Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus die verskriklike gevolge van die mislukking van menseheerskappy beskryf het wat ons gedurende hierdie eeu gesien het, het hy gesê: “Julle [moet] ook weet dat die koninkryk van God naby is wanneer julle hierdie dinge sien gebeur.”—Lukas 21:10, 11, 31.
Arabic[ar]
فبعد وصف النتائج المريعة لفشل الحكومة البشرية التي نراها خلال هذا القرن، قال يسوع: «متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.» — لوقا ٢١: ١٠، ١١، ٣١.
Central Bikol[bcl]
Pakasaysayan kan teribleng mga resulta kan pagkasudya kan gobyerno nin tawo na naheling niato sa siglong ini, si Jesus nagsabi: “Kun maheling na nindong nangyayari an mga bagay na ini, aramon nindo na an kahadean nin Dios harani na.”—Lucas 21:10, 11, 31.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ifya kufumamo fyabipisha ifya kufilwa kwa kamfulumende ya buntunse uko twamona mu kati ka uno mwanda wa myaka, Yesu asosele ukuti: “Ilyo mukamona ifi fintu fileisa, ishibeni ukuti ubufumu bwa kwa Lesa buli mupepi.”—Luka 21:10, 11, 31.
Bulgarian[bg]
След като описва ужасните резултати от провала на човешките правителства, на който сме свидетели през този век, Исус казва: „Когато видите, че става това, да знаете, че е близо божието Царство.“ — Лука 21:10, 11, 31.
Cebuano[ceb]
Human sa pagbatbat sa makalilisang nga sangpotanan sa kapakyasan sa tawhanong kagamhanan nga atong nakita sulod niining sigloha, si Jesus miingon: “Inigkakita ninyo nga nagakahitabo kining mga butanga, hibaloi nga haduol na ang gingharian sa Diyos.” —Lucas 21:10, 11, 31.
Czech[cs]
Když Ježíš popsal hrozné důsledky selhání lidské vlády, které jsme viděli během tohoto století, řekl: „Až uvidíte, že se to děje, vězte, že Boží království je blízko.“ — Lukáš 21:10, 11, 31.
Danish[da]
Efter at have beskrevet de sørgelige resultater af de jordiske regeringers styre i dette århundrede sagde Jesus: „Således ved I også, når I ser disse ting ske, at Guds rige er nær.“ — Lukas 21:10, 11, 31.
German[de]
Jesus sagte, nachdem er die furchtbaren Folgen des Versagens der menschlichen Regierungen beschrieben hatte, von denen wir in unserem Jahrhundert Zeuge geworden sind: „Wenn ihr diese Dinge geschehen seht, erkennt, daß das Königreich Gottes nahe ist“ (Lukas 21:10, 11, 31).
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ aban̄a ndiọi utịp edikpu eke ukara owo oro nnyịn ikụtde ke isua ikie emi, Jesus ama ọdọhọ ete: “Ke ini mbufo ẹkụtde nte mme n̄kpọ ẹmi ẹtịbede, ẹfiọk ẹte Ubọn̄ Abasi ke ekpere.”—Luke 21:10, 11, 31.
Greek[el]
Αφού περιέγραψε τα τρομερά αποτελέσματα της αποτυχίας της ανθρώπινης διακυβέρνησης που έχουμε δει σ’ αυτόν τον αιώνα, ο Ιησούς είπε: «Όταν ίδητε ταύτα γινόμενα, εξεύρετε ότι είναι πλησίον η βασιλεία του Θεού».—Λουκάς 21:10, 11, 31.
English[en]
After describing the terrible results of the failure of human government that we have seen during this century, Jesus said: “When you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.” —Luke 21:10, 11, 31.
Estonian[et]
Peale seda, kui Jeesus kirjeldas inimvalitsuse nurjumise kohutavaid tagajärgi, mida oleme sel sajandil näinud, ütles ta: „Kui te näete seda sündivat, siis tundke, et Jumala riik on ligidal!” — Luuka 21:10, 11, 31.
Finnish[fi]
Kuvailtuaan ihmishallitusten epäonnistumisen hirvittäviä seurauksia, joita olemme nähneet tällä vuosisadalla, Jeesus sanoi: ”Kun näette näiden tapahtuvan, tiedätte Jumalan valtakunnan olevan lähellä.” – Luukas 21:10, 11, 31.
French[fr]
Après avoir décrit les effets dramatiques de l’échec des gouvernements humains, échec dont nous sommes tous témoins au XXe siècle, Jésus a ajouté: “Quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.” — Luc 21:10, 11, 31.
Hebrew[he]
לאחר שתאר את התוצאות הרות־האסון של מחדלי ממשלות האנוש, להן היינו עדים במאה הנוכחית, אמר ישוע: „כשתראו את הדברים האלה מתקיימים, דעו כי קרובה מלכות האלהים”. — לוקס כ”א:10, 11, 31.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos malaragway ang terible nga resulta sang kapaslawan sang panguluhan sang tawo nga aton nakita sa sining siglo, si Jesus nagsiling: “Kon makita ninyo nga ining mga butang nagakahanabo, hibalua nga ang ginharian sang Dios malapit na.” —Lucas 21: 10, 11, 31.
Croatian[hr]
Nakon što je opisao strašne posljedice neuspjeha ljudskih vladavina, a čiji smo svjedoci u ovom stoljeću, Isus je rekao: “Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu carstvo Božije” (Luka 21:10, 11, 31).
Hungarian[hu]
Jézus, miután leírta az emberi kormányzás kudarcának az eredményeit, melyeket e század folyamán láttunk, ezt mondta: „Amikor látjátok ezeket megtörténni, tudjátok, hogy közel van az Isten királysága” (Lukács 21:10, 11, 31).
Indonesian[id]
Setelah melukiskan akibat-akibat mengerikan dari kegagalan pemerintahan manusia yang telah kita saksikan selama abad ini, Yesus berkata, ”Jika kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.”—Lukas 21:10, 11, 31.
Iloko[ilo]
Kalpasan panangiladawanna kadagiti nakaro a resulta ti pannakapaay ti natauan a gobierno a naimatangantayon iti las-ud daytoy a siglo, kuna ni Jesus: “Inton makitayo a mapaspasamak dagitoy a bambanag, ammuenyo a ti pagarian ti Dios asidegen.” —Lucas 21:10, 11, 31.
Italian[it]
Dopo aver descritto i tragici risultati del fallimento del dominio umano che abbiamo visto in questo secolo, Gesù disse: “Quando vedrete avvenire queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino. — Luca 21:10, 11, 31.
Korean[ko]
“너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라[“왕국”, 「신세」]가 가까운 줄을 알라.”—누가 21:10, 11, 31.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku talusa bumaswe bo butuna bo bu tisizwe ki bupalelwi bwa milonga ya batu ili b’o lu boni mwahal’a mwanda wa lilimo wo, Jesu n’a bulezi kuli: “Ha mu bona zeo li taha, mu zibe kuli mubuso wa Mulimu u fakaufi.”—Luka 21:10, 11, 31.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilazalaza ny vokatra mampidi-dozan’ny tsy fahombiazan’ny fanapahan’olombelona efa hitantsika nandritra ity taonjato ity i Jesosy, dia niteny hoe: “Raha vao hitanareo fa tonga izany zavatra izany, dia aoka ho fantatrareo fa akaiky ny fanjakan’Andriamanitra.” — Lioka 21:10, 11, 31.
Macedonian[mk]
Откако ги опишал ужасните последици од неуспехот на човечките власти кои сме ги виделе во текот на овој век, Исус рекол: ”Кога ќе видите дека станува ова, знајте оти се приближи царството Божјо“ (Лука 21:10, 11, 31).
Malayalam[ml]
ഈ നൂററാണ്ടിൽ നാം കണ്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യഗവൺമെൻറിന്റെ പരാജയത്തിന്റെ ഭയങ്കരഫലങ്ങൾ വർണ്ണിച്ചശേഷം യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ദൈവരാജ്യം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.”—ലൂക്കോസ് 21:10, 11, 31.
Norwegian[nb]
Da Jesus hadde beskrevet de triste følgene av menneskenes vanstyre som vi har sett i vårt århundre, sa han: «Slik skal dere også, når dere ser at dette skjer, vite at Guds rike er nær.» — Lukas 21: 10, 11, 31.
Niuean[niu]
He mole mai e fakamaamaaga ke he tau fua kelea lahi he kaumahala he tau fakatufono he tagata ne kua kitia e tautolu he vaha he senetenari nei, ne pehe a Iesu: “Ka kitia e mutolu e tau mena ia kua eke, kia iloa ai e mutolu, kua tata tuai e kautu he Atua.” —Luka 21:10, 11, 31.
Dutch[nl]
Na de verschrikkelijke gevolgen van het falen van menselijk bestuur te hebben beschreven die wij tijdens deze eeuw hebben gezien, zei Jezus: „Wanneer gij deze dingen ziet geschieden, weet dan dat het koninkrijk Gods nabij is.” — Lukas 21:10, 11, 31.
Nyanja[ny]
Pambuyo pofotokoza zotulukapo zoipitsitsa za kulephera kwa boma laumunthu zimene taziwona m’zaka za zana lino, Yesu anati: ‘Pakuwona zinthu izi zirikuchitika, zindikirani kuti Ufumu wa Mulungu uli pafupi.’ —Luka 21:10, 11, 31.
Polish[pl]
Zapowiedziawszy widoczne w naszym stuleciu przerażające następstwa niedopisania rządów ludzkich, Jezus rzekł: „Gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest Królestwo Boże” (Łukasza 21:10, 11, 31, Bw).
Portuguese[pt]
Após descrever os terríveis resultados do fracasso do governo humano, que temos visto durante este século, Jesus disse: “Quando virdes estas coisas ocorrer, sabei que está próximo o reino de Deus.” — Lucas 21:10, 11, 31.
Romanian[ro]
După descrierea rezultatelor îngrozitoare ale eşecului guvernării omeneşti, rezultate pe care le–am văzut în cursul acestui secol, Isus a spus: „Cînd veţi vedea întîmplîndu–se aceste lucruri, să ştiţi că împărăţia [regatul, NW] lui Dumnezeu este aproape.“ — Luca 21:10, 11, 31.
Russian[ru]
Описав ужасные результаты неуспеха человеческого правления, которые мы увидели в течение этого столетия, Иисус сказал: «Когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие» (Луки 21:10, 11, 31).
Slovak[sk]
Po opísaní hrozných dôsledkov zlyhania ľudskej vlády, ktoré vidíme v priebehu tohto storočia, Ježiš povedal: „Keď uvidíte, že sa to deje, vedzte, že je Božie kráľovstvo blízko.“ — Lukáš 21:10, 11, 31.
Samoan[sm]
Ina ua uma le faamatalaina o iʻuga mataʻutia o le lē taulau o pulega faaletagata lea ua tatou vaaia i lenei senituri, ona fetalai mai lea o Iesu: “Pe a iloa e outou ia mea ua faia, ia outou iloa ua latalata le malo o le Atua.”—Luka 21:10, 11, 31.
Shona[sn]
Pashure pokurondedzera miuyo inotyisa yokukundikana kwehurumende dzavanhu dzatakaona mukati mezana rino ramakore, Jesu akati: “Kana moona izvozvo zvoitwa, zivai kuti ushe hwaMwari hwava pedyo.”—Ruka 21:10, 11, 31.
Serbian[sr]
Nakon što je opisao strašne posledice neuspeha ljudskih vladavina, a čiji smo svedoci u ovom veku, Isus je rekao: „Tako i kad budete videli da se ovo zbiva, znajte da je blizu kraljevstvo Božje“ (Luka 21:10, 11, 31).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a skrifi foe den takroe bakapisi foe a fadon foe libisma tiri di wi si na ini den jarihondro di pasa, Jesus ben taki: „Te joe e si den sani disi e pasa, sabi dan taki na kownoekondre foe Gado de krosibei.” — Lukas 21:10, 11, 31.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa liphello tse sisimosang tsa ho hlōleha ha puso ea batho tseo re li boneng lekholong lena la lilemo, Jesu o itse: “Etlare ha le bona tseo li hlaha, le tsebe hoba ’muso oa Molimo o haufi.”—Luka 21:10, 11, 31.
Swedish[sv]
Efter att ha beskrivit de fruktansvärda resultat av bristfälligt mänskligt styre som vi har upplevt under detta århundrade sade Jesus: ”När ni ser dessa ting inträffa, [vet ni] att Guds rike är nära.” — Lukas 21:10, 11, 31.
Swahili[sw]
Baada ya kusimulia matokeo mabaya ya kushindwa kwa serikali ya kibinadamu ambayo tumeona muda wa karne hii, Yesu alisema hivi: “Mwonapo mambo hayo yanaanza kutokea, tambueni ya kwamba ufalme wa Mungu u karibu.”—Luka 21:10, 11, 31.
Tamil[ta]
இந்த நூற்றாண்டின் போது நாம் பார்த்திருக்கும் மனித அரசாங்கங்களுடைய தோல்வியின் பயங்கர விளைவுகளை வருணித்தப் பிறகு, இயேசு சொன்னார்: “இவைகள் சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.”—லூக்கா 21:10, 11, 31.
Thai[th]
หลัง จาก พรรณนา ถึง ผลลัพธ์ อัน น่า สยดสยอง จาก ความ ล้มเหลว ของ รัฐบาล มนุษย์ ที่ เรา ได้ พบ เห็น ระหว่าง ศตวรรษ นี้ แล้ว พระ เยซู ตรัส ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย แล เห็น สิ่ง ต่าง ๆ เหล่า นี้ บังเกิด ขึ้น จง รู้ เถิด ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใกล้ จะ ถึง แล้ว.”—ลูกา 21:10, 11, 31, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ilarawan ang kakila-kilabot na resulta ng kabiguan ng pamahalaan ng tao na ating nasaksihan sa loob ng siglong ito, sinabi ni Jesus: “Pagka nakikita na ninyong nangyayari na ang mga bagay na ito, talastasin ninyo na malapit na ang kaharian ng Diyos.” —Lucas 21:10, 11, 31.
Tswana[tn]
Morago ga gore a tlhalose ditlamorago tse di botlhoko tsa go palelwa ga puso ya motho goo re go boneng mo lekgolong leno la dingwaga, Jesu o ne a bolela jaana: “Ha lo bōna dilō tse di dihala, itseñ ha bogosi yoa Modimo bo atametse.”—Luke 21:10, 11, 31.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long ol samting nogut tru wok bos nogut bilong ol man bai kamapim na yumi lukim nau long taim bilong yumi, na bihain Jisas i tok: “Taim yupela i lukim ol dispela samting i kamap, yupela i ken save, kingdom bilong God i kam klostu.” —Luk 21: 10, 11, 31.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela vuyelo lebyi vavisaka lebyi hi byi voneke eka lembe xidzana leri bya ku hluleka ka hulumendhe ya vanhu, Yesu u te: “Loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.”—Luka 21:10, 11, 31.
Vietnamese[vi]
Sau khi miêu tả những thất bại não nề của chính phủ loài người mà chúng ta thấy trong suốt thế kỷ này, Giê-su nói: “Khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, hãy biết nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:10, 11, 31).
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza imiphumo eyintlekele yokusilela koorhulumente babantu ebesikubona ebudeni bale nkulungwane, uYesu wathi: “Xa nithe nazibona ezi zinto zisihla, yazini ukuba bukufuphi ubukumkani bukaThixo.”—Luka 21:10, 11, 31.
Yoruba[yo]
Lẹhin ṣiṣapejuwe iyọrisi buburu jai ti ikuna ijọba eniyan ti a ti rí ni ọrundun yii, Jesu wi pe: “Nigba ti ẹyin ba ri nǹkan wọnyi ti nṣẹ, ki ẹyin ki o mọ̀ pe, ijọba Ọlọrun kù si dẹ̀dẹ̀.”—Luuku 21:10, 11, 31.
Chinese[zh]
耶稣曾描述这种失败所导致的可怕后果,然后他说:“你们看见这些事渐渐地成就,也该晓得上帝的国近了。”——路加福音21:10,11,31。
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza imiphumela eyesabekayo yokuhluleka kukahulumeni wabantu esiye sakubona phakathi nalelikhulu leminyaka, uJesu wathi: “Nxa nibona lezozinto zenzeka, yazini ukuthi umbuso kaNkulunkulu useduze.”—Luka 21:10, 11, 31.