Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавна подкрепа може да се предоставя само като премия върху пазарната цена.
Czech[cs]
Veřejná podpora může být poskytnuta pouze jako příplatek k tržní ceně.
Danish[da]
Det er kun tilladt at yde offentlig støtte som et tillæg til markedsprisen.
German[de]
Staatliche Förderung darf nur als Aufschlag auf den Marktpreis gewährt werden.
Greek[el]
Δημόσια στήριξη μπορεί να παρασχεθεί μόνον υπό μορφή προσαύξησης επιπλέον της αγοραίας τιμής.
English[en]
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Spanish[es]
Solo podrá concederse apoyo público en forma de prima añadida al precio de mercado.
Estonian[et]
Riigi toetust antakse ainult turuhinnale lisanduva preemiana.
Finnish[fi]
Julkista tukea voidaan myöntää vain markkinahinnan lisäksi maksettavana preemiona.
French[fr]
Les aides publiques ne peuvent être octroyées que sous la forme d’une prime s’ajoutant au prix du marché.
Croatian[hr]
Javne potpore mogu se odobriti isključivo u obliku premije na tržišnu cijenu.
Hungarian[hu]
Az állami támogatás csak a piaci áron felül fizetett juttatás formájában nyújtható.
Italian[it]
Il sostegno pubblico può essere concesso solo sotto forma di premio che si aggiunge al prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Valstybės parama gali būti teikiama tik kaip priemoka prie rinkos kainos.
Latvian[lv]
Valsts atbalstu var piešķirt tikai kā piemaksu papildus tirgus cenai.
Maltese[mt]
Appoġġ pubbliku jista’ jingħata biss bħala primjum supplimentari mal-prezz tas-suq.
Dutch[nl]
Overheidssteun kan alleen nog worden gegeven als een toeslag bovenop het markttarief.
Polish[pl]
Wsparcie publiczne może zostać przyznane wyłącznie w formie premii doliczanej do ceny rynkowej.
Portuguese[pt]
Os auxílios estatais só podem ser concedidos como prémio que se acrescenta ao preço de mercado.
Romanian[ro]
Sprijinul public poate fi acordat numai sub forma unei prime care se adaugă la prețul pieței.
Slovak[sk]
Podpora z verejných zdrojov sa môže poskytnúť iba ako príplatok k trhovej cene.
Slovenian[sl]
Javna podpora se lahko dodeli samo kot premija, prišteta tržni ceni.
Swedish[sv]
Offentligt stöd får endast beviljas som en premie på marknadspriset.