Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maliam obedo ki twon par madit.
Afrikaans[af]
Maria was diep besorg.
Amharic[am]
ማርያም ሁኔታው በጣም ረብሿታል።
Arabic[ar]
طَبْعًا، خَضَّ هٰذَا ٱلْخَبَرُ مَرْيَمَ.
Aymara[ay]
Uk istʼasajj Mariajj wal llaktʼasïna.
Azerbaijani[az]
Bu xəbər Məryəmi sarsıtmışdı.
Basaa[bas]
Maria a gwé nduña iloo héga.
Baoulé[bci]
Mali i wla boli i wun dan. ?
Central Bikol[bcl]
Haditon si Maria.
Bemba[bem]
Maria alisakamene nga nshi.
Bulgarian[bg]
Мария е много притеснена.
Bangla[bn]
মরিয়ম খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Aru kal ate Maria.
Catalan[ca]
Maria es va preocupar molt.
Cebuano[ceb]
Nabalaka pag-ayo si Maria.
Seselwa Creole French[crs]
Mari i vreman trakase.
Czech[cs]
Marii to velmi rozrušilo.
Chuvash[cv]
Мария пӑшӑрханса ӳкнӗ.
Danish[da]
Maria var meget bekymret.
German[de]
Maria war in großer Sorge.
Jula[dyu]
Mariyamu hakili ɲagamina kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Maria tsi dzi vevie.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enen̄ede afịna Mary.
English[en]
Mary was deeply concerned.
Spanish[es]
María está preocupadísima.
Estonian[et]
Mõistagi oli Maarja murelik.
Persian[fa]
مریم بسیار دلواپس شد.
Finnish[fi]
Maria oli hyvin huolissaan.
Fijian[fj]
Dua na ka nona kauai o Meri.
Faroese[fo]
Maria var sera stúrin.
Fon[fon]
Mali jɛ linkpɔ́n mɛ tawun.
French[fr]
Marie est bouleversée.
Ga[gaa]
Sane lɛ gba Maria naa waa.
Gujarati[gu]
મરિયમને ખૂબ ચિંતા થાય છે.
Wayuu[guc]
Shapaasü maʼin saaʼin María sutuma tü nümakat sümüin.
Gun[guw]
Owẹ̀n lọ dotukla Malia taun.
Ngäbere[gym]
María tä töbike krubäte.
Hebrew[he]
מרים הייתה מודאגת מאוד.
Hindi[hi]
यह सुनकर मरियम परेशान हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid si Maria.
Croatian[hr]
Mariju su te riječi jako pogodile.
Haitian[ht]
Sa te bay Mari anpil pwoblèm.
Hungarian[hu]
Mária nagyon megrémült a hír hallatán.
Armenian[hy]
Մարիամը շատ անհանգստացավ։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ խորապէս մտահոգուած էր։
Indonesian[id]
Maria sangat cemas.
Igbo[ig]
Ụjọ jidere Meri.
Iloko[ilo]
Madanagan la ketdi ni Maria.
Isoko[iso]
Onana o kẹ Meri uye.
Italian[it]
Maria è preoccupatissima.
Japanese[ja]
マリアはひどく心を痛めました。
Javanese[jv]
Maryam kuwatir banget.
Georgian[ka]
ამ ამბავმა მარიამს თავზარი დასცა.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ, tɩtɩla Maarɩɩ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Yo yangisaka Maria mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Mariamu nĩ aatangĩkire mũno.
Kuanyama[kj]
Maria okwa li te lipula neenghono.
Kazakh[kk]
Мұны естіген Мәриям қатты абыржыды.
Kalaallisut[kl]
Maria assut ernumavoq.
Kimbundu[kmb]
Madiia ua kexile ni uôma uavulu.
Konzo[koo]
Ekyo mukyahamba oku Maria kwa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Maliya waakaminwe bingi.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ ကဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mariya kwa kere nosinka sosinene.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria watokana kikilu.
Kyrgyz[ky]
Муну укканда Мариямдын эне жүрөгү зырп дей түштү.
Lamba[lam]
Maliya alibombomene ukwakuti.
Ganda[lg]
Kino kyewuunyisa nnyo Maliyamu.
Lingala[ln]
Likambo yango etungisaki Maria mingi.
Lozi[loz]
Maria abilaezwa hahulu ki taba yeo.
Lithuanian[lt]
Pasakyti tokią blogą žinią Marijai buvo nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Madia wavutakanibwa mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitonde Mariya bikole.
Luvale[lue]
Maliya alizakaminyine chikuma.
Lunda[lun]
Mariya wakameneni nankashi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni chuny Maria nochandore ahinya.
Morisyen[mfe]
Marie santi so de lebra tonbe.
Marshallese[mh]
Meri ear l̦ap an inepata kõn men in.
Macedonian[mk]
Тие зборови многу ја погодиле Марија.
Mongolian[mn]
Мариа ихэд түгшиж байлаа.
Mòoré[mos]
Woto sãama a Maari sũur wʋsgo.
Maltese[mt]
Marija kienet imħassba ferm.
Burmese[my]
မာရိ တော် တော် စိုးရိမ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Maria ble alvorlig bekymret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
María moteltekipachoua.
North Ndebele[nd]
Indaba le yamudla uMariya.
Ndonga[ng]
Maria okwa li ti ipula noonkondo.
Nias[nia]
Ataʼu sibai Maria.
Dutch[nl]
Maria was helemaal van streek.
South Ndebele[nr]
UMariya bekatshwenyeke khulu.
Northern Sotho[nso]
Maria o be a tshwenyegile kudu.
Nyanja[ny]
Mariya anamva chisoni kwambiri ndi zimenezi.
Nzima[nzi]
Ɔgyegyele Mɛle kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Maariyaam baayʼee yaaddofte.
Ossetic[os]
Марийӕ уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд катайы бацыд.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apagaan a maong si Maria.
Papiamento[pap]
Maria a bira tur aribabou.
Portuguese[pt]
Maria ficou muito preocupada.
Quechua[qu]
Marïaqa alläpa mantsakashqam këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa mayna llakisqachá tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa sinchi llakisqan kashan.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Mariya ahagarika umutima cane.
Romanian[ro]
Maria a fost foarte tulburată.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yari ahangayitse cyane.
Sena[seh]
Mariya atsukwala kakamwe.
Sango[sg]
Li ti Marie akpe kue na tënë ni so.
Slovak[sk]
Máriu to veľmi znepokojilo.
Slovenian[sl]
Marija je bila zelo zaskrbljena.
Samoan[sm]
Na matuā popole Maria.
Shona[sn]
Mariya akanetseka chaizvo.
Songe[sop]
Uno mwanda ubaadi utape Madiya kwishimba.
Albanian[sq]
Marinë e kaploi meraku.
Serbian[sr]
Marija je bila veoma zabrinuta.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben e broko en ede srefisrefi.
Swati[ss]
Mariya abekhatsateke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Maria o ne a tšoenyehile haholo.
Swedish[sv]
Maria blev väldigt orolig.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimhangaisha sana Maria.
Congo Swahili[swc]
Maria alihangaishwa sana na jambo hilo.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் மரியாள் பதைபதைத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ho aten-brani José fó-hatene ninia mehi ba Maria.
Telugu[te]
మరియ ఎంతో ఆందోళన పడింది.
Tigrinya[ti]
ማርያም ነዚ ምስ ሰምዐት ኣዝዩ ኣተሓሳሰባ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne za Maria iyol tsung.
Turkmen[tk]
Merýem örän biynjalyk bolýar.
Tagalog[tl]
Alalang-alala si Maria.
Tetela[tll]
Mariya akayakiyanya efula.
Tswana[tn]
Marea o ne a tshwenyegile thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wangufipa mtima ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakalibilika kapati.
Papantla Totonac[top]
María lu lilakgaputsanit.
Turkish[tr]
Meryem çok kaygılıydı.
Tsonga[ts]
Mariya a a karhatekile swinene.
Tswa[tsc]
Maria i lo karateka nguvu.
Tumbuka[tum]
Mariya chitima chikamukora chomene.
Twi[tw]
Asɛm no haw Maria paa.
Tahitian[ty]
Peapea roa ihora Maria.
Umbundu[umb]
Maria wa sumuile calua.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vhilaedzisa Maria vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ma-ri vô cùng lo lắng.
Makhuwa[vmw]
Maria aahixanka vanceene.
Wolaytta[wal]
Mayraama keehi hirggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud hi Maria.
Xhosa[xh]
UMariya wayexhalabe kakhulu.
Yao[yao]
Yeleyi yamkwayiye mnope Maliya.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí kó ìdààmú ọkàn bá Màríà gan-an.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ jach chiʼichnakchajaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nuu María xizaa.
Chinese[zh]
听了这个消息,马利亚很担心。
Zande[zne]
Rungo aima zio Maria ni kerehe.
Zulu[zu]
UMariya wayekhathazeke kakhulu.