Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie sich der ahnungslose Steuerzahler schließlich als Gehilfe der Händler des Todes (der Waffenhersteller) wiederfinden kann, wird in einem Sonderbericht des Arms Trade Centre World Policy Institute in den USA deutlich beschrieben. Im Bericht heißt es, der kalte Krieg habe nicht etwa den Subventionen der USA-Regierung für Waffenexporte ein Ende gesetzt, im Gegenteil, die Unterstützung von Waffenexporten durch die Regierung habe sich in Form von Darlehen, Krediten und Werbemaßnahmen auf dem Rücken der Steuerzahler erhöht.
Greek[el]
Σε μια ειδική έκθεση του ινστιτούτου παγκόσμιας πολιτικής του κέντρου εμπορίου όπλων των ΗΠΑ σκιαγραφείται με σαφήνεια πώς ο ανυποψίαστος φορολογούμενος μπορεί να φτάσει στο σημείο να βοηθάει τους εμπόρους του θανάτου (τους κατασκευαστές όπλων). Στην έκθεση αναφέρεται ότι ο ψυχρός πόλεμος δεν έχει θέσει ένα τέρμα στις επιχορηγήσεις των κυβερνήσεων των ΗΠΑ για εξαγωγές όπλων.
English[en]
How the unsuspecting taxpayer can end up helping the merchants of death (the arms manufacturers) is clearly outlined in a special report by the Arms Trade Resource Centre World Policy Institute in the U.S. The report states that the Cold War has not brought an end to U.S government subsidies for weapon exports, instead government support for weapons exports has increased in the form of taxpayer-backed grants, loans and promotional activities.
Spanish[es]
Un informe especial del «Arms Trade Resource Centre World Policy Institute» de los Estados Unidos explica claramente cómo puede el desprevenido contribuyente terminar ayudando a los mercaderes de la muerte, a los fabricantes de armas. El informe señala que tras la guerra fría no se ha puesto fin a los subsidios del Gobierno de los Estados Unidos en apoyo de las exportaciones de armas, sino que, por el contrario, ha aumentado el apoyo gubernamental a las exportaciones de armas en forma de subvenciones, préstamos y actividades de promoción respaldadas económicamente por el contribuyente.
Finnish[fi]
Tapa, jolla mitään aavistamaton veronmaksaja saattaa päätyä auttamaan kuolemankauppiaita (aseiden valmistajia), on hahmoteltu selkeästi Yhdysvaltain ATRCWP-instituutin (Arms Trade Resource Centre World Policy) laatimassa erityisraportissa. Raportissa todetaan, että kylmä sota ei ole tehnyt loppua Yhdysvaltain hallituksen aseidenviennille suunnatusta tuesta, vaan että hallituksen tuki aseidenviennille on sen sijaan lisääntynyt veronmaksajien takaamina avustuksina, lainoina ja myynninedistämistoimina.
French[fr]
Le rapport spécial rédigé par le Arms Trade Resource Centre World Policy Institute aux États-Unis souligne clairement la manière dont le contribuable qui ne se doute de rien peut finir par aider les marchands de la mort (les fabricants d'armes). Le rapport indique que la guerre froide n'a pas mis un terme aux subventions octroyées par le gouvernement des États-Unis pour les exportations d'armes.
Italian[it]
Come l'ignaro contribuente finisca per sostenere i mercanti di morte (i produttori di armi) è chiaramente descritto in un rapporto sull'argomento redatto, negli Stati Uniti, dall'Arms Trade Resource Centre World Policy . Si afferma che la guerra fredda non ha affatto posto un termine agli aiuti che il governo statunitense concedeva alle esportazioni di armi.
Dutch[nl]
De manier waarop de nietsvermoedende belastingbetaler uiteindelijk de kas spekt van de handelaren des doods (de wapenproducenten) wordt heel helder uiteengezet in een speciaal verslag van het Arms Trade Resource Centre World Policy Institute in de Verenigde Staten. Het verslag laat zien dat er met het einde van de koude oorlog nog geen einde is gekomen aan Amerikaanse overheidssubsidies voor wapenexport.
Portuguese[pt]
O Centro de Investigação sobre o Comércio de Armas do Instituto Mundial de Políticas, dos EUA, elaborou um relatório específico que aborda o facto de os contribuintes desprevenidos acabarem por ajudar os mercadores da morte, ou seja, os fabricantes de armamento. Este relatório refere que o fim da Guerra Fria não acabou com os subsídios do governo dos EUA às exportações de armamento, que, pelo contrário, aumentaram, sob a forma de subvenções, de empréstimos e de actividades de promoção pagas pelos contribuintes.