Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.6.2.1. отвореният край на дръжката трябва да бъде ориентиран назад и самата дръжка трябва да бъде разположена така, че да се завърта в равнината, успоредна на равнината на вратата и да не се завърта навън;
Czech[cs]
6.6.2.1 otevřený konec kliky musí směřovat dozadu a klika musí být uspořádána tak, aby se otáčela rovnoběžně s rovinou dveří a aby se neotáčela směrem ven;
Danish[da]
Hvis haandgrebene paa sidedoerene er af drejetype , skal de opfylde foelgende betingelser :
German[de]
6.6.2.1 . Das offene Ende des Griffes muß nach hinten gerichtet sein und der Griff muß so angeordnet sein , daß die Drehbewegung parallel zur Türebene und nicht nach aussen erfolgt .
Greek[el]
6.6.2.1. Το ανοιχτό άκρο της λαβής πρέπει να κατευθύνεται προς τα πίσω και η λαβή να είναι διατεταγμένη κατά τρόπο ώστε να περιστρέφεται παράλληλα προς το επίπεδο της θύρας και να μη περιστρέφεται προς τα έξω.
English[en]
If lateral door handles turn to operate, they shall meet the following requirements: 6.6.2.1. the open end of the handle must be directed towards the rear and the handle so arranged that it turns parallel to the plane of the door and does not pivot outwards;
Spanish[es]
Si las empuñaduras de las puertas laterales fuesen de tipo giratorio, deberán satisfacer las condiciones siguientes: 6.6.2.1. el extremo abierto de la empuñada deberá estar orientado hacia atrás y estar colocado de tal modo que gire paralelamente al plano de la puerta y no hacia el exterior;
Estonian[et]
6.6.2.1. käepideme pöörduv ots peab olema suunatud taha ning käepide peab pöörduma paralleelselt ukse tasapinnaga ega tohi pöörduda väljapoole;
Finnish[fi]
6.6.2.1 kahvan avoimen pään on osoitettava taaksepäin ja kahvan pään on käännyttävä oven tason suuntaisesti eikä se saa kiertyä ulospäin,
French[fr]
Si les poignées des portes latérales sont du type tournant, elles doivent satisfaire aux conditions suivantes: 6.6.2.1. l'extrémité ouverte de la poignée doit être orientée vers l'arrière et la poignée doit être disposée de manière à tourner parallèlement au plan de la porte et non pas à pivoter vers l'extérieur;
Hungarian[hu]
6.6.2.1. a fogantyú nyitott végének hátrafelé kell irányulnia, és a fogantyút úgy kell kialakítani, hogy az ajtó síkjával párhuzamosan forduljon, és ne forogjon kifelé;
Italian[it]
Se le maniglie delle porte laterali sono del tipo girevole, devono presentare i seguenti requisiti: 6.6.2.1. l'estremità aperta della miniglia deve essere orientata verso la parte posteriore e la maniglia deve essere disposta in modo da girare parallelamente al piano della porta e non girare verso l'esterno;
Lithuanian[lt]
6.6.2.1. laisvasis rankenėlės galas turi būti nukreiptas į galą, o rankenėlė įtaisyta taip, kad suktųsi lygiagrečiai durų plokštumos, bet ne į išorę.
Latvian[lv]
6.6.2.1. roktura vaļējam galam jābūt vērstam uz aizmuguri; rokturis rotē paralēli durvju plaknei un negriežas uz āru;
Maltese[mt]
6.6.2.1. it-tarf miftuħ tal-manku għandu jħares lura u l-manku rranġat b’mod li jdur parallelu mal-pjan tal-bieba u ma jdurx ’il barra;
Dutch[nl]
6.6.2.1 . Het open uiteinde van de handgreep moet naar achteren zijn gericht en de handgreep moet zodanig zijn aangebracht dat hij parallel met het deurvlak draait en niet naar buiten kan draaien .
Polish[pl]
6.6.2.1. w pozycji otwartej, koniec klamki powinien być skierowany do tyłu, a klamka powinna być zamontowana w taki sposób, aby obracała się równolegle do płaszczyzny drzwi, i nie powinna obracać się wokół osi na zewnątrz;
Portuguese[pt]
Se os puxadores das portas laterais forem do tipo giratório, devem obedecer às seguintes condições:
Slovak[sk]
6.6.2.1 Otvorený koniec kľučky musí smerovať dozadu a kľučka musí byť usporiadaná tak, aby sa otáčala rovnobežne s rovinou dverí a aby sa neotáčala smerom von;
Slovenian[sl]
6.6.2.1 prosti (odprti) del ročaja mora biti usmerjen nazaj. Ročaj se mora vrteti v ravnini, vzporedni s površino vrat, in se ne sme odklanjati navzven;
Swedish[sv]
6.6.2.1 handtagens öppna delar måste vara bakåtriktade och handtaget skall vara så utformat att det vrids parallellt med dörrplanet och inte utåt,