Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 18:21-25) ይሁን እንጂ ይሖዋ እነዚህን ሰዎች በጅምላ ጠራርጎ አላጠፋም።
Arabic[ar]
(لاويين ١٨: ٢١-٢٥) لكنَّ يهوه لم يقتل الناس دون تمييز.
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 18:21-25) Sanngɛ Zoova w’a tɔman be su w’a kunman be ngbɛnngbɛn.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 18:21-25) Minsan siring, dai man ginadan ni Jehova nin daing pinipili an mga tawo.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 18:21-25) Lelo Yehova taipeye abantu icipayeipaye.
Bulgarian[bg]
(Левит 18:21–25) Но Йехова не избил всичко наред.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৮:২১-২৫) কিন্তু, যিহোবা বাছবিচারহীনভাবে লোকেদের হত্যা করেননি।
Cebuano[ceb]
(Levitico 18:21-25) Hinuon, si Jehova wala magpatay nga walay pili sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 18:21-25) Me Zeova pa ti touy nenport ki dan sa pep.
Czech[cs]
Mojžíšova 18:21–25) Jehova však tyto lidi nezničil tak, že by se přitom neohlížel napravo ani nalevo.
Danish[da]
(3 Mosebog 18:21-25) Men Jehova skar ikke alle over én kam.
German[de]
Mose 18:21-25). Jehova vernichtete die Bewohner jedoch nicht wahllos.
Ewe[ee]
(Mose III, 18:21-25) Gake menye amesiame koe Yehowa tsrɔ̃ o.
Efik[efi]
(Leviticus 18:21-25) Nte ededi, Jehovah ikowotke mme owo oro ntịme ntịme.
Greek[el]
(Λευιτικό 18:21-25) Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν θανάτωσε τους ανθρώπους αδιακρίτως.
English[en]
(Leviticus 18:21-25) Jehovah did not kill the people indiscriminately, however.
Spanish[es]
Por ello declaró: “La tierra está inmunda, y traeré sobre ella castigo por su error, y la tierra vomitará a sus habitantes” (Levítico 18:21-25).
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 18:21-25) Ia, a sega ni veivakamatei vakaveitalia o Jiova.
French[fr]
” (Lévitique 18:21-25). Pour autant, il ne se livra pas à une tuerie aveugle.
Ga[gaa]
(3 Mose 18:21-25) Shi kɛlɛ, Yehowa egbeee gbɔmɛi lɛ kɛkɛ ní ekpaaa mli.
Gun[guw]
(Levitiku 18:21-25) Etomọṣo, Jehovah ma hù gbẹtọ lọ lẹpo matin lẹblanu gba.
Hausa[ha]
(Leviticus 18:25) Jehovah bai halaka mutanen ba kawai, ba ji ba gani ba.
Hebrew[he]
ותקיא הארץ את יושביה” (ויקרא י”ח:21–25).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 18:21-25) यहोवा ने उन लोगों को अँधाधुंध मारना शुरू नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 18:21-25) Apang, wala ginpatay ni Jehova ang katawhan sing patarasak.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 18:21-25) To, Iehova ese unai taudia ibounai ia hamasedia kava lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:21-25). Međutim, Jehova nije te ljude sve odreda pogubio.
Armenian[hy]
21–25)։ Բայց Աստված բոլորին անխտիր մահապատժի չենթարկեց։
Indonesian[id]
(Imamat 18:21-25) Akan tetapi, Yehuwa tidak membunuh orang-orang tersebut tanpa pandang bulu.
Igbo[ig]
(Levitikọs 18:21-25) Otú ọ dị, Jehova egbughị ndị ahụ aghara aghara.
Iloko[ilo]
(Levitico 18:21-25) Nupay kasta, saan a basta pinapatay lattan ni Jehova dagiti umili.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 18:21-25) Rekọ Jihova o kpe ahwo owoma kpobi kugbe he.
Italian[it]
(Levitico 18:21-25) Geova però non uccise indiscriminatamente la popolazione.
Japanese[ja]
レビ記 18:21‐25)とはいえエホバは,その地の民を無差別に死に処されたのではありません。
Kongo[kg]
(Levi 18:21-25) Kansi Yehowa fwaka ve bantu yonso ya Kanana.
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma Alawii 18: 21-25) No Jehova ndaaniinire andũ acio ategũthuurania.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 18:21-25) Jehova ka li ashike a dipaa keshe umwe.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 18:21-25) ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಜನರನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(레위 18:21-25) 하지만 여호와께서는 그 사람들을 무차별하게 죽이시지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 18:21-25) Nangwa byonkabyo, Yehoba kechi waipayiletu bantu kipaye ipaye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 18:21-25) Kansi, o Yave kavonda wantu kivondi kivondi ko.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 18:21-25) Kyokka, Yakuwa teyamala gatta bantu.
Lingala[ln]
(Levitike 18:21-25) Atako bongo, Yehova abomaki bato ya Kanana nyonso te.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ 18:21-25) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ.
Lozi[loz]
(Livitike 18:21-25) Kono Jehova n’a si ka bulaya batu kaufela.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 18:21-25; Brb) Tačiau Jehova neišžudė visų kanaaniečių.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 18:21-25) Inoko, Yehova kāipailepo bantu pa kubulwa kusansanya.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 18:21-25) Nansha nanku, Yehowa kakashipa bantu tshianana tshianana to.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 18:21-25) Oloze Yehova kajihile vatu chamujihilako.
Luo[luo]
(Tim Jo-Lawi 18:21-25) Kata kamano, Jehova ne ok oketho Jo-Kanaan duto.
Latvian[lv]
(3. Mozus 18:21—25.) Tomēr Jehova nenogalināja visus zemes iedzīvotājus bez izšķirības.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 18:21-25) Tsy ny Kananita rehetra akory no novonoin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:21-25). Сепак, Јехова не ги погубил сите до еден.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യ പു സ്ത കം 18:21-25) എന്നിരു ന്നാ ലും യഹോവ ആ ജനത്തെ വിവേ ച നാ ര ഹി ത മാ യി കൊ ന്നൊ ടു ക്കി യി ല്ല.
Maltese[mt]
(Levitiku 18:21- 25) Madankollu, Jehovah ma qatilx lin- nies bl- addoċċ.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၂၁-၂၅) သို့သော် ယေဟောဝါသည် ချင့်ချိန်ဝေဖန်မှုမရှိဘဲ လူတို့ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 18: 21—25) Men Jehova skar ikke alle over én kam.
North Ndebele[nd]
(ULevi 18:21-25) Kodwa uJehova kazange aphongubulala wonke umuntu.
Ndonga[ng]
(Levitikus 18:21-25) Ihe Jehova ka li a dhipaga kehe gumwe.
Niuean[niu]
(Levitika 18:21-25) Ka kua nakai amanaki a Iehova ti kelipopo noa e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 18:21-25) Lega go le bjalo, Jehofa ga se a ka a bolaya batho ka go se hlaole.
Nyanja[ny]
(Levitiko 18:21-25) Komabe Yehova sanaphe anthuwo mwachisawawa.
Oromo[om]
(Lewwoota 18:21-25) Taʼuyyuu, Yihowaan namoota sana walumatti qabee hin balleessine.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 18:21-25) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 18:21-25) Anggaman ontan, aliwan palanit so impamatey nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Levítiko 18:21-25, NW) Pero Yehova no a mata hende pa loko.
Pijin[pis]
(Leviticus 18:25) Nomata olsem, Jehovah no killkill krangge nomoa.
Portuguese[pt]
(Levítico 18:21-25) Mas Jeová não executou as pessoas indiscriminadamente.
Quechua[qu]
Chay jallpʼaspis qharqomorqa chaypi tiyakoj runasta”, nispa (Levítico 18:21-25).
Rarotongan[rar]
(Levitiku 18:21-25) Inara, kare a Iehova i tamate marikonga kore ua i taua iti tangata ra.
Rundi[rn]
(Abalewi 18:21-25) Ariko rero, Yehova mu kwica abo bantu ntiyabajaniranije.
Ruund[rnd]
(In Levi 18:21-25) Chikalap nchik mwamu, Yehova kayijipap in Kanan awonsu.
Sango[sg]
(Lévitique 18:21-25). Ye oko, Jéhovah afâ azo ni kirikiri pëpe.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 18:21-25) කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා මිනිසුන්ව කිසිම වග විභාගයක් නැතුව මරා දැම්මේ නැහැ.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 18:21–25) Jehova však neničil týchto ľudí bez rozdielu.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 18:21–25) Vendar pa Jehova ni uničeval kar vsevprek.
Samoan[sm]
(Levitiko 18:21-25) Peitaʻi, sa leʻi faaumatiaina ai ma le lē tonu e Ieova tagata.
Shona[sn]
(Revhitiko 18:21-25) Zvisinei, Jehovha haana kungoparadza vanhu vose.
Songe[sop]
(Beena-Levi 18:21-25) Kadi, Yehowa tabaadi mwipe bantu booso kushi kusangula nya.
Albanian[sq]
(Levitiku 18:21-25) Megjithatë Jehovai nuk i vrau njerëzit pa asnjë dallim.
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:21-25) Leha ho le joalo, Jehova ha aa ka a bolaea batho a sa khethe.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:21–25) Jehova dödade emellertid inte folket urskillningslöst.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 18:21-25) Hata hivyo, Yehova hakuwaua watu wote bila kujali.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 18:21-25) என்றாலும் யெகோவா அந்த மக்களை கண்மூடித்தனமாக கொன்றுபோடவில்லை.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 18:21-25) అయితే దేవుడు విచక్షణా రహితంగా ప్రజలను చంపలేదు.
Thai[th]
(เลวีติโก 18:21-25) แต่ พระ ยะโฮวา มิ ได้ สังหาร ผู้ คน โดย ไม่ เลือก หน้า.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 18:21-25) ይኹን እምበር: የሆዋ ነቶም ህዝቢ ኣልሚሙ ኣየጽነቶምን።
Tiv[tiv]
(Levitiku 18:21-25) Nahan kpa, Yehova gba wuan ior mbara cômbo cômbo tsô ga.
Tagalog[tl]
(Levitico 18:21-25) Gayunman, hindi pinatay ni Jehova ang mga tao nang walang patumangga.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 18:21-25) Koko Jehowa kondjaka anto oyakayaka aha la sɔna.
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:21-25) Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a se ka a bolaya batho fela a sa tlhaole.
Tongan[to]
(Livitiko 18: 21-25) Kae kehe, na‘e ‘ikai ke tāmate‘i tavale ‘e Sihova ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 18:21-25) Pele Jehova tanaakabajaya mucijayejaye bantu aabo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 18:21-25) Tasol Jehova i no kilim i dai olgeta dispela man. Nogat.
Turkish[tr]
(Levililer 18:21-25, YÇ) Bununla birlikte, Yehova o halkı hiçbir ayırım gözetmeden öldürmedi.
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:21-25) Kambe, Yehovha a ngo dlaya mani na mani.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 18:21-25) Ndipouli, Yehova wakakoma ŵanthu wose yayi.
Twi[tw]
(Leviticus 18: 21-25) Nanso, Yehowa ankunkum nkurɔfo no mu nnipa pa amfra abɔnefo no.
Tahitian[ty]
(Levitiko 18:21-25) Aita râ Iehova i haapohe matapo noa i te taata.
Umbundu[umb]
(Ovisila 18: 21-25) Pole, Yehova ka nyõlele omanu lonjila yimue ka ya sungulukile.
Venda[ve]
(Levitiko 18:21-25) Naho zwo ralo, Yehova ho ngo vhulaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 18:21-25) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không giết người một cách bừa bãi.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 18:21-25) Kondi, waray pataya ni Jehova an mga tawo nga waray hinungdan.
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:21-25) Noko ke, uYehova akazange abulale kwanto nje engumntu apho.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 18:21-25) Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe pé Jèhófà kàn pa gbogbo wọn run láìyọ ẹnikẹ́ni sílẹ̀.
Zulu[zu]
(Levitikusi 18:21-25) Kodwa uJehova akazange nje abulale laba bantu ngokunganaki.