Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Pud dong onongo bedo ber adada ka Solomon olub cik pa Lubanga.
Afrikaans[af]
18 As Salomo tog maar net op hierdie goddelike waarheid bly ag slaan het!
Amharic[am]
18 ሰለሞን፣ ራሱ ከጻፈው ከዚህ መለኮታዊ እውነት ጋር ተስማምቶ ቢኖር እንዴት ጥሩ ነበር!
Arabic[ar]
١٨ يَا لَيْتَ سُلَيْمَانَ ٱكْتَرَثَ لِتِلْكَ ٱلْحَقِيقَةِ ٱلْمُوحَى بِهَا مِنَ ٱللهِ!
Azerbaijani[az]
18 Kaş ki, yuxarıda deyilənlərə Süleyman özü əməl edəydi!
Central Bikol[bcl]
18 Padagos na sana kutanang hinimate ni Salomon an katotoohan na iyan gikan sa Dios!
Bemba[bem]
18 Solomone atwalilila ukukonka ifunde lya kwa Lesa nga caliweme.
Bulgarian[bg]
18 Колко хубаво щеше да е, ако Соломон беше живял според тези вдъхновени от Бога думи!
Bislama[bi]
18 Sore tumas, Solomon i no tingbaot trabol we hem i save kasem.
Bangla[bn]
১৮ শলোমন যদি সেই ঐশিক সত্যে মনোযোগ দিয়ে চলতেন তাহলে কতই না ভালো করতেন!
Cebuano[ceb]
18 Ikasubo, gibalewala ni Solomon ang maong kamatuoran.
Chuukese[chk]
18 Solapan pwe Salomon ese äfänni enletin ei pworaus.
Hakha Chin[cnh]
18 Ngaihchiat awk ngai cu Solomon nih mah biatak kha zei ah a rello.
Seselwa Creole French[crs]
18 Si zis Salomon ti’n ekout sa laverite!
Czech[cs]
18 Je smutné, že Šalomoun se těchto inspirovaných slov nedržel.
Chuvash[cv]
18 Эх, Соломон Туррӑн ҫав чӑнлӑхне итлесе пурӑннӑ пулсанччӗ!
Danish[da]
18 Havde Salomon dog bare levet efter denne sandhed som Gud havde inspireret ham til at nedskrive!
German[de]
18 Hätte er sich doch nur selbst nach dieser Wahrheit ausgerichtet, die Gott ihn aufschreiben ließ!
Dehu[dhv]
18 Epi a wangatrune ju Solomona la nyipici celë qathei Akötresie!
Ewe[ee]
18 Nublanuitɔe la, Salomo mewɔ ɖe nyateƒenya sia dzi o!
Efik[efi]
18 Ubaha nte Solomon akpakadade akpanikọ oro nte akpan n̄kpọ!
Greek[el]
18 Δυστυχώς, ο Σολομών δεν συνέχισε να λαβαίνει υπόψη του αυτή τη θεϊκή αλήθεια!
English[en]
18 If only Solomon had kept heeding that divine truth!
Spanish[es]
18 ¡Qué lástima que Salomón se olvidara de esa verdad divina!
Estonian[et]
18 Kui Saalomon oleks vaid jätkanud selle jumaliku tõe järgi elamist!
Persian[fa]
۱۸ متأسفانه سلیمان به این کلام الهامشده توجه نکرد.
Finnish[fi]
18 Jospa Salomo vain olisi muistanut tuon jumalallisen totuuden!
Fijian[fj]
18 E rarawataki ni sega ni muria o Solomoni na ivakasala oya.
French[fr]
18 Malheureusement, Salomon n’a pas tenu compte de cette vérité divine.
Ga[gaa]
18 Kwɛ dɔlɛ sane ni eji akɛ Salomo eyabooo anɔkwa sane ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ nɛɛ toi!
Gilbertese[gil]
18 E bia teimatoa Toromon ni mutiakina ana koaua te Atua!
Guarani[gn]
18 Ñambyasyete ningo Salomón hesarái haguére Ñandejára heʼivaʼekuégui.
Gujarati[gu]
૧૮ દુઃખની વાત છે કે સુલેમાને ઈશ્વરના કહ્યા પ્રમાણે કર્યું નહિ.
Gun[guw]
18 E blawu dọ Sọlomọni ma na ayidonugo nugbo ehe!
Ngäbere[gym]
18 ¡Salomón kukwe metre Ngöbökwe käi kwitaninkä jabiti ye köböite ja tuani kukwe tare ben kwe!
Hausa[ha]
18 Abin baƙin ciki, Sulemanu bai yi biyayya ga wannan gaskiyar ba!
Hebrew[he]
18 כמה חבל ששלמה שכח עובדה זו שנכתבה בהשראת אלוהים!
Hiligaynon[hil]
18 Kon padayon lang kuntani nga ginsunod ni Solomon ini nga kamatuoran!
Hiri Motu[ho]
18 To, Solomona be Dirava ena taravatu ia badinaia lasi.
Croatian[hr]
18 Da je Salamun barem zadržao na umu tu istinu koju mu je otkrio Bog!
Hungarian[hu]
18 Bárcsak Salamon figyelembe vette volna ezt az Istentől származó igazságot!
Armenian[hy]
18 Որքա՜ն լավ կլիներ, եթե Սողոմոնը այդ ճշմարտության համաձայն վարվեր։
Western Armenian[hyw]
18 Ցաւօք սրտի, Սողոմոն այդ ճշմարտութեան ուշադրութիւն չընծայեց։
Indonesian[id]
18 Andaikan saja Salomo mengindahkan kebenaran tersebut!
Igbo[ig]
18 Ọ gaara akara Sọlọmọn mma ma a sị na o mere ihe ahụ e dere n’ike mmụọ nsọ!
Iloko[ilo]
18 No la koma nagtulnog ni Solomon iti bilin ti Dios!
Icelandic[is]
18 Því miður skeytti Salómon ekki um þessi sannindi.
Isoko[iso]
18 Dodo kọ Solomọn o ru lele eme nọ o kere na!
Italian[it]
18 Se solo Salomone avesse tenuto conto di questa verità!
Georgian[ka]
18 რა კარგი იქნებოდა, რომ სოლომონს ეს გაეთვალისწინებინა!
Kongo[kg]
18 Yo zolaka kuvanda mbote kana Salomo kutulaka dikebi na kyeleka yai!
Kikuyu[ki]
18 Na arĩ korũo Suleimani nĩ aathĩkĩire watho ũcio wa Ngai!
Kuanyama[kj]
18 Mupya munene, Salomo ka li a dulika keendjovo odo a popya metetekelo.
Kazakh[kk]
18 Сүлеймен өз сөздеріне сай өмір сүргенде ғой, шіркін!
Kalaallisut[kl]
18 Ajoraluartumik Salomop ilumoortoq tamanna pingaartinngilaa.
Kimbundu[kmb]
18 Kima kiambote se Solomá ua belesele o kitumu kia Nzambi!
Kannada[kn]
18 ಸೊಲೊಮೋನ ತಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಒಳ್ಳೇದಿತ್ತು!
Korean[ko]
18 하느님이 알려 주신 그 진리를 솔로몬이 계속 따랐더라면 얼마나 좋았겠습니까!
Kaonde[kqn]
18 Nanchi Solomone inge wakokejile kino kishinka kya mu mambo a Lesa!
Kwangali[kwn]
18 Saromo kapi ga limburukwire kepukururo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Diankenda vo Solomo waveza e ludi kiaki.
Kyrgyz[ky]
18 Сулайман Кудайдын жогорудагы сөздөрүнө кулак какса кана!
Ganda[lg]
18 Eky’ennaku kiri nti Sulemaani teyakolera ku bigambo ebyo.
Lingala[ln]
18 Likambo ya mawa, Salomo ye moko atyaki likebi te na maloba wana.
Lozi[loz]
18 Ka bumai, Salumoni naa si ka mamela taba ya niti yeo.
Lithuanian[lt]
18 Šią svarbią tiesą — kad reikia bijoti Dievo — Saliamonas vėliau, deja, pamiršo.
Luba-Lulua[lua]
18 Diakabi, Solomo kavua mutumikile dîyi dia Nzambi to.
Luvale[lue]
18 Chaluvinda, Solomone ahumbwile awa mazu asonekele.
Lunda[lun]
18 Chawushona, Solomoni hovwahilili iyi nshimbuku.
Luo[luo]
18 Mad Suleman ne dhi nyime luwo weche madier ma Nyasaye nomiyo ondikogo!
Lushai[lus]
18 Solomona chuan chu thu dik chu lo zâwm zêl ta se la chuan a va ṭha dâwn tak êm!
Latvian[lv]
18 Diemžēl Salamans neņēma vērā šo patiesību.
Coatlán Mixe[mco]
18 ¡Jotmay myëët njënäˈänëm ko Salomón jyaˈaytyëgooyë tyäˈädë tëyˈäjtën!
Morisyen[mfe]
18 Si selman Salomon ti prend compte sa verité-la!
Malagasy[mg]
18 Indrisy fa tsy nanaraka an’izany tenin’i Jehovah izany i Solomona!
Marshallese[mh]
18 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe Solomon ear jab kanooj l̦õmn̦ak kake men in.
Macedonian[mk]
18 За жал, Соломон не обрнал внимание на оваа вистина.
Malayalam[ml]
18 ശലോമോൻ ആ തിരുവെഴുത്തു സത്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
18 Соломон энэ чухал үнэнийг анхаараагүй нь даанч тоогүй!
Mòoré[mos]
18 Bʋko, a Salomo pa tũ sagl-kãensã ye.
Marathi[mr]
१८ या गोष्टीकडे शलमोनाने सतत लक्ष दिले असते तर किती बरे झाले असते!
Malay[ms]
18 Malangnya Salomo tidak mempedulikan hakikat bahawa tindakkannya boleh membawa kesan buruk.
Maltese[mt]
18 B’sogħba, Salamun ma tax kas din il- verità.
Burmese[my]
၁၈ ဝမ်းနည်းစရာက ဒီအမှန်တရားကို ရှောလမုန် သတိမပြုမိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
18 Tragisk nok gav ikke Salomo akt på denne sannhet, som Gud inspirerte ham til å nedskrive.
Nepali[ne]
१८ परमेश्वरको वचनमा पाइने यो सत्य भनाइअनुसारै सुलेमानले गरेको भए कत्ति राम्रो हुने थियो!
Ndonga[ng]
18 Salomo okwa li e na okuvulika kOohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
18 Ane mai ni fakatumau a Solomona ke omaoma ke he kupu mooli faka-Atua ia!
Dutch[nl]
18 Helaas negeerde Salomo die waarheid.
South Ndebele[nr]
18 Qala bona bekuzokuba kuhle kangangani ngathana uSolomoni walalela iqiniso lakaZimu!
Northern Sotho[nso]
18 Ruri nkabe Solomone a ile a ela hloko therešo yeo ya Modimo!
Nyanja[ny]
18 N’zomvetsa chisoni kuti Solomo sanapitirize kutsatira mfundo yoona imeneyi.
Nyaneka[nyk]
18 Salomau ñgeno wetavelele vala otyili otyo tya Huku!
Nzima[nzi]
18 Mɔɔ yɛ nyane la a le kɛ, Sɔlɔmɔn anyɛ ɛnzolɛ andie nɔhalɛ edwɛkɛ ɛhye.
Ossetic[os]
18 Хъыгагӕн, Соломон уыцы хабармӕ йӕ хъус не ’рдардта.
Panjabi[pa]
18 ਕਾਸ਼ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ!
Pangasinan[pag]
18 No komon ta inunor nen Solomon so Dios!
Papiamento[pap]
18 Mare Sálomon mes a hasi kaso di e bèrdat ei!
Palauan[pau]
18 Ngklengiterreng, e le Salomon a dimlak lolengesenges er tia el klemerang el tekoi!
Pijin[pis]
18 Solomon duim staka gud samting and Jehovah blessim hem.
Polish[pl]
18 Gdyby tylko Salomon niezmiennie respektował tę natchnioną wypowiedź!
Pohnpeian[pon]
18 Solomon sohte pohnese ire mehlel wet.
Portuguese[pt]
18 Como teria sido bom se Salomão tivesse se mantido fiel a essa verdade divina!
Cusco Quechua[quz]
18 ¡Ancha llakikunapaqmi Salomón chayta qonqasqan!
Rundi[rn]
18 Ese iyo Salomo aguma akurikiza ukwo kuri kuva ku Mana!
Ruund[rnd]
18 Anch Salomon watesha chakin kamu uyakin wa Nzamb!
Romanian[ro]
18 Ce bine ar fi fost pentru Solomon dacă ar fi păstrat în minte acest adevăr!
Russian[ru]
18 Если бы только Соломон продолжал внимать этой Божьей истине!
Kinyarwanda[rw]
18 Ikibabaje ni uko Salomo atakomeje kumvira iyo nama yatanzwe n’Imana.
Sango[sg]
18 Tongana fade Salomon angbâ ti bi bê ti lo na tâ tënë so ka ayeke duti nzoni mingi!
Sinhala[si]
18 සලමොන් බොහෝ යහපත් දේ කළ අතර ඔහුට ආශීර්වාදත් ලැබුණා.
Slovak[sk]
18 Keby sa len Šalamún riadil touto božskou pravdou!
Slovenian[sl]
18 Ko bi Salomon vsaj še naprej živel po tej resnici!
Samoan[sm]
18 Maʻimau pe ana usitaʻia e Solomona lenā mea moni mai le Atua!
Shona[sn]
18 Dai Soromoni akaramba hake achiteerera chokwadi ichocho!
Albanian[sq]
18 Ah sikur Solomoni të kishte vazhduar t’i vinte veshin kësaj të vërtete hyjnore!
Serbian[sr]
18 Kakva šteta što Solomon nije obratio pažnju na tu činjenicu!
Sranan Tongo[srn]
18 A de wan sari sani taki Salomo frigiti a sani disi.
Swati[ss]
18 Lokubuhlungu kutsi Solomoni akazange asinake sicondziso saJehova.
Southern Sotho[st]
18 Ka masoabi, Solomone ha aa ka a ela hloko ’nete eo ea Molimo!
Swedish[sv]
18 Om bara Salomo hade fortsatt att tänka på den sanningen!
Swahili[sw]
18 Inasikitisha kwamba Sulemani hakuendelea kutii kweli hiyo ya Neno la Mungu!
Congo Swahili[swc]
18 Ni sikitiko kwamba Sulemani yeye mwenyewe hakufuata kwa uangalifu ukweli huo!
Tamil[ta]
18 சாலொமோன் மட்டும் அந்த உண்மையை எப்போதும் மனதில் வைத்து நடந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
18 దేవుడు చెప్పిన ఆ సత్యాన్ని సొలొమోను పట్టించుకుని ఉంటే ఎంత బాగుండేదో కదా!
Tajik[tg]
18 Афсӯс, ки Сулаймон ба ин суханони зери илҳоми илоҳӣ навишташуда беэътиноӣ кард.
Thai[th]
18 น่า เศร้า โซโลมอน ไม่ สนใจ ข้อ เท็จ จริง ข้อ นี้!
Tigrinya[ti]
18 እቲ ዜሕዝን፡ ሰሎሞን ነዚ ሓቂ እዚ ኣየቕለበሉን።
Tiv[tiv]
18 Kwagh er vihi yô, Solomon za hemen u veren ishima sha mimi la ga!
Turkmen[tk]
18 Gynansak-da, Süleýman patyşa Hudaýyň bu hakykatyna üns bermedi.
Tagalog[tl]
18 Kung sana’y patuloy na isinapuso ni Solomon ang katotohanang iyan!
Tetela[tll]
18 Otondonga Sɔlɔmɔna akakitanyiya didjango diaki Nzambi sɔ lee!
Tswana[tn]
18 E kete Solomone a ka bo a ile a reetsa boammaaruri jo Modimo a neng a bo bua.
Tongan[to]
18 Kapau pē ā na‘e hanganaki tokanga ‘a Solomone ki he fo‘i mo‘oni faka‘otua ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nicakabota kaka Solomoni naakamvwida majwi aazwa kuli Leza!
Papantla Totonac[top]
18 ¡Lu nitlan pi Salomón nialh lakapastakli uma tuku xwanit Dios!
Tok Pisin[tpi]
18 Sori tru, Solomon i no luksave long dispela samting.
Turkish[tr]
18 Keşke Süleyman bu gerçeği göz ardı etmeseydi!
Tsonga[ts]
18 Hakunene a swi ta va swi n’wi fambele kahle Solomoni loko a a yingise marito wolawo ya Xikwembu!
Tswa[tsc]
18 Mayiwako loku Solomoni i wa no simama ku ingisa a mhaka leyo ya lisine!
Tatar[tt]
18 Эх, Сөләйман бу хакыйкатькә тугры булып калган булса иде!
Tumbuka[tum]
18 Cacitima nchakuti Solomoni wakaluwa fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
18 Se mea fakafanoanoa me ne seki fakalogo a Solomona ki te munatonu mai te Atua.
Twi[tw]
18 Awerɛhosɛm ne sɛ Solomon antie saa nokwasɛm no.
Tzotzil[tzo]
18 ¡Toj kʼux ta aʼiel ti ichʼay ta sjol smantal Dios li Salomone!
Ukrainian[uk]
18 Якби ж Соломон зважав на цю істину!
Umbundu[umb]
18 Nda Salomone wa kapeleko olonumbi via Suku, nda ka kuatele ovitangi!
Urdu[ur]
۱۸ کاش کہ بادشاہ سلیمان نے واعظ ۸:۱۱، ۱۲ میں درج حقیقت پر خود بھی دھیان دیا ہوتا!
Venda[ve]
18 Salomo o vha o tea u thetshelesa yeneyo ngoho ya Mudzimu!
Vietnamese[vi]
18 Thật tốt biết bao nếu Sa-lô-môn tiếp tục làm theo điều thực tế ấy!
Wolaytta[wal]
18 Solomoni Xoossay azazidobaa naagidaba gidiyaakko ayba loˈˈoo shin!
Waray (Philippines)[war]
18 Kon padayon la unta nga ginsunod ni Salomon ito nga kamatuoran!
Xhosa[xh]
18 Akwaba uSolomon wayeyithobele loo nyaniso kaThixo!
Yoruba[yo]
18 Ẹ wo bí ì bá ṣe dára tó ká sọ pé Sólómọ́nì tẹ̀ lé òótọ́ pọ́ńbélé tí Bíbélì sọ yìí!
Yucateco[yua]
18 ¿Máasaʼ jach maʼ maʼalob úuchik u tuʼubul tiʼ Salomón lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18 ¡Nabé triste nga guininu ni, peru bisiaandaʼ Salomón ni gudxi Jiobá laa gucaa!
Zande[zne]
18 Ka Soromo abandanga gu rugute abanda Yekova afuhe re!
Zulu[zu]
18 Ukube nje uSolomoni waqhubeka elilalela lelo qiniso likaNkulunkulu!