Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS verlaat nie Jerusalem wanneer die Jode hom probeer stenig nie.
Amharic[am]
አይሁዶች ኢየሱስን ለመውገር ሲሞክሩ ኢየሱስ ኢየሩሳሌምን ለቅቆ አልወጣም።
Arabic[ar]
عندما يحاول اليهود ان يرجموا يسوع لا يغادر اورشليم.
Azerbaijani[az]
YƏHUDİLƏR İsanı daşqalaq etmək istəyirdilər, buna baxmayaraq, o, Yerusəlimdə qalır.
Bislama[bi]
TAEM ol man Jyu oli wantem stonem Jisas, hem i haed, be hem i no goaot long Jerusalem.
Czech[cs]
KDYŽ se Židé pokoušejí Ježíše kamenovat, neopustí Jeruzalém.
German[de]
ALS die Juden versuchen, Jesus zu steinigen, verläßt er keineswegs Jerusalem.
Ewe[ee]
ESI Yudatɔwo dze agbagba be yewoaƒu kpe Yesu la, medzo le Yerusalem o.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι Ιουδαίοι κάνουν μια απόπειρα να λιθοβολήσουν τον Ιησού, αυτός δεν φεύγει από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
WHEN the Jews try to stone Jesus, he does not leave Jerusalem.
Spanish[es]
CUANDO los judíos tratan de apedrear a Jesús, él no sale de Jerusalén.
Finnish[fi]
KUN juutalaiset yrittävät kivittää Jeesuksen, hän ei lähde Jerusalemista.
Faroese[fo]
HÓAST jødarnir hava roynt at steina Jesus, fer hann ikki úr Jerúsalem.
French[fr]
BIEN que les Juifs aient essayé de le lapider, Jésus ne quitte pas Jérusalem.
Gun[guw]
TO WHENUENA Ju lẹ tẹnpọn nado dlan zannu do Jesu, e ma tlọ́n Jelusalẹm gba.
Hindi[hi]
जब यहूदी लोग यीशु को पत्थर मारने की कोशिश करते हैं, वह यरूशलेम छोड़कर नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
SANG magtinguha ang mga Judiyo nga batuhon si Jesus, wala sia maghalin sa Jerusalem.
Croatian[hr]
IAKO su ga Židovi pokušali kamenovati, Isus je ostao u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
BYENKE Juif yo eseye kalonnen Jezi ak kout wòch, li pa kite Jerizalèm.
Hungarian[hu]
AMIKOR a zsidók megpróbálják megkövezni Jézust, ő nem megy el Jeruzsálemből.
Indonesian[id]
KETIKA orang Yahudi mencoba melempari Yesus dengan batu, ia tidak meninggalkan Yerusalem.
Igbo[ig]
MGBE ndị Juu nwara ịtụ Jisọs nkume, ọ hapụghị Jerusalem.
Iloko[ilo]
IDI a dagiti Judio padpadasenda nga uboren ni Jesus, saanna a pinanawan ti Jerusalem.
Icelandic[is]
ÞÓTT Gyðingar reyni að grýta Jesú fer hann ekki frá Jerúsalem.
Italian[it]
ALLORCHÉ i giudei tentano di lapidarlo, Gesù non lascia Gerusalemme.
Kazakh[kk]
ЯҺУДИЛЕРДІҢ тас лақтырып өлтіргісі келгеніне қарамастан, Иса Иерусалимде қалды.
Kalaallisut[kl]
NAAK juutit ujaqqanik millooriaraluarsimagaanni Jesusip Jerusalem qimanngilaa.
Korean[ko]
유대인들이 예수를 돌로 치려 할 때, 그분은 예루살렘을 떠나지는 않으십니다.
Kwangali[kwn]
APA va hetekere Vajuda kutoona Jesus nomamanya, age kapi ga tundire mo moJerusarema.
Lingala[ln]
ATAKO Bayuda bamekaki kobwakela ye mabanga, Yesu atiki Yelusaleme te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ຢິວ ພະຍາຍາມ ຄວ່າງ ຫີນ ໃສ່ ພະ ເຍຊູ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
PO ŽYDŲ mėginimo užmušti Jėzų akmenimis jis nepalieka Jeruzalės.
Latvian[lv]
PĒC jūdu mēģinājuma nomētāt Jēzu ar akmeņiem viņš nepamet Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
REHEFA nanandrana ny hitora-bato an’i Jesosy ireo Jiosy, dia tsy nandao an’i Jerosalema izy.
Macedonian[mk]
КОГА Евреите се обидуваат да го каменуваат Исус, тој не го напушта Ерусалим.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ യേശുവിനെ കല്ലെറിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവൻ യെരൂശലേം വിട്ട് പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहुदी येशूला दगडमार करण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा तो यरुशलेम सोडून जात नाही.
Norwegian[nb]
JESUS forlater ikke Jerusalem da jødene forsøker å steine ham.
Nepali[ne]
यहूदीहरूले येशूलाई ढुङ्गाले हान्ने प्रयास गर्दा उहाँ यरूशलेम छाड्नु हुन्न।
Niuean[niu]
KO E magaaho ne lali e tau Iutaia ke tauliti maka a Iesu, ne nakai toka e ia a Ierusalema.
Dutch[nl]
HOEWEL de joden Jezus hebben trachten te stenigen, verlaat hij Jeruzalem niet.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
ORA hudío a purba di piedra Jesús, e no a bandona Jerusalem.
Polish[pl]
ŻYDZI chcą ukamienować Jezusa, ale on nie opuszcza Jeruzalem.
Portuguese[pt]
JESUS não sai de Jerusalém quando os judeus tentam apedrejá-lo.
Rarotongan[rar]
I TE tamata anga te ngati Iuda i te pei ia Iesu ki te toka, kare aia i akaruke ia Ierusalema.
Rundi[rn]
IGIHE Abayuda bagerageje gutera amabuye Yezu, ntiyaciye ava i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
ATUNCI când iudeii încearcă să-l omoare cu pietre pe Isus, el nu părăseşte Ierusalimul.
Russian[ru]
ИУДЕИ пытались побить Иисуса камнями, но, несмотря на это, он остается в Иерусалиме.
Slovak[sk]
ŽIDIA sa snažia Ježiša ukameňovať, ale on z Jeruzalema neodchádza.
Slovenian[sl]
KO HOČEJO Judje Jezusa kamnati, kljub temu ne odide iz Jeruzalema.
Samoan[sm]
INA ua taumafai tagata Iutaia e tauai Iesu, na te leʻi tuua ai loa Ierusalema.
Albanian[sq]
KUR judenjtë përpiqen ta vrasin Jezuin me gurë, ai nuk largohet nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
KAD Jevreji pokušavaju da kamenuju Isusa, on nipošto ne napušta Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
TE DEN djoe e proeberi foe ston Jesus kiri, a no e gowe libi Jerusalem.
Southern Sotho[st]
HA BAJODE ba leka ho tlepetsa Jesu ka majoe, ha a tlohe Jerusalema.
Swedish[sv]
JESUS lämnar inte Jerusalem när judarna försöker stena honom.
Swahili[sw]
WAYAHUDI wanapojaribu kumpiga Yesu kwa mawe, yeye haondoki Yerusalemu.
Tamil[ta]
யூதர்கள் இயேசுவை கல்லெறிய முயற்சி செய்த போது, அவர் எருசலேமை விட்டு செல்லவில்லை.
Telugu[te]
యూదులు యేసును రాళ్లతో కొట్టుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆయన యెరూషలేమును విడిచి వెళ్లలేదు.
Thai[th]
เมื่อ พวก ยิว พยายาม จะ เอา หิน ขว้าง พระ เยซู พระองค์ มิ ได้ ออก ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
NANG tangkain ng mga Judio na batuhin si Jesus, hindi siya umalis sa Jerusalem.
Tswana[tn]
FA BAJUDA ba leka go kgobotletsa Jesu ka maje, ga a tswe mo Jerusalema.
Tongan[to]
‘I HE feinga ‘a e kau Siú ke tolomaka‘i ‘a Sīsuú, na‘e ‘ikai te ne mavahe mei Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
ICIINDI bama Juda nobasoleka kumuwaala mabwe Jesu, tanaazwa mu Jerusalemu pe.
Turkish[tr]
YAHUDİLER kendisini taşlamaya çalışınca İsa Yeruşalim’den ayrılmadı.
Tatar[tt]
ЯҺҮДЛӘР Гайсәгә ташлар атарга җыенган булса да, ул Иерусалимнан китми.
Tahitian[ty]
A TAMATA ’I te mau ati Iuda i te pehi ia ’na i te ofai, aita Iesu i faarue i te oire no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
ХОЧА юдеї намагалися вкаменувати Ісуса, він залишається в Єрусалимі.
Wallisian[wls]
LOGOPE te faiga ʼaē ʼa te kau Sutea ke tuki makaʼi ia Sesu, neʼe mole mavae ia ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
XA AMAYUDA ezama ukugibisela uYesu ngamatye akayishiyi iYerusalem.
Yoruba[yo]
NIGBA ti awọn Juu gbìyànjú lati sọ Jesu lókùúta, oun kò fi Jerusalẹmu silẹ.
Yucateco[yua]
LE KA óotaʼab chʼinbil Jesús tumen le judíoʼoboʼ, letiʼeʼ maʼ lukʼ Jerusaleniʼ.
Chinese[zh]
犹太人在圣殿里要用石头打耶稣,可是他却没有离开耶路撒冷。
Zulu[zu]
LAPHO amaJuda ezama ukukhanda uJesu ngamatshe, akahambi eJerusalema.