Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То сериозно засегна малък брой семейства, недостатъчно, за да бъдат забелязани, но за тях това носи сериозни последици.
Czech[cs]
Vážně postihly jen malý počet rodin, malý na to, aby si někdo všimnul, ale ponesou vážné následky.
Danish[da]
Et mindre antal familier blev meget hårdt ramt, hvilket ikke vakte større opmærksomhed, men for dem vil konsekvenserne være alvorlige.
German[de]
Eine kleine Zahl von Familien wurde hiervon stark getroffen, nicht genug, damit man dies zur Kenntnis nehmen würde, aber sie werden ernste Konsequenzen zu tragen haben.
Greek[el]
Ένας μικρός αριθμός οικογενειών επλήγη σοβαρά αλλά όχι στο βαθμό που θα έδινε δημοσιότητα στο περιστατικό. Παρά ταύτα, οι επιπτώσεις στις οικογένειες αυτές θα είναι σοβαρές.
English[en]
A small number of families were deeply affected by it, not enough for anyone to notice, but they will suffer serious consequences.
Spanish[es]
Un número pequeño de familias se vio profundamente afectado, no las suficientes como para que nadie lo advierta, pero que sufrirán graves consecuencias.
Estonian[et]
Nende tõttu kannatas tugevalt väike arv perekondi, mitte piisav arv, et keegi märkaks, aga nad kannatavad tõsiste tagajärgede käes.
Finnish[fi]
Näissä maakunnissa on ollut hyvin luonnottomia ja vuodenaikaan nähden poikkeuksellisia tulvia. Tulvista joutui kärsimään pahoin pieni määrä perheitä, niin pieni, ettei sitä kukaan huomannut.
Hungarian[hu]
Csupán kevés családot érintett mélyen az esemény, amely nem volt elegendő ahhoz, hogy bárki is észrevegye, de ők szenvednek a súlyos következményektől.
Italian[it]
Un ristretto numero di famiglie sono state profondamente colpite da questo evento, non abbastanza perché qualcuno potesse accorgersene, ma esse pagheranno gravi conseguenze.
Lithuanian[lt]
Nedidelis skaičius šeimų stipriai nukentėjo, bet vis dėlto jų buvo per mažai, kad kas nors pastebėtų, nors šios šeimos dar ilgai jaus potvynio padarinius.
Latvian[lv]
Tie smagi skāra nelielu ģimeņu skaitu, ne tik pamanāmi, lai piesaistītu plašāku uzmanību, bet šīs ģimenes saskarsies ar nopietnām sekām.
Dutch[nl]
Een klein aantal gezinnen is er zwaar door getroffen. Het waren er zo weinig, dat niemand er aandacht aan heeft geschonken, maar ze hebben wel te maken met grote gevolgen.
Polish[pl]
Ucierpiała na skutek nich powaznie niewielka liczba rodzin, było ich zbyt mało, aby zostało to zauważone, ale skutki będą dla nich bardzo dotkliwe.
Romanian[ro]
Un număr mic de familii, insuficient de mic pentru a fi remarcate, au fost semnificativ afectate şi vor suferi consecinţe importante.
Slovak[sk]
Niekoľko rodín hlboko zasiahli, príliš málo na to, aby si to niekto všimol, ony však budú musieť znášať vážne dôsledky.
Slovenian[sl]
Prizadetih je bilo majhno število družin, ne dovolj, da bi to kdor koli opazil, vseeno pa se ne bodo mogli izogniti resnim posledicam.
Swedish[sv]
Ett litet antal familjer påverkades kraftigt av den, inte tillräckligt för att någon skulle lägga märke till det, men det kommer att få svåra konsekvenser för dem.