Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis van ’n enkele woord kan verander na gelang van die graad van beweging en presiese tydberekening van talle verskillende spiere.
Arabic[ar]
ومعنى عبارة واحدة يمكن ان يتغير حسب مقدار حركة عضلات كثيرة مختلفة وتوقيت عملها الفائق السرعة.
Bulgarian[bg]
Значението на отделния израз може да бъде променено в зависимост от скоростта на движение и от точното съгласуване на действията на десетки отделни мускули, чак до части от секундата.
Czech[cs]
Podle toho, jak se mnoho různých svalů pohybuje, a podle toho, jak jsou tyto pohyby načasovány, se význam jediného výrazu může změnit.
Danish[da]
Den hastighed hvormed lydene frembringes, og brøkdele af sekunders tidsforskel i brugen af mange forskellige muskler kan ændre betydningen af en enkelt udtalelse.
German[de]
Die Bedeutung eines Ausdrucks kann sich je nach dem Grad der Bewegung und dem genauen zeitlichen Einsatz von Dutzenden verschiedener Muskeln ändern.
Greek[el]
Η έννοια μιας και μόνο έκφρασης μπορεί να αλλάξει ανάλογα με το πόσο θα κινηθούν και το πώς θα συγχρονιστούν με ακρίβεια κλάσματος δευτερολέπτου πολλοί διαφορετικοί μύες.
English[en]
The meaning of a single expression can change depending upon the degree of movement and split-second timing of scores of different muscles.
Spanish[es]
El significado de una sola expresión puede cambiar según el grado de movimiento y precisa coordinación de decenas de músculos.
Estonian[et]
Lihtsaimagi väljendi mõtet saab muuta sõltuvalt paljude eri lihaste liikumisastmest ning sekundi murdosa täpsusega ajastusest.
Finnish[fi]
Yksittäisen ilmauksen merkitykseen voi vaikuttaa se, miten suuria lukuisten eri lihasten liikkeet ovat ja miten ne ajoittuvat sekunnin murto-osan tarkkuudella.
Hebrew[he]
משמעות הדברים תלויה בגודל תנועתם של המוני שרירים ובתִזמון פעולתם בדיוק של חלקיקי שנייה.
Croatian[hr]
Značenje jednog jedinog izraza može se mijenjati ovisno o stupnju pokretanja i usklađivanja rada mnogih različitih mišića u djeliću sekunde.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű kifejezés jelentése megváltozhat a sok különböző izom mozgásának a mértékétől és a másodperc töredéke alatti időzítésétől függően.
Armenian[hy]
Միեւնույն արտահայտության նշանակությունը կարող է փոխվել՝ կախված այն բանից, թե ինչ հաճախականությամբ եւ ուժգնությամբ են շարժվում տարբեր մկանները։
Indonesian[id]
Makna sebuah pernyataan dapat berubah bergantung pada tingkat pergerakan dan banyaknya otot berbeda yang digunakan dalam waktu yang sangat singkat.
Icelandic[is]
Örlítið minni eða meiri hreyfing fjölda mismunandi vöðva og breytt tímasetning hennar, þó að hún nemi aðeins sekúndubroti, getur breytt merkingu þess sem við segjum.
Italian[it]
Il significato di un’unica espressione può cambiare a seconda dell’entità e della perfetta sincronizzazione dei movimenti di molti muscoli diversi.
Georgian[ka]
ერთი და იგივე გამოთქმის მნიშვნელობა შეიძლება შეიცვალოს, რაც დამოკიდებულია წამის მონაკვეთში სხვადასხვა კუნთის მოძრაობის ინტენსიურობაზე.
Lithuanian[lt]
Žodžio reikšmė gali keistis priklausomai nuo to, kaip stipriai susitraukia daugybė skirtingų raumenų bei kiek laiko akimirkos tikslumu tam sugaištama.
Macedonian[mk]
Значењето на еден израз може да се промени во зависност од степенот на движењето и од ускладувањето на мноштво различни мускули во дел од секундата.
Burmese[my]
ကြွက်သားအသီးသီး၏ လှုပ်ရှားမှုပမာဏနှင့် စက္ကန့်အပိုင်းအခြားပေါ်မူတည်၍ စကားတစ်ခွန်း၏အဓိပ္ပာယ်သည် ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og hva som ligger i ett enkelt ord, kan forandre seg, avhengig av graden av bevegelse og den lynraske koordineringen av mange forskjellige muskler.
Dutch[nl]
De betekenis van een enkele uitdrukking kan veranderen naar gelang de mate van beweging en de tot op een fractie van een seconde getimede samenwerking van een groot aantal afzonderlijke spieren.
Polish[pl]
Jego znaczenie może się zmieniać w zależności od tego, z jaką siłą i w którym ułamku sekundy poruszą się poszczególne mięśnie.
Portuguese[pt]
O significado de uma expressão pode mudar, dependendo do grau de movimento e da sincronização ultrarrápida de muitos músculos diferentes.
Romanian[ro]
Înţelesul unei singure expresii poate fi schimbat în funcţie de intensitatea mişcării şi de sincronizarea perfectă a numeroşilor muşchi de diferite feluri.
Slovak[sk]
Významový odtieň jediného výrazu sa môže meniť v závislosti od stupňa pohybu a bleskurýchleho načasovania množstva rôznych svalov.
Slovenian[sl]
Pomen enega samega izraza se lahko spremeni glede na stopnjo gibanja in do delčka sekunde natančne usklajenosti mnogih različnih mišic.
Albanian[sq]
Domethënia e një shprehjeje të vetme mund të ndryshojë në varësi të shkallës së lëvizjes dhe të sinkronizimit të shpejtë të shumë muskujve të ndryshëm.
Serbian[sr]
Značenje jednog jedinog izraza može se menjati u zavisnosti od stepena pokreta i tempiranja mnogobrojnih mišića do u deliće sekunde.
Swedish[sv]
Innebörden i ett enda uttryck kan förändras beroende på graden av rörelse och den blixtsnabba koordinationen av många olika muskler.
Swahili[sw]
Maana ya neno moja yaweza kubadilika kwa kutegemea kadiri ya mwendo na kuingiliana barabara kabisa kwa misuli mingine mingi.
Thai[th]
ความหมาย ของ คํา พูด คํา หนึ่ง อาจ เปลี่ยน ไป ขึ้น อยู่ กับ ว่า กล้าม เนื้อ หลาย สิบ มัด เคลื่อน ไหว มาก น้อย แค่ ไหน ใน ช่วง เสี้ยว วินาที นั้น.
Turkish[tr]
Tek bir sözün anlamı, hareketin boyutuna ve farklı kasların anlık zamanlamasına göre değişebilir.
Ukrainian[uk]
Значення виразу може змінюватися залежно від того, з якою інтенсивністю й протягом скількох часток секунди скорочуються різні м’язи.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩa của mỗi một câu nói có thể thay đổi tùy thuộc mức độ cử động và sự phối hợp thời gian rất chính xác của nhiều bắp thịt khác nhau.