Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har angivet to grunde hertil: I bekendtgoerelsen oplyses det ikke, hvilke personer der havde adgang til at overvaere aabningen af buddene, ligesom ej heller dato, klokkeslaet og sted for denne aabning var angivet; udbudsbetingelserne indeholder en teknisk specifikation, hvorved der henvises til et produkt af et bestemt maerke, nemlig UNIX-datasystemet, der er fremstillet af firmaet Bell Laboratories, der tilhoerer ITT-koncernen, uden at tilfoeje, at leverandoeren har adgang til at benytte et hertil svarende system.
German[de]
Sie rügt zwei Tatsachen: die fehlende Angabe der Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen, und die von Tag, Stunde und Ort der Öffnung sowie die Aufnahme einer technischen Spezifikation in das Pflichtenheft des Auftrags, die unter Bezugnahme auf ein Erzeugnis mit einem bestimmten Warenzeichen festgelegt wurde, nämlich das von der zum ITT-Konzern gehörenden Firma Bell Laboratories entwickelte Datenverarbeitungssystem UNIX, ohne daß die Möglichkeit für den Lieferanten erwähnt wurde, ein System gleichwertiger Art anzuwenden.
Greek[el]
Δύο είναι οι διατυπωθείσες από την Επιτροπή αιτιάσεις: η εν λόγω προκήρυξη δεν αναφέρει ούτε τα πρόσωπα που επιτρέπεται να παρευρίσκονται στην αποσφράγιση των προσφορών ούτε την ημέρα, ώρα και τόπο της αποσφραγίσεως αυτής η συγγραφή υποχρεώσεων περιλαμβάνει τεχνική προδιαγραφή προσδιοριζόμενη σε αναφορά με το προϊόν συγκεκριμένου σήματος, δηλαδή το σύστημα πληροφορικής UNIX, που έχει τελειοποιηθεί από την επιχείρηση Bell Laboratories, η οποία ανήκει στον όμιλο ΙΤΤ, χωρίς να μνημονεύεται η δυνατότητα για τον προμηθευτή να χρησιμοποιήσει αντίστοιχο σύστημα.
English[en]
The Commission relies on two grounds: failure to indicate the persons authorized to be present at the opening of tenders as well as the date, time and place of opening; and inclusion in the general terms and conditions of a technical specification defined by reference to a product of a specific make, namely the UNIX data-processing system developed by Bell Laboratories of ITT, without mentioning that it is open to the supplier to use an equivalent system.
Spanish[es]
(4) La Comisión ha formulado dos motivos: el anuncio no indica las personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas ni la fecha, la hora y el lugar de dicha apertura; el pliego de condiciones contiene una especificación técnica definida mediante referencia a un producto de una marca determinada, a saber, el sistema informático UNIX, desarrollado por la empresa Bell Laboratories, perteneciente al grupo ITT, sin mencionar la posibilidad de que el proveedor utilice un sistema equivalente.
Finnish[fi]
Komissio esittää kaksi väitettä: ilmoituksessa ei mainita henkilöitä, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa, eikä tämän tilaisuuden päivää, kellonaikaa eikä osoitetta; hankintaehdoissa mainitaan tekninen eritelmä, joka määritellään viittaamalla tietyn tavaramerkin eli ITT-konserniin kuuluvan Bell Laboratories -yrityksen tietojärjestelmä UNIXin tuotteeseen, eikä siinä mainita tarjoajan mahdollisuudesta käyttää muuta vastaavaa järjestelmää.
French[fr]
Les griefs formulés par la Commission sont au nombre de deux: l' avis n' indique pas les personnes admises à assister à l' ouverture des offres ni le jour, l' heure et le lieu de cette ouverture; le cahier des charges comporte une spécification technique définie par référence à un produit d' une marque déterminée, à savoir le système informatique UNIX, mis au point par la firme Bell Laboratories, appartenant au groupe ITT, sans mentionner la possibilité pour le fournisseur d' utiliser un système équivalent.
Italian[it]
Due i motivi di censura: l' omessa indicazione delle persone ammesse ad assistere all' apertura delle offerte, come pure della data, ora e luogo di tale apertura; e l' introduzione nel capitolato d' appalto di una specifica tecnica definita con riferimento ad un prodotto di una marca determinata, vale a dire il sistema informatico UNIX messo a punto dall' impresa Bell Laboratories of ITT, senza che sia menzionata la possibilità per il fornitore di utilizzare un sistema equivalente.
Dutch[nl]
Zij heeft twee bezwaren: enerzijds vermeldde de aankondiging niet de personen die bij de opening van de inschrijvingen werden toegelaten, evenmin als de dag, het uur en de plaats van de opening; anderzijds was in het lastenboek een technische specificatie opgenomen die naar een produkt van een bepaald merk verwees, namelijk het UNIX-besturingssysteem, gecreëerd door Bell Laboratories of ITT, zonder dat daarbij was aangegeven dat de leverancier ook een soortgelijk systeem kon aanbieden.
Portuguese[pt]
As acusações formuladas pela Comissão são duas: o anúncio não indica as pessoas admitidas a assistir à abertura das propostas nem o dia, hora e local desta abertura; o caderno de encargos inclui uma especificação técnica definida por referência a um produto de uma marca determinada, a saber, o sistema informático UNIX, aperfeiçoado pela firma Bell Laboratories, pertencente ao grupo ITT, sem mencionar a possibilidade de o fornecedor utilizar um sistema equivalente.
Swedish[sv]
Kommissionens klagomål är två: Meddelandet anger inte hur många som får delta i anbudsöppningen och inte heller datum eller tidpunkt för budgivningens början; listan över specifikationer innehåller en teknisk specifikation som hänvisar till ett särskilt märke, nämligen datasystemet UNIX, tillverkat av företaget Bell Laboratories, som ingår i ITT-gruppen, utan att nämna leverantörens möjlighet att använda ett likvärdigt system.