Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was alreeds byna ’n jaar lank in aanhouding voordat ek gevonnis is.
Amharic[am]
ያለ ፍርድ አንድ ዓመት በማረፊያ ቤት ቆይቼ ነበር።
Arabic[ar]
قبل صدور الحكم، كنت قد قضيت سنة تقريبا محتجزا في السجن.
Bulgarian[bg]
Вече бях прекарал почти една година в ареста, в очакване на присъдата си.
Cebuano[ceb]
Ako nakagugol nag halos usa ka tuig sa bilanggoan una pa ipakanaog ang akong sentensiya.
Czech[cs]
Než došlo k vynesení rozsudku, strávil jsem téměř rok ve vyšetřovací vazbě.
Danish[da]
Jeg havde allerede siddet varetægtsfængslet i næsten et år inden jeg fik min dom.
German[de]
Vor der Urteilsverkündung hatte ich schon fast ein Jahr in Haft zugebracht.
Ewe[ee]
Wosikam ƒe ɖeka kloe xoxo hafi va gblɔ nye tohehea nam.
Greek[el]
Ήμουν ήδη προφυλακισμένος σχεδόν έναν χρόνο προτού μου απαγγελθεί η ποινή.
English[en]
I had already spent almost a year in custody before my sentence was delivered.
Spanish[es]
Antes del veredicto ya había pasado casi un año encarcelado.
Estonian[et]
Olin istunud eeluurimisvanglas juba peaaegu terve aasta, enne kui mu kohtuotsus välja kuulutati.
Finnish[fi]
Olin ollut pidätettynä jo melkein vuoden ennen kuin sain tuomion.
Fijian[fj]
Sa qai tau na kequ itotogi ni sa sivi e voleka tale ni dua na yabaki noqu vesu tu.
French[fr]
J’avais déjà passé presque une année derrière les barreaux quand ma sentence est tombée.
Hebrew[he]
הייתי קרוב לשנה במעצר לפני המשפט.
Croatian[hr]
Prije nego što mi je dosuđena kazna već sam gotovo godinu dana bio u zatvoru.
Hungarian[hu]
Már majdnem egy éve raboskodtam, mikor kihirdették az ítéletemet.
Indonesian[id]
Saya telah ditahan selama hampir setahun sebelum hukuman saya dijatuhkan.
Igbo[ig]
Anọọla m rịị ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu afọ n’ebe a na-edebe ndị e ji eji tupu a maa m ikpe.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen idin nga addaak iti pagbaludan sakbay a nasentensiaanak.
Italian[it]
Prima che fosse emessa la sentenza, avevo già trascorso quasi un anno sotto custodia.
Japanese[ja]
その判決が言い渡される前に,私はすでに1年近く収監されていました。
Georgian[ka]
სასჯელის გამოცხადებამდე თითქმის ერთი წლის მანძილზე უკვე დაპატიმრებული ვიყავი.
Korean[ko]
선고가 내려지기 전에도 나는 이미 거의 1년이나 갇혀 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин эле сот чечимин күтүп бир жылча камакта олтургам.
Lithuanian[lt]
Prieš paskelbiant nuosprendį kalėjime jau sėdėjau beveik metus.
Latvian[lv]
Es jau gandrīz gadu biju atradies pirmstiesas ieslodzījumā.
Macedonian[mk]
Пред да ми ја изречат пресудата, веќе поминав речиси една година во притвор.
Norwegian[nb]
Jeg hadde allerede sittet nesten et år i varetekt før jeg ble dømt.
Nepali[ne]
मलाई सजाय सुनाउनुअघि नै मैले एक वर्ष हिरासतमा बिताइसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Ik had al bijna een jaar in voorarrest gezeten voordat mijn straf werd uitgesproken.
Nyanja[ny]
Anali atanditsekera kale m’ndendemo pafupifupi kwa chaka chathunthu mlandu wanga asanauzenge.
Papiamento[pap]
Mi tabatin kasi un aña será promé ku nan a dikta mi sentensia.
Portuguese[pt]
Eu já havia passado quase um ano em custódia antes de minha sentença ser declarada.
Romanian[ro]
Înainte de a primi sentinţa stătusem deja aproape un an în arest.
Russian[ru]
В ожидании решения своей участи я просидел в тюрьме почти год.
Sinhala[si]
උසාවි නියෝගය ලැබෙන්න කලින් මම අවුරුද්දක් විතර හිරේ හිටියා.
Slovak[sk]
Pred vynesením rozsudku som už strávil takmer rok vo vyšetrovacej väzbe.
Slovenian[sl]
Preden so mi izrekli kazen, sem bil v priporu že skoraj leto dni.
Shona[sn]
Ndakanga ndatopedza rinenge gore rose ndiri muusungwa ndisati ndapiwa mutongo.
Serbian[sr]
Pre nego što mi je izrečena kazna proveo sam već skoro godinu dana u pritvoru.
Southern Sotho[st]
Le pele ke ahloloa, ke ne ke se ke qetile nako e ka etsang selemo litlamong.
Swedish[sv]
Jag hade redan tillbringat nästan ett år i häkte innan min dom avkunnades.
Swahili[sw]
Tayari nilikuwa nimekaa kizuizini kwa mwaka mmoja hivi kabla ya hukumu yangu kutangazwa.
Congo Swahili[swc]
Tayari nilikuwa nimekaa kizuizini kwa mwaka mmoja hivi kabla ya hukumu yangu kutangazwa.
Tamil[ta]
எனக்கு தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டதற்கு முன்னதாகவே கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்தை சிறையில் செலவழித்திருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Halos isang taon na ang ginugol ko sa bilangguan bago iginawad ang aking sentensiya.
Tswana[tn]
Ke ne ke setse ke na le mo e ka nnang ngwaga ke le mo kgolegelong fa ke atlholwa.
Tsonga[ts]
Ana se a ndzi gube kwalomu ka lembe hinkwaro ndzi nga si gweviwa.
Twi[tw]
Na madi kan ada afiase afe biako dedaw ansa na wɔrebu me atɛn.
Ukrainian[uk]
Я майже рік провів під вартою перед тим, як винесли вирок.
Xhosa[xh]
Ndandisele ndichithe ixesha elimalunga nonyaka entolongweni ngaphambi kokuba ndigwetywe.
Yoruba[yo]
Mo ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lò tó ọdún kan látìmọ́lé kí wọ́n tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dá ẹjọ́ mi.
Zulu[zu]
Ngase ngichithe cishe unyaka ngisejele ngaphambi kokuba ngigwetshwe.