Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie saamgestem met die hedendaagse, vrysinnige beskouing dat daar baie weë, baie godsdienste, is wat almal na redding lei nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያስተማረው ትምህርት ወደ መዳን የሚያደርሱ ብዙ መንገዶች ማለትም ብዙ ሃይማኖቶች አሉ ከሚለው በዘመናችን ካለው ልል አመለካከት ጋር አይስማማም።
Arabic[ar]
ولم يوافق يسوع على النظرة المتساهلة العصرية ان هنالك طرقا كثيرة، اي اديانا كثيرة، تؤدي كلها الى الخلاص.
Aymara[ay]
Ukampis jichhürunakanxa, walja thakiw utji, ukat taqi uka thakinakaw qhispiñar apistani sasaw jaqinakax sañ yatipxi, ukampis Jesusatakix uka amuyunakax janiw walïkänti.
Bemba[bem]
Yesu tasumine mu fyo abengi ukwabula ukusakamana basuminamo ukuti kwaba imisebo iingi, e kutila imipepele iingi, yonse iitungulula kwi pusukilo.
Bulgarian[bg]
Исус не бил съгласен със съвременния, позволяващ всичко възглед, според който има много пътища, много религии, водещи до спасение.
Bangla[bn]
যীশু আধুনিক, শিথিল দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একমত হননি যে অনেক পথ, অনেক ধর্ম রয়েছে আর তার সবগুলোই পরিত্রাণের দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Wala mouyon si Jesus sa moderno, luag nga panglantaw nga adunay daghang dalan, daghang relihiyon, nga tanan padulong sa kaluwasan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti dakor avek sa pwennvi ozordi ki i annan plizyer semen, plizyer larelizyon, e ki zot tou zot anmenn ver delivrans.
Czech[cs]
Ježíš se neztotožňoval s moderním, povolným názorem, že existuje mnoho cest — mnoho náboženství —, které všechny vedou k záchraně.
Danish[da]
Jesus gik ikke ind for det frisindede synspunkt der er så udbredt i dag, nemlig at der er mange veje eller mange religioner der alle sammen fører til frelse.
German[de]
Jesus stimmte nicht mit der modernen, großzügigen Ansicht überein, es würde viele Wege, viele Religionen geben und alle führten zur Rettung.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Iesu kö hna kapa la aqane mekune ka menu, nge ka hlemu ngöne la fene enehila, lo hna hape, nyimutre la itre gojeny, nyimu hmi, itre ej asë a fe gojenyi së kowe la mel.
Ewe[ee]
Yesu melɔ̃ ɖe mɔɖeɖenuŋu ƒe susu si bɔ egbea si nye be mɔ geɖe, si nye subɔsubɔha geɖe, la katã ɖo ta xɔxɔ gbɔ dzi o.
Efik[efi]
Jesus ikenyịmeke ye in̄wan̄în̄wan̄ ekikere eyomfịn nte ke ediwak usụn̄ ẹdu, ediwak ido ukpono, kpukpru ẹdade ẹsịm edinyan̄a.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν συμφωνούσε με τη σύγχρονη, χαλαρή άποψη ότι υπάρχουν πολλοί δρόμοι, πολλές θρησκείες, που οδηγούν όλοι στη σωτηρία.
English[en]
Jesus did not agree with the modern, relaxed view that there are many roads, many religions, all leading to salvation.
Spanish[es]
Jesús no aprobaba la opinión liberal, tan común en nuestros días, de que hay muchos caminos, muchas religiones, y todos llevan a la salvación.
Estonian[et]
Jeesus ei pooldanud nüüdisaegset kõikelubavat vaadet, et on olemas palju teid, palju usundeid, mis kõik toovad pääste.
Finnish[fi]
Jeesus ei hyväksynyt sitä nykyään vallalla olevaa suvaitsevaa käsitystä, että on monia teitä, monia uskontoja, jotka kaikki johtavat pelastukseen.
French[fr]
Jésus n’approuvait pas la conception laxiste, répandue à notre époque, qui veut qu’il y ait plusieurs chemins, plusieurs religions, menant tous au salut.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ susumɔ ní mɛi pii kpɛlɛɔ nɔ ní tsɔɔ akɛ gbɛ̀i babaoo, kɛ jamɔi babaoo yɔɔ moŋ, shi fɛɛ kɛ mɔ yaa yiwalaheremɔ mli lɛ kpãaa gbee.
Gun[guw]
Jesu ma kẹalọyi pọndohlan vọ́donanu egbezangbe tọn dọ aliho susu wẹ tin, sinsẹ̀n susu wẹ tin, bọ yemẹpo planmẹ yì whlẹngán mẹ gba.
Hausa[ha]
Yesu bai yarda da ra’ayin zamani ba, cewa da akwai hanyoyi da yawa, addinai da yawa da duk suna kai wa ga ceto.
Hebrew[he]
ישוע לא הסכים עם הדעה המודרנית והליברלית שיש דרכים רבות ודתות רבות וכולן מובילות לישועה.
Hindi[hi]
यीशु इस धारणा को नहीं मानता था कि उद्धार की ओर ले जानेवाले रास्ते या धर्म अनेक हैं, जैसा कि आज के ज़माने में बहुत-से लोग मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala mag-ugyon si Jesus sa pakulahaw nga pagtamod karon nga may yara madamo nga dalan, madamo nga relihion, ang tanan nagadul-ong sa kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai momo idia abia dae herevana, hahemauri dekenai ita idia hakaua daladia bona tomadiho be momo, be Iesu ese ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Isus se nije složio sa suvremenim, ravnodušnim gledištem da postoji mnogo puteva, odnosno mnogo religija, i da svi vode do spasenja.
Haitian[ht]
Jezi pa t dakò ak konsepsyon liberal ki kouran jodi a, ki fè kwè menmsi gen plizyè chemen, gen plizyè relijyon, yo tout ap mennen nan delivrans lan.
Hungarian[hu]
Jézus nem értett egyet azzal az új irányzatot tükröző, engedékeny szemlélettel, hogy sok út van, sok vallás, ami mind a megmentéshez vezet.
Armenian[hy]
Հիսուսը չէր պաշտպանում ինչպես իր օրերում, այնպես էլ հիմա լայն տարածում գտած այն կարծիքը, թե գոյություն ունեն բազմաթիվ ճանապարհներ՝ բազմաթիվ կրոններ, եւ բոլորն էլ տանում են դեպի փրկություն։
Indonesian[id]
Yesus tidak sependapat dengan pandangan yang bersifat liberal dan modern berikut ini, bahwa ada banyak jalan, banyak agama, dan semuanya menuju keselamatan.
Igbo[ig]
Jisọs ekwenyeghị n’echiche ịnabata ihe nile e nwere n’oge a nke bụ́ na e nwere ọtụtụ ụzọ, ọtụtụ okpukpe, ndị na-edujecha ná nzọpụta.
Iloko[ilo]
Saan nga inanamongan ni Jesus ti moderno, parawpaw a panangmatmat nga adda adu a dalan, adu a relihion, nga agturong amin iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Jesús hafði ekki það viðhorf, sem fjöldi nútímamanna aðhyllist, að til séu margir vegir, mörg trúarbrögð, sem leiði hver og einn til hjálpræðis.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọwo kugbe eriwo odode ọgbọna ha inọ idhere buobu, egagọ buobu, e riẹ nọ i bi su kpohọ esiwo.
Italian[it]
Gesù non era d’accordo con la permissiva idea moderna secondo cui ci sarebbero molte strade, o religioni, che conducono tutte alla salvezza.
Japanese[ja]
多くの道,多くの宗教があるが,どれも救いに通じるという今日の緩んだ見方は,イエスの示した見方ではありません。
Georgian[ka]
იესო არ გაიზიარებდა დღეს დამკვიდრებულ იმ აზრს, რომ ვითომცდა მრავალ გზას, ესე იგი მრავალ რელიგიას შეუძლია ჩვენი ხსნა.
Kamba[kam]
Yesũ ndaaĩtĩkĩlana na woni wa ũmũnthĩ wa kwosa maũndũ kwo vũthũ, kana kwĩ nzĩa mbingĩ, ndĩni nyingĩ, syonthe syelekele w’ovosyonĩ.
Kongo[kg]
Yezu kundimaka ve ngindu ya bilumbu yai, ya kekitisaka bantu ntima nde banzila kele mingi, disongidila mabundu kele mingi, kansi yonso kenataka na luguluku.
Kikuyu[ki]
Jesu ndetĩkanirie na woni wa matukũ maya, ũtagĩrĩire wa kuuga atĩ kũrĩ njĩra nyingĩ, ndini nyingĩ, cioothe cierekeire ũhonokio-inĩ.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх құтқарылуға апаратын жолдар да, діндер де көп дейтін бүгінгідей еркін көзқарасты мақұлдамаған.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳೂ ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳೂ ಇವೆಯಾದರೂ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಆಧುನಿಕ ಸಡಿಲ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಯೇಸು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 가지셨던 견해는, 여러 가지 길, 여러 가지 종교가 있지만 모두 구원으로 인도한다는 현대의 관용적인 견해와 일치하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waswile mulanguluko uji na bavula wa kuba’mba kuji mashinda avula nangwa’mba bupopweshi bwavula butwala bantu ku lupulukilo ne.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga pulisire ko etaro lyantani asi nonzira nonzi, maukerelikarunga nago manzi, nagenye kutwaredera kezoworo.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү диндердин баары эле ар кандай жолдор менен куткарылууга алып барат деген кеңири жайылган көз карашка Ыйса кошулган эмес.
Ganda[lg]
Yesu teyakkiriziganya na ndowooza eriwo ennaku zino nti waliwo amakubo mangi, oba amadiini mangi, nga gonna gatuusa mu bulokozi.
Lingala[ln]
Yesu andimaki te likanisi oyo epalangani lelo ete banzela ezali mingi, mangomba ezali mingi, mpe nyonso ezali komema na lobiko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຫັນ ພ້ອມ ກັບ ທັດສະນະ ແນວ ໃຫມ່ ແບບ ບໍ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ທີ່ ວ່າ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆຄື ກັບ ຫົນ ທາງ ຫຼາຍ ເສັ້ນ ເຊິ່ງ ທຸກ ສາສະຫນາ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ລອດ.
Lozi[loz]
Jesu n’a si ka lumelelana ni muhupulo wa miteñi ye wa ku nolofaza lika wa kuli ku na ni linzila ze ñata, ili bulapeli bo buñata, bo bu isa kwa puluso kaufela bona.
Lithuanian[lt]
Jėzus nepritarė naujam, patogiam požiūriui, esą yra daug kelių, daug religijų, vedančių į išgelbėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kakanyisha meji adi kaayi majalame adi nawu bantu ba bungi lelu a ne: kudi njila ya bungi, bitendelelu bia bungi, kabidi ne: bionso bidi bifikisha anu ku lupandu.
Luo[luo]
Yesu ne ok oyie gi puonj mar ni dinde duto gin yore matero ji e warruok.
Lushai[lus]
Isua chuan, tûn laia ngaih dân hahdamthlâk tak, sakhuana chi hrang hrangte leh kawng chi hrang hrangte chuan chhandamnaah min hruai vek thei tih chu a pawm lo.
Malagasy[mg]
Tsy neken’i Jesosy ilay fomba fihevitra maoderina milefitra loatra hoe lalana maro samy hafa mitarika ho amin’ny famonjena ny fivavahana rehetra.
Macedonian[mk]
Исус не се сложувал со модерното, попустливо гледиште дека постојат многу патишта, многу религии, и дека сите тие водат до спасение.
Malayalam[ml]
രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുന്ന അനേകം വഴികൾ, അനേകം മതങ്ങൾ, ഉണ്ടെന്നുള്ള ഇന്നത്തെ അയഞ്ഞ വീക്ഷണഗതിയെ യേശു പിന്തുണച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр өргөн тархчихаад байгаа, авралд хүргэдэг олон зам буюу шашин байдаг гэсэн үзэл бодолтой Есүс санал нийлдэггүй байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi pa sak tagsg ning nebã sẽn tar rũndã-rũndã sẽn yet tɩ yaa soay wʋsgo, tũudum wʋsg n be, la tɩ b fãa tar n debda fãagr zĩigẽ wã ye.
Marathi[mr]
तारणाकडे नेणारे अनेक मार्ग व अनेक धर्म आहेत या आधुनिक, शिथिल दृष्टिकोनाला येशूने मान्यता दिली नाही.
Maltese[mt]
Ġesù ma kienx jaqbel mal- ħarsa permissiva taʼ llum li hemm ħafna toroq, ħafna reliġjonijiet, u li kollha jwasslu għas- salvazzjoni.
Norwegian[nb]
Jesus gjorde seg ikke til talsmann for det syn som er så utbredt i dag, nemlig at det er mange veier, eller mange religioner, som fører til frelse.
Nepali[ne]
येशू थुप्रै बाटो, थुप्रै धर्म छन् तर सबैले मुक्तितर्फ पुऱ्याउँछ भन्ने आधुनिक, खुला धारणासित सहमत हुनुभएन।
Ndonga[ng]
Jesus ina tsa kumwe netaloko lyonena kutya oku na oondjila odhindji nenge omaitaalo ogendji ngoka agehe taga fala kehupitho.
Dutch[nl]
Jezus was het niet eens met de moderne, gemakkelijke zienswijze dat er veel wegen — veel religies — zijn die alle tot redding leiden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a sa dumelelane le kgopolo ya mehleng yeno ya go se šetše ya gore go na le ditsela tše dintši, e lego madumedi a mantši tšeo ka moka di išago phološong.
Nyanja[ny]
Yesu sanavomereze maganizo ololera omwe alipo lero akuti pali njira zambiri, zipembedzo zambiri, zonse zotsogolera ku chipulumutso.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nee menli mɔɔ ka ye ɛnɛ kɛ adenle dɔɔnwo anzɛɛ ɛzonlenlɛ kɔsɔɔti kɔ ngoanelielɛ nu la ɛnyɛ adwenle.
Ossetic[os]
Абон бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, динтӕ иууылдӕр ирвӕзындзинадмӕ кӕнынц, фӕлӕ Йесо афтӕ никуы дзырдта.
Papiamento[pap]
Jesus no a bai di acuerdo cu e manera fácil i moderno di pensa, di cu tin hopi caminda, hopi religion i cu tur ta hiba na salbacion.
Portuguese[pt]
Jesus não concordou com o conceito moderno, comodista, de que há muitos caminhos, muitas religiões, que todos levam à salvação.
Rundi[rn]
Yezu ntiyemeye iciyumviro co mu gihe ca none c’ukworosha ibintu c’uko ngo hariho inzira nyinshi, amadini menshi, vyose bikajana mu bukiriro.
Romanian[ro]
Isus nu era de acord cu concepţia laxistă, atât de răspândită astăzi, potrivit căreia există mai multe căi, sau mai multe religii, dar toate duc la salvare.
Russian[ru]
Иисус не был согласен с распространенным сегодня мнением, что якобы многие пути, или религии, ведут к спасению.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyemeraga igitekerezo cyogeye muri iki gihe giha abantu umudendezo wo kwemera icyo bishakiye, igitekerezo kivuga ko hariho inzira nyinshi, amadini menshi, byose bikaba biyobora ku gakiza.
Sango[sg]
Jésus ayeda pepe na bango ndo ti laso so atene alege ayeke mingi, avorongo ayeke mingi, me kue ayeke gue na salut.
Sinhala[si]
පාරවල් බොහොමයක් එකම තැනකදී හමු වෙනවා වාගේ සියලුම ආගම් ගැලවීම කරා මඟ පෙන්වනවාය යන නූතනයන් දරන සැහැල්ලු මතය යේසුස්ට තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Ježiš nesúhlasil s dnešným uvoľneným názorom, že je mnoho ciest, mnoho náboženstiev, ale že všetky vedú k záchrane.
Slovenian[sl]
Jezus se ni strinjal s sodobnim, popustljivim glediščem, da obstaja mnogo poti, mnogo ver, ki vse vodijo v rešitev.
Samoan[sm]
Sa le‘i ioeina e Iesu le manatu faaonapōnei ma le uiga faalēkeakea e faapea, e tele auala, e tele lotu, ae ta‘ita‘iina uma atu lava i le faaolataga.
Albanian[sq]
Jezui nuk ishte dakord me pikëpamjen moderne dhe të rehatshme se ka shumë rrugë, shumë fe, e që të gjitha të çojnë në shpëtim.
Serbian[sr]
Isus se nije slagao sa savremenim, popustljivim stavom da postoje mnogi putevi, mnoge religije, i da svi oni vode do spasenja.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a lumellana le maikutlo a kajeno a nkang lintho habobebe a hore ho na le litsela tse ngata, ke hore malumeli a mangata ao kaofela ha ’ona a lebisang polokong.
Swedish[sv]
Jesus instämde inte i den slappa synen som är så utbredd i dag att det finns många vägar, många religioner, som alla leder till räddning.
Swahili[sw]
Yesu hakukubaliana na maoni ya kisasa yenye uzembe ya kwamba kuna barabara nyingi, dini nyingi, zote zikiongoza kwenye wokovu.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakukubaliana na maoni ya kisasa yenye uzembe ya kwamba kuna barabara nyingi, dini nyingi, zote zikiongoza kwenye wokovu.
Tamil[ta]
பல பாதைகளும் பல மதங்களும் இருக்கின்றன, அவை எல்லாமே இரட்சிப்புக்கு வழிநடத்துகின்றன என்ற “பரந்த மனப்பான்மையை” இயேசு ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
రక్షణకు నడిపించే మార్గాలు, మతాలు అనేకం ఉన్నాయనే ఆధునికకాలపు, నిర్నిబంధమైన దృక్పథాన్ని యేసు సమ్మతించలేదు.
Tajik[tg]
Исо бо чунин ақидаи имрӯзҳо паҳнгашта, ки гӯё роҳҳо ё динҳои зиёде сӯи наҷот мебаранд, розӣ набуд.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ เห็น ด้วย กับ ทัศนะ แบบ ไม่ จริงจัง ของ สมัย ใหม่ ที่ ถือ ว่า ศาสนา ก็ คือ ถนน หลาย สาย ซึ่ง ทุก สาย ล้วน นํา ไป สู่ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብዚ ግዜና ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ናብ ድሕነት ኪመርሓ ዚኽእላ ብዙሓት መገድታት ወይ ሃይማኖታት ኣለዋ ዚብል ኣረኣእያ ኣይተሰማማዓሉን።
Tiv[tiv]
Yesu yange lumun a mnenge u ainge u i we kwagh ikyo ga, i kaan ér igbenda ngi kpishi, ukwaghaôndo kpa mba kpishi, kpa ve cii mba zan a vese ken myom la ga.
Tagalog[tl]
Hindi sumang-ayon si Jesus sa makabago at kampanteng pangmalas na marami ang daan, marami ang relihiyon, na lahat ay pawang patungo sa kaligtasan.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto-tatau ‘a Sīsū mo e vakai fakaeonopooni, mo fiemālie ‘o pehē ‘oku lahi ‘a e ngaahi halá, lahi ‘a e ngaahi lotú, ‘o nau iku kotoa pē ki he fakamo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no wanbel wantaim tingting bilong ol man long nau em ol i ting i gat planti rot, olsem planti lotu, na God bai kisim bek ol man bilong olgeta dispela lotu.
Turkish[tr]
İsa, birçok yol, birçok din olmasına karşın hepsinin kurtuluşa götürdüğünü ileri süren günümüzün kayıtsız görüşüne karşıydı.
Tsonga[ts]
Yesu a nga pfumelelananga na rona langutelo ra manguva lawa leri tsaneke ra leswaku ku na tindlela to tala, vukhongeri byo tala, lebyi hinkwabyo byi yaka eku hlayisekeni.
Tatar[tt]
Гайсә бүген киң таралган янәсе күп юллар яисә диннәр коткарылуга алып бара дигән фикер белән риза булмаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakoleranako cara na kaghanaghaniro ako kazara sono kakuti pali ntowa ndiposo visopo vinandi vyeneivyo vikurongozgera ku ciponosko.
Twi[tw]
Yesu ani nnye nnɛyi adwene a emu gow a ɛne sɛ akwan ne ɔsom pii na ɛwɔ hɔ, na ne nyinaa kɔ nkwagye mu no ho.
Ukrainian[uk]
Ісус не погоджувався із сучасним поблажливим поглядом, що є багато доріг, багато релігій, які всі ведуть до спасіння.
Urdu[ur]
یسوع نے جدید، بےضابطہ نظریے سے اتفاق نہیں کِیا تھا کہ بہت سے راستے، بہت سے مذاہب، سب نجات کی طرف لے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Yesu ho ngo tendelana na mavhonele a musalauno a u ri hu na nḓila nnzhi, vhurereli vhunzhi, zwi isaho u tshidzwani.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không đồng ý với quan điểm hiện đại dễ dãi cho rằng mọi con đường, mọi tôn giáo đều dẫn đến sự cứu rỗi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus waray umuyon ha moderno, waray pagtagad nga panlantaw nga damu an mga dalan, damu an mga relihiyon, nga an ngatanan nagtutugway ngadto ha katalwasan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu e Sesu ia te manatu ʼaē ʼe maʼu ʼi te temi ʼaenī, ʼaē ʼe ʼui ai ko te ʼu tuʼuga lotu fuli ʼe taki ki te fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
UYesu akazange avumelane nembono yanamhlanje etenxileyo ethi kukho iindlela ezininzi, iinkonzo ezininzi, zonke zikhokelela kusindiso.
Yoruba[yo]
Jésù kò fara mọ́ èrò tí àwọn èèyàn fi ń dára wọn nínú dùn lóde òní pé ọ̀nà kan ò wọjà lọ̀rọ̀ ẹ̀sìn, pé gbogbo ẹ̀sìn lọ̀nà ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, yaʼab máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ tuláakal le religionoʼob jeʼel u bisik máak tiʼ le salvacionoʼ, baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ bey u tuukul kaʼachiʼ.
Chinese[zh]
现代一般人的观点不很严谨,认为宗教虽多却殊途同归,无不导人向善。
Zande[zne]
Yesu aidanga na gu vovo berã du areme, nga gu taata berã nga dungu agene gu duho, dungu apambori, nga gu dunduko nandu sa bata te.
Zulu[zu]
UJesu akazange avumelane nombono wanamuhla wokuyekethisa wokuthi kunezindlela eziningi, izinkolo eziningi, zonke eziholela ensindisweni.