Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нотите с опашките нагоре са за дясна ръка, а нотите с опашките надолу са за лява ръка.
Bislama[bi]
Ol not wetem stik i go antap, oli blong raet han, mo ol not wetem stik i kam daon, oli blong lef han.
Cebuano[ceb]
Ang notes nga dunay tul-id nga linya pataas alang sa tuo nga kamot, ug ang notes nga dunay tul-id nga linya paubos alang sa wala nga kamot.
Czech[cs]
Noty, jejichž nožička směřuje nahoru, jsou pro pravou ruku, noty, jejichž nožička směřuje dolů, jsou pro levou ruku.
Danish[da]
Noder, der går opad, spilles med den højre hånd, noder, der går nedad, spilles med venstre.
Greek[el]
Οι νότες με ίσιες γραμμές που πηγαίνουν προς τα πάνω είναι για το δεξί χέρι και οι νότες με ίσιες γραμμές που πηγαίνουν προς τα πάνω είναι για το αριστερό χέρι.
English[en]
Notes with stems going up are for the right hand, and notes with stems going down are for the left.
Spanish[es]
Las notas con la plica hacia arriba corresponden a la mano derecha y las que tienen la plica hacia abajo, a la mano izquierda.
Estonian[et]
Noodid, mille varred on ülespoole, on paremale käele, ja noodid, mille varred on allapoole, on vasakule käele.
Finnish[fi]
Nuotit, joiden varsi on ylöspäin, on tarkoitettu oikealle kädelle, ja nuotit, joiden varsi on alaspäin, on tarkoitettu vasemmalle kädelle.
Fijian[fj]
Na idusidusi e so ka ra gole cake tu na tabana e sa baleta na liga imatau, kei na idusidusi e so ka ra gole sobu tu na tabana e sa baleta na liga imawi.
French[fr]
Les notes dont la queue est dirigée vers le haut sont jouées par la main droite, celles dont la queue est dirigée vers le bas sont jouées par la main gauche.
Gilbertese[gil]
Nooti ma rain ake a waerake ibukin baim te angatai, ao nooti ma rain ake a ruorikaaki ibukin te maing.
Croatian[hr]
Note s repićima prema gore su za desnu ruku, a note s repićima prema dolje su za lijevu ruku.
Hungarian[hu]
A felfelé álló szárú hangjegyek a jobb kézhez tartoznak, a lefelé álló szárú hangjegyek a bal kézhez.
Indonesian[id]
Not-not dengan batang ke atas adalah untuk tangan kanan, dan not-not dengan batang ke bawah adalah untuk jari kiri.
Icelandic[is]
Nótur með upplegg eru fyrir hægri hendi og nótur með niðurlegg eru fyrir vinstri hendi.
Italian[it]
Le note con il gambo rivolto verso l’alto sono per la mano destra, mentre quelle con il gambo rivolto verso il basso sono per la sinistra.
Korean[ko]
기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로, 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.
Lithuanian[lt]
Natos su koteliais viršun skirtos dešinei rankai, o natos su koteliais apačion skirtos kairei rankai.
Latvian[lv]
Notis ar kātiņiem uz augšu ir paredzētas labajai rokai, un notis ar kātiņiem uz leju ir paredzētas kreisajai.
Malagasy[mg]
Ireo naoty misy tahony miakatra dia ho an’ny tanana havanana ary ireo naoty misy tahony midina dia ho an’ny havia.
Marshallese[mh]
Noot ko me ewōr ļain ko rekajimwe im walōn̄ļo̧k n̄an pe eo tuanbwijmaron̄, im noot ko me ewōr line ko rekajimwe im walaļļo̧k ilo tuanimiin̄.
Mongolian[mn]
Иш нь дээшээ нотнуудыг баруун гараараа, иш нь доошоо нотнуудыг зүүн гараараа тоглоно.
Norwegian[nb]
Noter med notehalser som går oppover, er for høyre hånd, og noter med notehalser som går nedover, er for venstre hånd.
Dutch[nl]
Noten met stokjes die naar boven wijzen, zijn voor de rechterhand; en noten met stokjes die naar beneden wijzen, zijn voor de linkerhand.
Polish[pl]
Nuty z laskami skierowanymi do góry są przeznaczone dla prawej ręki, a nuty z laskami skierowanymi do dołu — dla lewej ręki.
Portuguese[pt]
As notas com haste para cima são para a mão direita, e as notas com haste para baixo são para a esquerda.
Romanian[ro]
Notele cu liniile îndreptate în sus sunt pentru, mâna dreaptă şi notele cu liniile îndreptate în jos sunt pentru mâna stângă.
Russian[ru]
Ноты со штилями, направленными вверх, исполняются правой рукой, а ноты со штилями, направленными вниз, – левой рукой.
Slovenian[sl]
Navzgor obrnjene note so za desnico, navzdol obrnjene note so za levico.
Samoan[sm]
O nota e i ai au e o i luga e mo le lima taumatau, ae o nota e o i lalo au e mo le agavale.
Swedish[sv]
Noter med skaft som går upp är för höger hand och noter med skaft som går ner är för vänster hand.
Swahili[sw]
Noti zilizo na mashina yanayoenda juu ni za mkono wa kulia, na noti zenye shina manayoenda chini ni za mkono wa kushoto.
Tagalog[tl]
Ang mga notang may mga tuwid na linya pataas ay para sa kanang kamay, at ang mga notang may mga tuwid na linya pababa ay para sa kaliwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nota ʻoku hiku ki ʻolungá ko e nima toʻomataʻú ia pea ko e ngaahi nota hiku ki laló, ko e nima toʻohemá ia.
Tahitian[ty]
Te mau nota tei ni’a te aero no te rima atau ïa, e te mau nota tei raro te aero no te rima aui ïa.
Ukrainian[uk]
Ноти, вказані цифрами у висхідному порядку—для правої руки, а ноти, вказані цифрами у низхідному порядку—для лівої руки.
Vietnamese[vi]
Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải, và các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.