Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří si rvali vlasy, jiní skřípěli zuby; jiní se kousali do paží a rukou.‘
Danish[da]
Nogle rev sig i håret, andre skar tænder! Andre igen bed sig i arme og hænder.’
German[de]
Einige rauften sich die Haare, andere knirschten mit den Zähnen, wieder andere bissen sich in Arme und Hände.“
Greek[el]
Μερικοί τραβούσαν τα μαλλιά τους, άλλοι έτριζαν τα δόντια τους· άλλοι πάλι εχτυπώντο με τους βραχίονες και τα χέρια τους.’
English[en]
Some rent their hair, others gnashed their teeth; still others bit themselves in the arms and hands.’
Spanish[es]
Algunas se arrancaban el pelo, otras hacían rechinar los dientes; otras se mordían los brazos y las manos.’
Finnish[fi]
Jotkut repivät hiuksiaan, toiset kiristelivät hampaitaan; muutamat taas purivat omia käsivarsiaan ja käsiään.’
French[fr]
Il y en avait qui s’arrachaient les cheveux, d’autres qui grinçaient des dents, d’autres encore qui se mordaient les bras et les mains.”
Indonesian[id]
Ada yang menyentak2 rambutnya, yang lain2 meng-gertak2kan giginya; sedangkan yang lain lagi menggigiti lengan dan tangannya.’
Italian[it]
Alcuni si strappavano i capelli, altri digrignavano i denti; altri ancora si battevano le braccia e le mani’.
Japanese[ja]
ある者は髪をかきむしり,ある者は歯ぎしりしていた。 また別の者は自らの手や腕をしきりにかみ取ろうとしていた』。
Korean[ko]
어떤 사람은 자기들의 머리카락을 쥐어뜯고 어떤 사람은 이를 갈고 또 어떤 사람은 자신들의 팔과 손을 물어뜯고 있었다!’
Norwegian[nb]
Noen rev seg i håret, andre skar tenner; atter andre bet seg selv i armene og hendene.’
Dutch[nl]
Sommigen trokken zich de haren uit, anderen knarsten met de tanden; weer anderen beten zich in de armen en de handen.’
Nyanja[ny]
Ena anakudzula tsitsi lao, ena anakukuta mano ao; ena’nso anadzidziluma-luma m’mikono ndi m’manja.’
Portuguese[pt]
Alguns arrancavam os cabelos, outros rangiam os dentes; ainda outros se mordiam nos braços e nas mãos.’
Romanian[ro]
Unii îşi smulgeau părul alţii scrîşneau din dinţi, iar alţii îşi muşcau bratele şi mîinile.“
Slovenian[sl]
Drugi so si pulili lase, spet drugi škrtali z zobmi, a nekateri grizli roke.«
Serbian[sr]
Neki su čupali kosu, drugi su škrgutali zubima, a neki su grizli šake i ruke.“
Swedish[sv]
Somliga slet sig i håret, andra skar tänder; åter andra bet sig i armarna och händerna.”