వాళ్లను గౌరవించాలని, వాళ్లతో న్యాయంగా వ్యవహరించాలని ధర్మశాస్త్రం నిర్దేశించింది.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ҳуқуқҳои ғайриисроилиёне, ки дар байни онҳо зиндагӣ мекарданд, ба андозае маҳдуд буд, аз исроилиён талаб карда мешуд, ки бо онҳо аз рӯи инсоф ва эҳтиромона муносибат кунанд.
Tigrinya[ti]
መሰል እቶም መጻእተኛታት ድሩት እኳ እንተ ነበረ፡ እስራኤላውያን ግና ብኣኽብሮትን ብፍትሓዊ መገድን ኪሕዝዎም እዮም ተኣዚዞም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Başga milletden bolan adamlaryň hukugy çäkli bolsa-da, ysraýyllar olara sylag-hormat goýup, ýagşylyk etmelidiler.
Tagalog[tl]
Bagaman limitado lang ang karapatan ng mga di-Israelita, ang mga Israelita ay obligadong makitungo sa kanila nang patas at may paggalang.
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto waki komonga ase Isariyɛlɛ wa lootɔ kondjala la lotshungɔ la nsala akambo amɔtshi, ase Isariyɛlɛ wa lootɔ wakahombaka mbasalɛ akambo la dilɛmiɛlɔ ndo la losembwe.
Tswana[tn]
Batho ba e neng e se Baiseraele ba ne ba na le ditshwanelo tse di lekanyeditsweng, le fa go ntse jalo, Baiseraele ba ne ba tshwanetse go ba tlotla le go ba tshwara sentle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi totonu ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ko e kau ‘Isilelí na‘e ki‘i fakangatangata, ka na‘e fiema‘u ‘a e kau ‘Isilelí ke nau fakafeangai faka‘apa‘apa mo lelei kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwaanguluko lwabamasi lwakali lusyoonto, pele bana Israyeli bakeelede kubalanganya cabulemu alimwi kakunyina kubadyaaminina.
Papantla Totonac[top]
Uma Limapakgsin xwan tuku tlan xmakglhtinankgo tiku xalak atanu kachikin, pero na xkawani Israelitas xaʼakgstitum xkalikatsinikgolh chu xkamaxkikgolh kakni.
Turkish[tr]
İsrailoğullarından olmayan bu kişiler sınırlı haklara sahip olsa da, halk onlara saygılı davranmalı ve haksızlık etmemeliydi.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo lava a va nga ri Vaisrayele a va nga kumi timfanelo hinkwato, kambe Vaisrayele a va fanele va va khoma hi ndlela ya xichavo ni leyinene.
Tswa[tsc]
Lava va nga hiko vaIsraeli va wa hi ni tifanelo ti tsongwani, hambulezo a vaIsraeli va wa layilwe lezaku va va kombisa xichawo ni ku hanya navo hi ndlela yi nene.
Tatar[tt]
Алар арасында яшәгән чит ил кешеләренең хаклары ниндидер очракларда чикләнсә дә, исраиллеләр аларны хөрмәт итәргә һәм кардәшләреннән аермаска тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Wanangwa wa awo ŵakaŵa Ŵaisrayeli yayi ukaŵako ucoko, kweni Ŵaisrayeli ŵakakhumbikwiranga kuŵacitira vinthu mwanchindi kweniso mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
E isi se tapula ki te saolotoga o tino kolā e se ne tino Isalaelu, e ui ei, e ‵tau mo te kau Isalaelu o fai faka‵lei atu mo te āva ki a latou.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti va kualofeka va kuata elianjo litito, pole, va Isareli va lekisa esumbilo kokuavo, kuenda ka va kuatele ocame.
Venda[ve]
Naho vhathu vha si Vhaisiraele vho vha vha si na ndugelo nnzhi, Mulayo wa Mushe wo vha u tshi lavhelela uri Vhaisiraele vha vha fare zwavhuḓi na nga ṱhonifho.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi anamurwa, yahaarina ihakhi sotheene, anaIsarayeli yaahivahiwa nlamulo wira yaattittimiheke anamurwa awo.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati bantta giddon deˈiya allaga biittaa asaa maatay he keena gidikkonne, eta zaggana koshshenna, qassi bonchana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Limitado an mga katungod han mga diri Israelita, kondi ginsugo an mga Israelita nga magin matinalahuron ngan makatadunganon ha pagtratar ha ira.
Xhosa[xh]
Amalungelo abo babengengomaSirayeli ayesikelwe umda ngandlel’ ithile, kodwa kwakufuneka amaSirayeli abaphathe kakuhle nangembeko.
Yucateco[yua]
Le Leyaʼ ku yaʼalik baʼax jeʼel u páajtal u beetik le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ, baʼaleʼ ku beetik xan u yeʼesaʼaltiʼob tsiikil tumen le israelitaʼoboʼ yéetel ka beetaʼaktiʼob justicia.
Chinese[zh]
但律法之约规定,以色列人要尊重外邦人,公平地对待他们。
Zande[zne]
Gu kungbo aboro naaraka dagba yó, i aadunga na ranirii rogo apai yo dunduko te, ono wa si avura duwo, si aniidi aYisaraere nimangi fuyo ringbisihe kuti andiko.
Zulu[zu]
Amalungelo alabo bantu ababengewona ama-Israyeli ayelinganiselwe ngandlela-thile, noma kunjalo kwakulindeleke ukuba ama-Israyeli abaphathe ngenhlonipho futhi angabacwasi.