Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy nou Thailand besoek of graag Thaise kookkuns tuis wil proe, probeer tom yam goong, die warm-en-suur garnaalsop, ’n spesialiteit van Thailand.
Amharic[am]
ታይላንድን የምትጎበኝም ሆንክ የታይላንድን ምግብ በአካባቢህ መቅመስ የምትፈልግ፣ የታይላንድ መለያ ምግብ የሆነውን ቶም ያም ጉንግ ተብሎ የሚጠራውን የሚያቃጥልና ኮምጣጣ ጣዕም ያለው የሽሪምፕ ሾርባ ቅመስ።
Arabic[ar]
اذا زرت تايلند او رغبت في تذوق الطعام التايلندي في بلدك، فجرّب حساء توم يام ڠونڠ، وهو حساء القريدس الحامض والحرّيف الذي يُعتبر طبقا تايلنديا بامتياز.
Bulgarian[bg]
Независимо дали ще пътуваш до Тайланд, или искаш да опиташ тайландската кухня там, където живееш, можеш да започнеш с традиционната „том ям кунг“, или люто–кисела супа от скариди.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mobisita sa Thailand o kaha gusto nimong tilawan ang ilang mga potahe diha sa inyong dapit, sulayi ang kinaham sa mga taga-Thailand nga tom yam goong, ang sinabaw nga pasayan nga halang ug aslom-aslom.
Czech[cs]
Ať už se za thajským jídlem vypravíte přímo do Thajska nebo jen do místní restaurace, určitě ochutnejte tom yam goong, pálivou kyselou polévku z krevet, která je thajskou specialitou.
Danish[da]
Uanset om du er på besøg i Thailand eller blot har lyst til at smage thailandsk mad derhjemme, så må du prøve tom yam goong, den stærke og syrlige rejesuppe som er en thailandsk specialitet.
German[de]
Wer sich als Thailandbesucher oder zu Hause etwas mit der thailändischen Küche vertraut machen möchte, sollte unbedingt eine echt thailändische Spezialität probieren: Tom yam gung, eine scharf-saure Garnelensuppe.
Greek[el]
Είτε επισκέπτεστε την Ταϋλάνδη είτε επιθυμείτε να γευτείτε την ταϋλανδέζικη μαγειρική στον τόπο σας, δοκιμάστε το τομ γιαμ γκουνγκ, την καυτερή και ξινή γαριδόσουπα που είναι σπεσιαλιτέ της Ταϋλάνδης.
English[en]
Whether you are visiting Thailand or wish to taste Thai cooking at home, try tom yam goong, the hot-and-sour shrimp soup that is a specialty of Thailand.
Spanish[es]
Sea que vaya a Tailandia o que desee probar la cocina tailandesa en su propio país, no olvide pedir tom yam kung, una sopa de camarones picante y agria muy popular.
Estonian[et]
Kas sa siis külastad Taid või proovid selle maa roogi oma kodumaal, võiksid maitsta teravhaput krevetisuppi nimega tom yam goong, mis on väga taipärane.
Finnish[fi]
Jos olet menossa Thaimaahan tai aiot maistaa thairuokaa asuinseudullasi, kokeile tom yam goongia, kirpeän tulista katkarapukeittoa, joka on Thaimaan erikoisuus.
French[fr]
Que vous soyez de passage en Thaïlande ou que vous souhaitiez manger thaï chez vous, essayez cette spécialité : la soupe de crevettes aigre-piquante, ou tom yam goong.
Croatian[hr]
Bilo da putujete u Tajland bilo da tajlandsku hranu želite pripremiti kod kuće, kušajte tajlandski specijalitet tom yam goong, ljuto-kiselu juhu od škampa.
Hungarian[hu]
Akár Thaiföldön jársz, akár otthon szeretnéd kipróbálni a thai ételeket, kóstold meg az egyik thaiföldi specialitást, a tom yam goongot, vagyis a csípős-savanyú garnélalevest.
Indonesian[id]
Entah Anda ingin menikmati masakan Thailand sewaktu berkunjung ke sana atau di negeri sendiri, cicipilah tom yam kung, yaitu sup udang asam-pedas khas Thailand.
Iloko[ilo]
Agpaspasiarka man idiay Thailand wenno il-iliwem ti makaraman iti luto a Thai iti pagiliam, padasem ti espesial a putaheda a tom yam goong, ti medio nagasang a sinigang a pasayan.
Icelandic[is]
Ertu á leiðinni til Taílands eða langar þig til að smakka taílenskan mat heima hjá þér? Þá ættirðu að prófa tom yam goong, rækjusúpu sem er sterk og súr á bragðið.
Italian[it]
Se desiderate assaggiare il cibo thailandese, una delle specialità da provare è il tom yam goong, una zuppa agro-piccante di gamberetti.
Japanese[ja]
タイを訪れている人も,家でタイ料理を味わってみたいと思う人も,トムヤムクンをぜひお試しください。 辛味と酸味の利いたエビのスープで,タイ名物の一品です。
Georgian[ka]
ტაილანდში იქნება თუ თქვენსავე სამშობლოში, გირჩევთ გასინჯოთ ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი კერძი „ტომ იამ ქუნგი“ — კრევეტების წვნიანი მომჟავო-მომწარო გემოთი.
Korean[ko]
타이를 여행하는 중이거나 현재 사는 지역에서 타이 음식을 맛보고 싶다면 톰얌궁을 한번 먹어 보십시오. 톰얌궁은 매운맛과 새콤한 맛이 어우러진 새우 탕 요리로 타이의 대표적인 음식입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu kada atvyksite į Tailandą arba tailandiečių patiekalų norėsite paragauti savo gimtinėje, siūlome tom yam goong — aštriai rūgščios krevečių sriubos, labai mėgstamos Tailande.
Macedonian[mk]
Сеедно дали планираш да отидеш во Тајланд или да пробаш тајландска храна онаму каде што живееш, не пропуштај го специјалитетот том јам гонг, една луто-кисела супа од ракчиња.
Norwegian[nb]
Enten du er på besøk i Thailand eller har lyst til å prøve thaimat i ditt hjemland, bør du smake tom yam goong, en sterk og syrlig rekesuppe som er en thailandsk spesialitet.
Nyanja[ny]
Kaya mwabwera kudzacheza ku Thailand kapena mukungofuna kulawako zakudya za ku Thailand zopezeka kwanu komweko, musalephere kulawa zakudya zotchedwa tom yam goong.
Polish[pl]
Jeśli zawitasz kiedyś do Tajlandii lub będziesz chciał w domu posmakować tajskiego jedzenia, spróbuj tutejszej specjalności — tom yam kung, ostro-kwaśnej zupy z krewetek.
Portuguese[pt]
Caso esteja visitando a Tailândia ou queira provar a culinária tailandesa perto de casa, experimente tom yam goong — uma sopa acre e picante de camarão que é uma especialidade da Tailândia.
Romanian[ro]
Fie că vizitaţi Thailanda, fie că doar doriţi să gustaţi mâncăruri thailandeze în confortul căminului vostru, încercaţi specialitatea thailandeză tom yam goong, o supă acră şi iute de crevete.
Russian[ru]
Если вы путешествуете по Таиланду или хотите попробовать тайскую еду в своей стране, выберите фирменное блюдо этой кухни — острый суп с креветками, который называется том ям гунг.
Sinhala[si]
ඔබ තායිලන්තයට යනවා නම් හෝ නිවෙසේදී තායිලන්ත කෑමක් පිළියෙල කරනවා නම් තෝම් යම් ගූං නමින් හඳුන්වන කුඩා ඉස්සන් යොදා සාදාගත් තායි සුප් වර්ගය අත්හදා බලන්න.
Slovak[sk]
Či už sa rozhodnete ísť do Thajska, alebo ochutnať thajskú kuchyňu doma, skúste thajskú špecialitu tom yam goong, ostrokyslú krevetiu polievku.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali ste na obisku na Tajskem ali pa bi radi jedi tajske kuhinje poskusili v domačem kraju, si privoščite tom yam goong, pekoče-kislo juho iz rakcev, ki je tajska specialiteta.
Albanian[sq]
Nëse po vizitoni Tajlandën ose dëshironi të kënaqeni në shtëpi me ndonjë specialitet tajlandez, provoni tom jam gungin, supën pikante të thartë me karkaleca deti, tipike për Tajlandën.
Serbian[sr]
Bilo da ste u poseti Tajlandu ili želite da pripremite neki tajlandski specijalitet u svom domu, probajte tom jam gung, ljutkasto-kiselu supu od škampa, koja je jedno od najpoznatijih tajlandskih jela.
Southern Sotho[st]
Ebang u batla ho etela Thailand kapa u lakatsa ho latsoa lijo tsa teng u ntse u le moo u lulang teng, ak’u leke tom yam goong, e leng sopho e bolila e tšetsoeng pelepele e bohale e entsoeng ka li-shrimp, e leng sejo se ikhethang sa Thailand.
Swedish[sv]
Oavsett om du besöker Thailand eller om du själv vill laga thaimat hemma kan du pröva tom yam goong, den stark-sura räksoppa som är en thailändsk specialitet.
Swahili[sw]
Iwe unatembelea Thailand ama unataka tu kuonja chakula cha Thailand ukiwa kwenu, jaribu tom yam goong, supu ya ngisi iliyotiwa chachu na pilipili, ambayo inapendwa sana nchini Thailand.
Congo Swahili[swc]
Iwe unatembelea Thailand ama unataka tu kuonja chakula cha Thailand ukiwa kwenu, jaribu tom yam goong, supu ya ngisi iliyotiwa chachu na pilipili, ambayo inapendwa sana nchini Thailand.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ กําลัง เที่ยว เมือง ไทย หรือ นึก อยาก จะ ลิ้ม รส อาหาร ไทย ใกล้ บ้าน คุณ อาจ ลอง ต้ม ยํา กุ้ง อาหาร ขึ้น ชื่อ ของ ไทย รสชาติ ทั้ง เผ็ด ทั้ง เปรี้ยว เชียว แหละ.
Tagalog[tl]
Bumibisita ka man sa Thailand o gusto mong makatikim ng lutuing Thai sa inyong bahay, subukan mo ang tom yam goong, ang maanghang at maasim na sopas na may hipon, na isang espesyal na putahe ng Thailand.
Tswana[tn]
E ka tswa o batla go etela kwa Thailand kgotsa o batla go utlwa dijo tsa Se-Thai kwa gae, leka tom yam goong e leng sopo e e babang e bile e le botlha ya shrimp e leng sejo se se ratiwang thata kwa Thailand.
Turkish[tr]
Tayland’ı ziyaret ettiğinizde ya da Tayland yemeklerini evde pişirdiğinizde, Tayland’a özgü tom yam goong’u yani, acılı ekşili karides çorbasını deneyin.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u lava ku endzela eThailand kumbe u lava ku ringeta maswekelo ya kona ekaya, ringeta ku sweka tom yam goong, ku nga sopo leyi pfanganisiweke ni hanti ra le lwandle ku nga swakudya swo hlawuleka swa le Thailand.
Ukrainian[uk]
Якщо вам випаде нагода поїхати до Таїланду чи покуштувати тайські страви у своїй країні, обов’язково спробуйте традиційний «том ям гунг», кислий пікантний суп з креветок.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.
Xhosa[xh]
Enoba utyelele apho okanye ufuna ukuva ukutya kwaseThailand ngoxa usekhaya, khawuzame itom yam goong, isuphu ekhakhazelayo ngoxa inayo nendawo emuncwana yaye ihamba phambili kwelo laseThailand.
Chinese[zh]
无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uvakashela eThailand noma ufisa ukunambitha ukudla kwakhona ekhaya, zama i-tom yam goong, isobho lezimfanzi elibabayo futhi elinobumuncu eliyikhethelo laseThailand.