Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons manne het naby die dorp Seelow op die Oderrivier stelling geneem, minder as 65 kilometer van Berlyn.
Amharic[am]
የእኛ ወታደሮች ከበርሊን 65 ኪሎ ሜትር በማይሞላ ርቀት በኦደር ወንዝ ላይ በምትገኘው በዜሎ መንደር አቅራቢያ መሽገው ነበር።
Arabic[ar]
وُضع رجالنا قرب بلدة زيلو على نهر أودر، على بعد اقل من ٦٥ كيلومترا (٤٠ ميلا) من برلين.
Central Bikol[bcl]
An samong mga tawohan nakapuesto harani sa banwaan nin Seelow sa Salog nin Oder, mayo pang 65 kilometros hale sa Berlin.
Bemba[bem]
Abashilika ba ku Germany bacitile inkambi mupepi ne tauni lya Seelow, lwa pa mumana wa Oder, amakilomita ayashingafika na 65 ukufuma ku Berlin.
Bulgarian[bg]
Нашите войници бяха разположени близо до град Зеелов, край река Одер — на по– малко от 65 километра от Берлин.
Bislama[bi]
Mifala i stap klosap long taon ya Seelow long Oder Reva, 65 kilometa klosap long Belin.
Bangla[bn]
আমাদের লোকেরা বার্লিন থেকে ৬৫ কিলোমিটারেরও কম দূরত্বে, ওডার নদীর ওপর সিলো শহরের কাছে দাঁড়িয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among mga sundalo gipahiluna duol sa lungsod sa Seelow sa Oder River, duolan sa 65 kilometros gikan sa Berlin.
Czech[cs]
Naši muži zaujímali pozice poblíž města Seelow na řece Odře, ani ne 65 kilometrů od Berlína.
Danish[da]
Vores mænd befandt sig nær byen Seelaw ved floden Oder, mindre end 65 kilometer fra Berlin.
German[de]
Wir lagen in der Nähe der Stadt Seelow an der Oder, keine 65 Kilometer von Berlin entfernt.
Ewe[ee]
Míaƒe asrafoawo nɔ teƒe si te ɖe du si nye Seelow ŋu le Oder Tɔsisi gbɔ, si didi tso Berlin gbɔ kilometa 65.
Efik[efi]
Ẹkenịm irenowo nnyịn ẹkpere obio Seelow ke Akpa Oder, emi mîyomke usụn̄ isịm kilomita 65 ọtọn̄ọde ke Berlin.
Greek[el]
Οι άντρες μας βρίσκονταν κοντά στην πόλη Ζέλοβ στον ποταμό Όντερ, λιγότερο από 65 χιλιόμετρα μακριά από το Βερολίνο.
English[en]
Our men were positioned near the town of Seelow on the Oder River, less than 40 miles [65 km] from Berlin.
Spanish[es]
Nuestros hombres se apostaron cerca de la localidad de Silesia, junto al río Oder, a menos de 65 kilómetros de la capital.
Estonian[et]
Meie mehed paiknesid Seelow’ linna lähistel Oderi jõe ääres, vähem kui 65 kilomeetri kaugusel Berliinist.
Finnish[fi]
Miehemme oli sijoitettu lähelle Oderjoen varrella sijaitsevaa Seelow’n kaupunkia, vajaiden 65 kilometrin päähän Berliinistä.
French[fr]
Nos hommes étaient postés près de Seelow, au bord de l’Oder, à moins de 65 kilomètres de Berlin.
Ga[gaa]
Wɔ webii lɛ yɛ Seelow maŋ lɛ masɛi yɛ Oder Faa lɛ naa, he ni kɛ Berlin jɛkɛmɔ miihe ashɛ kilomitai 65.
Hebrew[he]
חיילינו הוצבו סמוך לעיירה זַיילוֹ על נהר אוֹדֶר, כ־65 קילומטר מברלין.
Hindi[hi]
हम बर्लिन से लगभग ६५ किलोमीटर दूर ज़ेलो गाँव के पास ओडरा नदी के मोर्चे पर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga tinawo nagapuwesto malapit sa banwa sang Seelow sa Suba sang Oder, kubos sa 65 kilometros ang kalayuon gikan sa Berlin.
Croatian[hr]
Naši su položaji bili nedaleko od gradića Seelowa na rijeci Odri, koji je udaljen od Berlina nepunih 65 kilometara.
Hungarian[hu]
A mi embereink az Odera folyó partján lévő Seelow város közelében helyezkedtek el, kevesebb mint 65 kilométerre Berlintől.
Indonesian[id]
Prajurit kami ditempatkan dekat kota Seelow di Sungai Oder, tidak sampai 65 kilometer dari Berlin.
Iloko[ilo]
Addakami iti asideg ti ili ti Seelow idiay Oder River, agarup 65 a kilometro manipud Berlin.
Italian[it]
I nostri uomini erano attestati nella cittadina di Seelow, sull’Oder, a neanche 65 chilometri da Berlino.
Japanese[ja]
私たちの部隊はベルリンから65キロほど離れたオーデル河畔のゼローという町の近くに配置されていました。
Korean[ko]
우리는 베를린에서 65킬로미터도 채 떨어지지 않은 오데르 강변의 젤로 읍 근처에 배치되었습니다.
Lingala[ln]
Basoda na biso bazalaki pene ya engumba Seelow na Ebale Oder, pene na kilomɛtɛlɛ 65 mpo okóma na Berlin.
Lithuanian[lt]
Mūsų vyrai išsidėstė prie Oderio upės šalia Zalės miestelio, esančio maždaug už 65 kilometrų nuo Berlyno.
Latvian[lv]
Mūsu pozīcijas atradās netālu no Zēlovas pilsētas pie Oderas upes, nepilnus 65 kilometrus no Berlīnes.
Malagasy[mg]
Napetraka teny akaikin’ny tanànan’i Seelow, eo anilan’ny Ony Oder, izay latsaka ny 65 kilaometatra avy ao Berlin, ny miaramilanay.
Macedonian[mk]
Нашите луѓе беа поставени близу градот Зало на реката Одра, на помалку од 65 километри од Берлин.
Marathi[mr]
आमच्या सैनिकांना बर्लिनपासून ६५ किलोमीटर अंतरावर, ओडा नदीकिनारी वसलेल्या सीलाऊ गावाजवळ तैनात करण्यात आलं होतं.
Maltese[mt]
In- nies tagħna kienu stazzjonati biswit il- belt taʼ Seelow, li tinsab fuq ix- Xmara Oder, inqas minn 65 kilometru ’l bogħod minn Berlin.
Burmese[my]
ဘာလင်မြို့ကနေမိုင် ၄၀ လောက်သာဝေးတဲ့ အော့ဒါရ်မြစ်ပေါ်က ဇဲလိုမြို့နားမှာ ကျွန်တော်တို့တပ်ချထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi befant oss like ved byen Seelow, ved elven Oder, mindre enn 65 kilometer fra Berlin.
Nepali[ne]
हाम्रा सेनाहरू चाहिं बर्लिनभन्दा ६५ किलोमिटर पर ओडर नदीसँगै शिलो शहरमा तैनाथ थिए।
Dutch[nl]
Onze mannen waren opgesteld bij de stad Seelow aan de rivier de Oder, nog geen 65 kilometer van Berlijn vandaan.
Northern Sotho[nso]
Banna ba rena ba be ba le kgaufsi le toropo ya Seelow Nokeng ya Oder, e lego dikhilomithara tša ka tlase ga tše 65 go tloga Berlin.
Nyanja[ny]
Ifeyo tinali pafupi ndi tauni ya Seelow ku Mtsinje wa Oder, makilomita osakwanira 65 kuchokera ku Berlin.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਫ਼ੌਜੀ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਕੁਝ 65 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਓਡਰ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੇਲੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੈਨਾਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nos trupanan tabata posicioná cerca di e stad Seelow, na oriya di riu Oder, ménos cu 65 kilometer for di Berlin.
Polish[pl]
Nasze pozycje znajdowały się jakieś 60 kilometrów od niego, w pobliżu miasteczka Seelow nad Odrą.
Portuguese[pt]
Nossos homens estavam posicionados perto da cidade de Seelow, junto ao rio Oder, a menos de 65 quilômetros de Berlim.
Romanian[ro]
Oamenii noştri se aflau lângă orăşelul Seelow, situat pe fluviul Oder, la mai puţin de 65 de kilometri de Berlin.
Russian[ru]
Наша рота находилась недалеко от Зелова на Одре, до Берлина было меньше 65 километров.
Kinyarwanda[rw]
Ibirindiro by’ingabo zacu byari biri hafi y’umujyi wa Seelow uri ku Ruzi rwa Oder, mu birometero bitageze kuri 65 uturutse i Berlin.
Slovak[sk]
Naši muži boli blízko mesta Seelow na rieke Odre, asi 60 kilometrov od Berlína.
Slovenian[sl]
Z drugimi možmi sem bil blizu mesta Seelow ob reki Odri, ki je od Berlina oddaljeno slabih 65 kilometrov.
Samoan[sm]
Sa faatulaga la matou vaega e latalata i le aai o Seelow i le Vaitafe o Oder, e itiiti ifo i le 40 maila [65 kilomita] le mamao mai Perelini.
Shona[sn]
Varume vokwedu vakanga vari pedyo nedhorobha reSeelow paRwizi rweOder, makiromita asingasviki 65 kubva kuBerlin.
Albanian[sq]
Njerëzit tanë ishin vendosur afër qytetit Zilov mbi lumin Oder, më pak se 65 kilometra larg Berlinit.
Serbian[sr]
Naši ljudi su bili na položajima blizu grada Zelova na reci Odri, na manje od 65 kilometara od Berlina.
Sranan Tongo[srn]
Den man fu wi ben de krosibei fu a foto Seelow na a Oderliba, mendri leki 65 kilometer fu Berlijn.
Southern Sotho[st]
Banna ba rōna ba ne ba le sebakeng se haufi le motse oa Seelow ka Nōkeng ea Oder, lik’hilomithara tse ka tlaase ho 65 ho tloha Berlin.
Swedish[sv]
Våra män var uppställda nära staden Seelow vid floden Oder, mindre än 65 kilometer från Berlin.
Swahili[sw]
Askari wetu walikuwa karibu na mji wa Seelow kwenye Mto Oder, kilometa zinazopungua 65 kutoka Berlin.
Tamil[ta]
பெர்லினுக்கும் நாங்கள் இருந்த பட்டணத்திற்கும் இடையேயுள்ள தூரம் 65 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவு.
Telugu[te]
మా మనుషులు ఓడర్ నదీతీరాన ఉన్న జేలో పట్టణంలో స్థావరం ఏర్పర్చుకున్నారు, బెర్లిన్నుండి ఇక్కడికి 65 కిలోమీటర్లు కూడా ఉండదు.
Thai[th]
พล รบ ฝ่าย เรา ตั้ง มั่น ใกล้ เมือง เซโลว์ บน ฝั่ง แม่น้ํา โอเดอร์ ห่าง จาก เบอร์ลิน ไม่ ถึง 65 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang aming mga tao’y nakapuwesto malapit sa bayan ng Seelow sa Ilog Oder, wala pang 65 kilometro mula sa Berlin.
Tswana[tn]
Banna ba rona ba ne ba thibeletse gaufi le toropo ya Seelow fa Nokeng ya Oder, dikilometara tse di ka fa tlase ga 65 go tswa kwa Berlin.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘emau kau sōtiá ‘o ofi ki he kolo ko Seelow ‘i he Vaitafe Oder, si‘i hifo he kilomita ‘e 65 mei Pēlini.
Tok Pisin[tpi]
Lain ami bilong mipela i stap klostu long taun Selo long wara Oda, samting olsem 65 kilomita longwe long Belin.
Turkish[tr]
Adamlarımız Berlin’den 65 kilometre uzaktaki Oder Irmağı kıyısında bulunan Seelow kenti yakınında konuşlandırılmışlardı.
Tsonga[ts]
Masocha ya ka hina a ma gove ekusuhi ni doroba ra Seelow eNambyeni wa Oder, tikhilomitara leti nga ehansi ka 65 ku suka eBerlin.
Twi[tw]
Wɔde yɛn nkurɔfo no gyinaa beae a ɛbɛn Seelow kurow no wɔ Oder Asubɔnten no ho, bɛyɛ kilomita 65 fi Berlin.
Tahitian[ty]
Tei pihai iho to matou mau taata i te oire no Seelow i te Anavai Oder, iti mai i te 65 kilometera i te atea ia Berlin.
Ukrainian[uk]
Наші розташувались біля містечка Зелов на річці Одер, менше ніж за 65 кілометрів від Берліна.
Vietnamese[vi]
Binh lính chúng tôi đóng gần thị xã Seelow bên Sông Oder, cách Berlin chưa đầy 65 cây số.
Xhosa[xh]
Amadoda ethu ayebekwe kufuphi neSeelow kuMlambo iOder, ngaphantsi kweekhilomitha ezingama-65 ukusuka eBerlin.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun tiwa wà nítòsí ìlú Seelow lójú Odò Oder, ibi tí kò ju kìlómítà márùnlélọ́gọ́ta sí Berlin.
Chinese[zh]
我们驻守在奥德河畔的塞洛镇附近,距离柏林不及65公里。
Zulu[zu]
Ibutho lethu laliseduze nedolobha laseSeelow eMfuleni i-Oder, ebangeni elingaphansi kwamakhilomitha angu-65 ukusuka eBerlin.