Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ kɔ we níhi nɛ wa ngɛ aloo níhi nɛ wa be ɔ he.
Afrikaans[af]
Ons verhouding met Jehovah sal nooit afhang van hoeveel materiële besittings ons het of nie het nie.
Alur[alz]
Mer ma ceng’ini ma watie ko ku Yehova, utie ngo pilembe walony kunoke wa jucan.
Amharic[am]
ብዙ ወይም ጥቂት ቁሳዊ ንብረት ያለን መሆኑ ከይሖዋ ጋር በሚኖረን ግንኙነት ረገድ አንዳች ለውጥ አያመጣም።
Arabic[ar]
وَعَلَاقَتُنَا بِهِ لَا تَعْتَمِدُ عَلَى مَالِنَا أَوْ مُمْتَلَكَاتِنَا.
Aymara[ay]
Utjirinisa jan utjirinisa taqeniw Jupampejj sum apassna.
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə, maddi vəziyyətimiz Allahla münasibətlərimizdə heç bir rol oynamır.
Bashkir[ba]
Йәһүә менән мөнәсәбәттәр аҡсабыҙ йә әйберҙәребеҙҙең күплегенә бәйле түгел.
Basaa[bas]
Liwanda jés ni Yéhôva l’a bana bé maada kekikel ni lingwañ jés, to ni liyep jés.
Central Bikol[bcl]
An satong relasyon ki Jehova nungkang nakadepende sa kun gurano kadakul kan satong materyal na pagsadiri.
Bemba[bem]
Ukukwata ifintu ifingi nelyo ukukanakwata fimo te kwingalenga twaba ifibusa fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Приятелството ни с Йехова не зависи от онова, което имаме или нямаме в материално отношение.
Bini[bin]
Asikẹgbe ne ima gu e Jehova mwẹ ma hẹhẹn egbe yan emwi ewe ne ima mwẹ.
Bangla[bn]
আমাদের কাছে কত টাকাপয়সা কিংবা কত বস্তুগত বিষয় রয়েছে, সেটার এবং যিহোবার সঙ্গে আমাদের বন্ধুত্বের মধ্যে কোনো সম্পর্কই নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Élate jangan a Yéhôva é tii ki a biôm bi mo.
Belize Kriol English[bzj]
Wi rilayshanship wid Jehoava wahn neva dipen pahn humoch mateeryal tingz wi gat er noh gat.
Catalan[ca]
En absolut! La nostra amistat amb Jehovà mai dependrà de tenir molt o poc en sentit material.
Garifuna[cab]
Mama ladüga libe o mibe lan wámati gamadagua wabéi luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang atong relasyon kang Jehova dili mag-agad sa kadaghan o kagamay sa atong kabtangan.
Czech[cs]
Náš vztah s Jehovou nikdy nebude záviset na tom, jestli máme v hmotném ohledu hodně nebo málo.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac sujtel tiʼ yamigo Dios mach yʌlʌyic mi an cabʌl lac chubʌʼan o maʼañic.
Chuvash[cv]
Хамӑрпа Иегова хушшинчи туслӑх пирӗн мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ пулнинчен килмест.
Danish[da]
Hvor godt vores forhold til Jehova er, vil aldrig komme til at afhænge af hvor meget eller hvor lidt vi har.
German[de]
Unser Verhältnis zu Jehova wird nie davon abhängen, ob wir arm oder reich sind.
East Damar[dmr]
Sida ǀhōsagusis Jehovab ǀkha da ūhâs ge matikō xūna da ūhâs tamas ka io ūhâ tama hâsa xu hâ tama hâ.
Duala[dua]
Mulatako masu na mo̱ mu si me̱nde̱ se̱me̱ye̱ to̱ buńa o dime̱ne̱ la be̱ne̱ lasu to̱ si be̱ne̱ lasu.
Jula[dyu]
An tɛ jɛnɲɔgɔnya ɲuman kɛ ni Jehova ye sabu bololafɛnw ka ca an fɛ kosɔbɛ wala an ye fantan ye.
Ewe[ee]
Míaƒe nunɔamesiwo alo míaƒe ahedada mewɔa akpa aɖeke le ƒomedodo si anɔ mía kple Yehowa dome la me o.
Efik[efi]
Nnyịn ndidi imọ owo m̀mê ubuene inamke nnyịn ikpere Jehovah inyụn̄ inamke ikûkpere.
Greek[el]
Η σχέση μας με τον Ιεχωβά δεν καθορίζεται ποτέ από το πόσα έχουμε ή δεν έχουμε.
English[en]
Our relationship with Jehovah will never be determined by how many material possessions we have or by what we lack.
Spanish[es]
Nuestra amistad con Dios nunca dependerá de la cantidad de cosas que tengamos.
Estonian[et]
Meie suhet Jehoovaga ei saa mõõta selle järgi, kui suur on meie vara.
Persian[fa]
رابطهٔ ما با یَهُوَه هیچ ارتباطی با میزان ثروت و داراییمان ندارد.
Finnish[fi]
Suhteemme Jehovaan ei riipu siitä, mitä omistamme tai mitä emme omista.
Fijian[fj]
Ena sega tu ga ni vakatau na noda veiwekani kei Jiova ena levu ni noda iyau se kena lailai.
Fon[fon]
Kancica e mǐ ɖó xá Jehovah é na sín lě dò mǐ jɛ dɔkun sɔ, alǒ lee mǐ nyí wamamɔnɔ sɔ é wu gbeɖé ǎ.
French[fr]
Notre relation avec Jéhovah ne dépend pas de l’argent ou des biens que nous possédons.
Ga[gaa]
Yehowa kwɛɛɛ shika abɔ ni wɔyɔɔ loo heloonaa nibii abɔ ni wɔyɔɔ dani eŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔ kɛ lɛ abɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
E aki irekereke ara iraorao ma Iehova ma rawatan ke karakon ara bwai.
Guarani[gn]
Ñañemoag̃ui hag̃ua Jehováre nodependéi hína pe pláta ni umi mbaʼerepy jarekóvare.
Gujarati[gu]
આપણી પાસે કેટલી ધનસંપત્તિ છે, એની અસર યહોવા સાથેના આપણા સંબંધ પર પડતી નથી.
Gun[guw]
Haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah ma na sinai do lehe agbasanu he mí tindo lẹ sù kavi whè sọ do ji gbede.
Ngäbere[gym]
Jondron tärä krubäte nikwe o ni bobre, akwa ni jökrä raba nemen ja ketamuko Ngöbökwe.
Hausa[ha]
Wadatarmu ko talaucinmu bai da alaƙa da dangantakarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
יחסינו עם יהוה לעולם לא יהיו תלויים בכמות הנכסים החומריים שיש או אין לנו.
Hiligaynon[hil]
Ang aton kaangtanan kay Jehova wala nagadepende sa kadamuon sang materyal nga aton ginapanag-iyahan.
Hiri Motu[ho]
Iseda hetura karana Iehova ida do ia goada diba, herevana iseda kohu be momo eiava lasi.
Croatian[hr]
Naš odnos s njim nema nikakve veze s onim što imamo ili nemamo.
Haitian[ht]
Relasyon nou gen ak Jewova pap janm depann de kantite byen materyèl nou genyen oswa nou pa genyen.
Hungarian[hu]
Azt, hogy ki milyen kapcsolatban van vele, egyáltalán nem az határozza meg, hogy mije van, vagy mije nincs.
Armenian[hy]
Եհովայի հետ փոխհարաբերությունները կախված չեն մեր ունեցվածքից։
Western Armenian[hyw]
Եհովային հետ մեր փոխյարաբերութիւնը ո՛չ մէկ կապ ունի մեր ունեցածներուն կամ չունեցածներուն հետ։
Ibanag[ibg]
Ari vuluvuga nga determinan na karu na material nga pakkukua tam onu na kawan tu pakkukua i relasiottam kani Jehova.
Indonesian[id]
Kita bisa bersahabat dengan Yehuwa tidak soal berapa banyak uang atau harta kita.
Igbo[ig]
Otú anyị baruru ọgaranya ma ọ bụ otú anyị daruru ogbenye abụghị ya ga-eme ka anyị na Jehova dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
Ti relasiontayo ken Jehova ket saan a nakadepende iti kaadu wenno kabassit ti material a sanikuatayo.
Icelandic[is]
Samband okkar við Jehóva hefur ekkert með það að gera hve mikið við eigum.
Isoko[iso]
Epanọ ma wo eware te hayo epanọ ma yogbe te u re dhesẹ epanọ Jihova o rri usu nọ ma re mu kugbei hi.
Italian[it]
La nostra amicizia con Geova non dipenderà mai da quello che possediamo o da quello che non possediamo.
Japanese[ja]
エホバとの関係の強さは,裕福か貧しいかによって決まるわけではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვასთან ჩვენი ურთიერთობა არასდროს იქნება იმაზე დამოკიდებული, ბევრი გვექნება თუ ცოტა.
Kamba[kam]
Vai ĩvinda kwĩthĩwa na malĩ kana kwĩthĩwa tũte nayo kũkatũmĩka kũthima ũndũ ngwatanĩo yitũ na Yeova ĩilye.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ tomnaɣ yɔɔ ñɩm sakɩyɛ mbʋ ɖɩwɛna yaa ɖɩfɛyɩna yɔ, piyekina nɛ ɖa nɛ Yehowa ɖa-taabalɩyɛ cɛyɩsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Nos amizadi ku Jeová ka ta dipende si nu ten dinheru ô nau.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko aajel ta ru naq wanq naabʼal kʼaru qe re naq toowanq choʼq ramiiw li Yos.
Kongo[kg]
Kinduku na beto ti Yehowa ke tadila ve ata fioti mbongo to bima na beto ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hĩndĩ ũrata witũ na Jehova ũgaakorũo wĩhocetie harĩ indo iria tũrĩ nacio kana iria tũtarĩ.
Kuanyama[kj]
Ekwatafano letu naJehova itali kalekwa po koinima yopamaliko oyo tu na ile koluhepo letu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಎಷ್ಟು ದುಡ್ಡು ಇದೆ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿ ಇದೆ ಅನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리와 여호와의 관계는 결코 우리의 재산이 얼마나 많은지나 적은지에 따라 결정되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bulunda bwetu na Yehoba kechi bwaimena pa bunonshi bo tuji nabo nangwa kuyanda ko twayanda ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dostiya me tevî Yehowa bi feqîrî an dewlemendiya me ve girêdayî nîne.
Kwangali[kwn]
Elikwatakano lyetu nendi kapi lya korera kweyi twa weka ndi kweyi twa dira kukara nayo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен болгон мамилебиз дүнүйө-мүлкүбүздүн көптүгүнө же аздыгына жараша болбойт.
Ganda[lg]
Enkolagana yaffe ne Yakuwa tesinziira ku ssente oba ebintu bye tulina.
Lingala[ln]
Boninga na biso na Yehova ezali na boyokani ata moke te na bozwi to bobola na biso.
Lozi[loz]
Silikani saluna ni Jehova hasisika itinga fa lika zeluluwile kamba zelusina.
Lithuanian[lt]
Mūsų ryšys su Jehova tikrai nepriklauso nuo turto.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kyetu na Yehova kekimaninepo pa buvule bwa lupeto nansha bintu byotudi nabyo.
Luvale[lue]
Kaha nawa usoko wetu naIkiye kawapendamina hakuvula chipwe kukeha chavyuma twatwama navyoko.
Lunda[lun]
Bayi neyi wubwambu wetu naYehova washindamena hakuvula kwamaheta itukweti hela hawuzweñi wetuku.
Luo[luo]
Winjruok ma ng’ato bedogo gi Jehova ok otenore kuom mwandu mathoth ma en-go kata gik ma oongego.
Latvian[lv]
Mūsu attiecības ar Jehovu nekad nenosaka tas, cik daudz mums pieder.
Mam[mam]
Nya noq kyuʼn tiʼchaq at qe jaku ten jun tbʼanel qamiwbʼil tukʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼe̱ná kjoamiyo xi kao Niná ali tsakuijin xi kuitsoni jotjín tsojmi tjínná.
Coatlán Mixe[mco]
Parë oy nˈijtëm mëdë Jyobaa, kyaj yëˈë tˈixäˈäny nuˈun tijaty nmëdäjt njaygyajpëm.
Motu[meu]
Eda hetura karana Iehova ida na baine goada diba, ena be ita na taḡa tauda eiava ogoḡami tauda.
Malagasy[mg]
Tsy ny habetsahan’ny zavatra ananantsika no hahatonga antsika hifandray tsara aminy na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ucuza witu na Yeova utalalondololwa pali vino twakwata nanti vino tulizya.
Marshallese[mh]
Kõtaan eo ad ippãn Jeova ejjab pedped ioon ewi joñan an lõñ ad jããn ak lõñ men ko m̦weied.
Macedonian[mk]
Нашиот однос со Јехова нема никогаш да зависи од нашата материјална состојба.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നിർണ യി ക്കു ന്ന തും ഇതല്ല.
Mongolian[mn]
Эд хөрөнгөтэй байна уу, дутуу гацуу байна уу гэдгээр Еховатай дотно эсэхийг тодорхойлох аргагүй.
Mòoré[mos]
Tõnd ne a Zeova zoodã pa be ne bũmb nins d sẽn tar bɩ d sẽn pa tarã ye.
Marathi[mr]
यहोवासोबतचं आपलं नातं आपल्याजवळ किती पैसा किंवा संपत्ती आहे त्यावर आधारलेलं नाही.
Malay[ms]
Hubungan kita dengan Yehuwa langsung tidak berkaitan dengan wang atau harta kita.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးဟာ ပစ္စည်းဥစ္စာ ဘယ်လောက် ရှိတယ်ဆိုတဲ့ အပေါ် အခြေ မခံ ဘူး။
Norwegian[nb]
Nei, hvor mye eller lite vi eier, er ikke avgjørende for vårt forhold til Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kuali timouikasej iuaya Jehová maske tijpiaj miak tlamantli o amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikpiaj miak taman amo kichiuas maj kuali timouikakan iuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki Jehová amo touan mouika porque tikpiaj miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
Sonke singenelisa ukuba ngabangane bakhe kungelani lokuthi sinothile loba siyadubeka.
Ndonga[ng]
Ekwatathano lyetu naJehova kali na siku li ikolelele kiinima yopamaliko mbyoka tu na nenge koluhepo lwetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matiknemilikan ika uelis touikaskej iuan toTajtsin pampa miyek tikpiyaj noso pampa xmiyek tikpiyaj.
Dutch[nl]
Je band met Jehovah is nooit afhankelijk van hoeveel of hoe weinig je bezit.
South Ndebele[nr]
Ukuthi sinezinto zakanokutjho ezingangani namkha ukuthi sitlhaga kangangani, akubuthinti ubuhlobo bethu noJehova.
Northern Sotho[nso]
Tswalano ya rena le Jehofa ga se ya ithekga ka gore re na le sa rena goba ga re na selo.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wathu ndi Yehova sudalira ngati tili ndi chuma kapena ayi.
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛvalɛ mɔɔ yɛ nee Gyihova lɛ la ɛngyi nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ yɛlɛ anzɛɛ mɔɔ yɛnlɛ la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ efe yanghene ogbere yọ lẹrhẹ ọwan sabu rhiẹ ugbehian i Jehova-a.
Oromo[om]
Hariiroon Yihowaa wajjin qabnu, qabeenya hedduu qabaachuu ykn qabeenya dhabuu keenya irratti kan hundaaʼe miti.
Ossetic[os]
Стӕй, адӕймаг йӕ хӕлар уыдзӕн ӕви нӕ, уый дӕр, цы йӕм ис ӕмӕ йӕм цы нӕй, уымӕй аразгӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say relasyon tayo ed si Jehova et agbalot akadepende ed karakel odino karaiset na kaykayarian tayo.
Papiamento[pap]
Nos amistat ku Yehova lo no dependé nunka di kuantu plaka òf kos material nos tin òf no tin.
Plautdietsch[pdt]
Daut wie kjennen siene Frind sennen henjt nich doavon auf, woo väl ooda woo weinich wie haben.
Pijin[pis]
Wei wea iumi fren witim Jehovah hem no depend long haomas selen or material samting iumi garem.
Polish[pl]
Nasza więź z Nim nigdy nie będzie zależała od tego, co mamy, a czego nie.
Pohnpeian[pon]
Atail nanpwungmwahu rehn Siohwa sohte kin pidada ia uwen tohtohn neitail mwohni de ia uwen tohtohn atail kepwe.
Portuguese[pt]
Nossa amizade com Deus não tem nada a ver com quanto nós temos ou não temos.
Quechua[qu]
Jehoväwan amïgu kanqantsikqa manam qellëyoq kanqantsikpitatsu.
Rundi[rn]
Ubucuti dufitaniye na Yehova ntibuhagaze ku bintu vyinshi dutunze canke ku vyo duhajije.
Romanian[ro]
Relația cu Iehova nu va depinde niciodată de banii sau de bunurile materiale pe care le avem.
Russian[ru]
На нашу дружбу с Иеговой не влияет то, сколько у нас денег.
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti dufitanye na Yehova ntibushingira ku byo dutunze.
Sango[sg]
Songo ti e na Jéhovah abâ pëpe aye ti sese so e yeke na ni wala aye ti sese so amanke e.
Sinhala[si]
දෙවි එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම ශක්තිමත්ද නැද්ද කියලා අපේ වත්පොහොසත්කම් මත තීරණය වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa ledo noonke jaalooma bikkinannihu, noonkete maalaamittete jiro deerrinni diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Náš vzťah k nemu vôbec nezávisí od množstva majetku.
Slovenian[sl]
Na naš odnos z Jehovom ne bo nikoli vplivalo to, koliko imamo v gmotnem pogledu.
Samoan[sm]
E lē faalagolago la tatou faiā ma Ieova i le tele po o le itiiti o a tatou meafaitino.
Shona[sn]
Ushamwari hwedu naJehovha haunei nekuti tine zvinhu zvakawanda sei kana kuti hatina.
Songe[sop]
Kipwano kyetu na Yehowa ta ki kwanka pa mwanda wa’shi twi na makuta e bungi sunga bintu bya ku mbidi nya.
Albanian[sq]
Marrëdhënia jonë me Jehovain nuk do të përcaktohet kurrë nga gjërat e shumta që zotërojmë ose nga mungesa e tyre.
Serbian[sr]
Naše prijateljstvo s Jehovom nema nikakve veze s tim koliko novca ili drugih materijalnih stvari imamo ili nemamo.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wan sma gudu noso pôti, Yehovah kan teki en leki en mati.
Swati[ss]
Singaba nebuhlobo lobuhle naJehova ngisho sinjingile noma siphuyile.
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong a ka ba le kamano e ntle le Jehova ho sa tsotellehe hore na o ruile kapa o futsanehile.
Swedish[sv]
Vår relation till honom avgörs aldrig av vilka materiella tillgångar vi har eller inte har.
Swahili[sw]
Uhusiano wetu na Yehova hautawahi kamwe kutegemea vitu vya kimwili tulivyo navyo au vitu vya kimwili ambavyo hatuna.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano wetu pamoja na Yehova hautegemee kiasi cha feza zenye tuko nazo ao vitu vya kimwili vyenye tuko navyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mambáxulúʼ gajmiúlú Dios tséyóóʼ má maguaʼdáá o xaguáʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia relasaun ho Jeová la iha ligasaun ho osan ka sasán hira mak ita iha.
Telugu[te]
మన దగ్గర వస్తుసంపదలు ఉన్నా, లేకపోయినా యెహోవాతో మంచి సంబంధాన్ని కలిగివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои бо Яҳува муносибати наздик доштан бой ё камбағал будани мо ягон нақш намебозад.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ፡ ኣብ ብዝሒ ወይ ኣብ ዋሕዲ እቲ ዘጥረናዮ ጥሪት እተመስረተ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka inyaregh ki se lu a mi shin ican i se gbe la ia na se lu kôôsôô a Yehova ga.
Turkmen[tk]
Biziň Ýehowa bilen dostlugymyz hiç haçan maddy zatlarymyzyň köplügine ýa-da azlygyna bagly bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ang ating kaugnayan kay Jehova ay hindi kailanman masusukat sa dami o kakulangan ng materyal na pag-aari natin.
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa halemanɛ kaanga yema la woho weso la falanga efula kana lomombo la l’emunyi efula.
Tswana[tn]
Kamano ya rona le Jehofa ga e amane ka gope le gore re humile kgotsa re humanegile go le kana kang.
Tongan[to]
Ko hotau vaha‘angatae mo Sihová ‘oku ‘ikai hano kaunga ki he lahi ‘o e pa‘anga pe ko e lahi ‘o e me‘a fakamatelie ‘oku tau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tije pa ubwezi ndi Yehova vithemba unandi wa vinthu vo te navu cha pamwenga vo tilivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe cesu a Jehova kunyina mpociswaangene azintu zyakumubili nzyotujisi kufwumbwa naa nzinji naa pe.
Tojolabal[toj]
Ja jastal wa xkila jbʼajtik soka Dyosi mini ja ti chʼikanuk yuja jitsan jastik kiʼojtiki.
Papantla Totonac[top]
Chuna la talalinaw Dios ni wa xlakata komo lhuwa tuku kgalhiyaw.
Turkish[tr]
Maddi durumumuz Yehova’yla ilişkimizi etkilemez.
Tsonga[ts]
Vuxaka bya hina na Yehovha a byi titsheganga hi rifuwo ra hina kumbe hi leswi hi pfumalaka.
Purepecha[tsz]
Juchari pájperakua Jeoba jingoni no imani jimboeuati ambe engachi xáni jatsikuarhika.
Tatar[tt]
Кешенең бай булуы я ярлы булуы Йәһвәгә якынлаштырмый да, ераклаштырмый да.
Tumbuka[tum]
Tikuŵa paubwezi na Yehova chifukwa cha ivyo tili navyo yayi.
Tuvalu[tvl]
E se faka‵na eiloa ‵tou fesokotakiga mo Ieova ki te uke o ‵tou koloa io me ko te sē lava.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ahonyade a yɛwɔ anaa ohia a yedi na ɛbɛma yɛne Yehowa ntam ayɛ papa.
Tuvinian[tyv]
Ядыы-даа, бай-даа болзувусса, Иегова-биле найыралды тудуп болур бис.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ melel ti xi laj yal li Jesuse: «Li kʼusi toj vokol chaʼi li buchʼu jkʼuleje jaʼ ti ch-och ta Ajvalilal ta vinajele».
Udmurt[udm]
Иеговаен кусыпъёсмы герӟаськемын ӧвӧл соин, кӧня милям коньдонмы.
Ukrainian[uk]
Наші стосунки з Єговою не залежать від того, які в нас статки.
Urhobo[urh]
A cha sa vwẹ oborẹ ohwo vwori vwọ riẹn oborẹ oyerinkugbe rọyen vẹ Jihova kpẹkpẹ te-e.
Uzbek[uz]
Yahova bilan bo‘lgan munosabatlarimiz mol-mulkimiz yoki bizda yo‘q bo‘lgan narsalar bilan belgilanmaydi.
Venda[ve]
Vhushaka hashu na Yehova a vhu ḓitiki nga uri ri na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho kana a ri na tshithu.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ của chúng ta với ngài không bao giờ dựa trên mức độ giàu có hay nghèo túng.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowaara dabbotiyoogee nuussi deˈiya miishshaara woy aquwaara gayttidaba gidenna.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo bethu noYehova abuqiniswa kukuba sinezinto okanye singenazo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაწკუმა ჩქინ ურთიერთობა თიშა ვა რე დამოკიდებულ, მუსხი ფარა ვარდა ქონება მიღნა.
Yao[yao]
Unasi wetu ni Yehofa wangajegamila pa winji wa cipanje catukwete kapena yatukusosecela.
Yoruba[yo]
Kì í sì í ṣe bá a ṣe ní tó tàbí bá a ṣe ṣaláìní ló máa pinnu bá a ṣe máa sún mọ́ Jèhófà tó.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ kun xuʼulul u biskuba t-éetel chéen yoʼolal le bukaʼaj baʼaloʼob yaantoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi purtiʼ si nápanu o qué gápanu stale cosa material zaca xhamígunu Jiobá.
Zande[zne]
Pa gaani pagume na Yekova arunga riipa bange agu aũkumuko du berani watadu agu ahe ani azingo tipaha te.
Zulu[zu]
Ubuhlobo bethu noJehova abusoze nanini bunqunywe yizinto esinazo noma esingenazo.