Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “redding” beteken “verlossing van gevaar of vernietiging”.
Amharic[am]
“መዳን” የሚለው ቃል “ከአደጋ ወይም ከጥፋት መትረፍ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
كلمة «الخلاص» تعني «الانقاذ من الخطر او الهلاك.»
Central Bikol[bcl]
An terminong “kaligtasan” nangangahulogan nin “pakaligtas sa peligro o kalaglagan.”
Bemba[bem]
Ishiwi “ipusukilo” lipilibula “ukulubulwa ukufuma ku busanso nelyo ku bonaushi.”
Bulgarian[bg]
Думата „спасение“ означава „избавяне от опасност или от унищожение“.
Bislama[bi]
Tok ya “sevem” i minim “kamfri long denja no samting we i save kilim man i ded.”
Bangla[bn]
“পরিত্রাণ” শব্দটির অর্থ “বিপদ অথবা ধ্বংস থেকে উদ্ধার পাওয়া।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “kaluwasan” nagkahulogang “pagkalingkawas gikan sa kapeligrohan o kalaglagan.”
Czech[cs]
Slovo „záchrana“ znamená „osvobození z nebezpečí nebo zničení“.
Danish[da]
Ordet „frelse“ betyder „udfrielse fra en fare der truer med at tilintetgøre én“.
German[de]
Das Wort „Rettung“ bedeutet „Bewahrung vor drohendem Tod oder Befreiung aus Gefahr“.
Ewe[ee]
Nya “ɖeɖekpɔkpɔ” gɔmee nye “xɔxɔ tso afɔku alo tsɔtsrɔ̃ me.”
Efik[efi]
Ikọ oro “edinyan̄a” ọwọrọ “ndifak nsio ke n̄kpọndịk m̀mê nsobo.”
Greek[el]
Η λέξη «σωτηρία» σημαίνει «απελευθέρωση από κίνδυνο ή καταστροφή».
English[en]
The word “salvation” means “deliverance from danger or destruction.”
Spanish[es]
La palabra salvación significa “liberación de un peligro; prevención de la destrucción”.
Estonian[et]
Sõna ”pääste” tähendab ”vabastamist hädaohust või hävingust”.
Finnish[fi]
Sana ”pelastuminen” tarkoittaa ’vapautusta vaarasta tai tuhosta’.
French[fr]
Le terme “ salut ” désigne “ le fait d’échapper au danger ou à la mort ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ “yiwalaheremɔ” shishi ji “kpɔmɔ kɛmiijɛ oshara loo hiɛkpatamɔ mli.”
Hebrew[he]
המילה ”ישועה” משמעה ”הצלה מסכנה או מהשמדה”.
Hindi[hi]
शब्द “उद्धार” का अर्थ है “ख़तरे या विनाश से छुटकारा।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “kaluwasan” nagakahulugan sing “kahilwayan gikan sa katalagman ukon kalaglagan.”
Croatian[hr]
Riječ “spasenje” znači “oslobođenje iz opasnosti ili od uništenja”.
Hungarian[hu]
A „megmentés” szó ’veszélytől vagy pusztulástól való megszabadulást’ jelent.
Indonesian[id]
Kata ”keselamatan” berarti ”dibebaskan dari bahaya atau kehancuran”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “pannakaisalakan” kaipapananna “pannakaispal iti peggad wenno pannakadadael.”
Italian[it]
La parola “salvezza” significa “liberazione da un pericolo o dalla distruzione”.
Japanese[ja]
「救い」という語は,「危険や滅びから救い出されること」を意味します。
Georgian[ka]
სიტყვა „ხსნა“ ნიშნავს „საშიშროების ან განადგურებისგან გათავისუფლებას“.
Korean[ko]
“구원”이라는 말은 “위험이나 멸망에서 구출받는 것”을 의미합니다.
Lingala[ln]
Liloba “lobiko” elimboli “kosikwama na likámá to na kobomama.”
Lithuanian[lt]
Žodis „išgelbėjimas“ reiškia „apsaugojimą nuo pavojaus ar pražūties“.
Latvian[lv]
Vārds ”izglābt” nozīmē ’pasargāt no briesmām vai bojāejas’.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “famonjena” dia midika hoe “fanafahana amin’ny loza na fandringanana”.
Macedonian[mk]
Зборот „спасение“ значи „избавување од опасност или од уништување“.
Malayalam[ml]
“രക്ഷ” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം, “അപകടത്തിൽനിന്നോ നാശത്തിൽനിന്നോ ഉള്ള വിടുതൽ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“तारण” म्हणजे “संकटप्रसंगातून किंवा विनाशातून बचाव.”
Burmese[my]
“ကယ်တင်ခြင်း” ဟူသည့်စကားလုံးသည် “အန္တရာယ် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးမှ ကယ်နုတ်ခြင်း” ဟုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «frelse» sikter til «det å bli utfridd av fare eller ødeleggelse».
Dutch[nl]
Het woord „redding” betekent „het bevrijd worden uit of behoed worden voor gevaar of vernietiging”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “phološo” le bolela “go lopollwa kotsing goba tshenyegong.”
Nyanja[ny]
Liwulo “chipulumutso” limatanthauza “kulanditsidwa kungozi kapena chiwonongeko.”
Papiamento[pap]
E palabra “salbacion” ta nificá “liberacion for di peliger of destruccion.”
Polish[pl]
Słowo „zbawienie” znaczy „ocalenie od śmierci lub niebezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
A palavra “salvação” significa “livramento do perigo ou da destruição”.
Romanian[ro]
Cuvântul „salvare“ înseamnă „scăpare dintr-o primejdie sau de la distrugere“.
Russian[ru]
Слово «спасение» означает «избавление от опасности или гибели».
Slovak[sk]
Slovo „záchrana“ znamená „oslobodenie od nebezpečenstva či zničenia“.
Slovenian[sl]
Beseda »rešitev« pomeni »osvoboditev iz nevarnosti ali uničenja«.
Samoan[sm]
O le upu “faaolaina” o lona uiga o le “faasaoina mai se lamatiaga po o se faaumatiaga.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “kuponeswa” rinoreva “kununurwa pangozi kana kuti pakuparadzwa.”
Albanian[sq]
Fjala «shpëtim» do të thotë «çlirim nga rreziku apo shkatërrimi».
Serbian[sr]
Reč „spasenje“ znači „izbavljenje od opasnosti ili uništenja“.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „froeloesoe” wani taki dati wan sma e kon „fri foe kefar noso pori”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “poloko” le bolela “ho lopolla kotsing kapa timetsong.”
Swedish[sv]
Ordet räddning betyder ”befrielse från fara eller tillintetgörelse”.
Swahili[sw]
Neno “wokovu” lamaanisha “kukombolewa katika hatari au uharibifu.”
Tamil[ta]
“இரட்சிப்பு” என்ற வார்த்தை “ஆபத்து அல்லது அழிவிலிருந்து விடுதலையை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“రక్షణ” అనే పదానికి “అపాయం నుండి లేక నాశనం నుండి విడుదల” అని భావం.
Thai[th]
คํา “ความ รอด” หมาย ถึง “การ ช่วย ให้ พ้น จาก อันตราย หรือ ความ พินาศ.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “kaligtasan” ay nangangahulugan ng “pagkasagip mula sa panganib o pagkapuksa.”
Tswana[tn]
Lefoko “poloko” le raya “go gololwa mo kotsing kana tshenyegong.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko e “fakamo‘ui” ‘oku ‘uhingá ko e “fakahaofi mei he fakatu‘utāmakí pe faka‘auhá.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok “kisim bek ol man” i olsem “pasin bilong abrusim bagarap.”
Turkish[tr]
“Kurtuluş” sözcüğünün anlamı “tehlikeden ya da yok olmaktan kurtulma”dır.
Tsonga[ts]
Rito “ku ponisiwa” ri vula “ku kutsuriwa ekhombyeni kumbe endzovisweni.”
Twi[tw]
Asɛmfua “nkwagye” no kyerɛ “ogye a obi nya fi asiane anaa ɔsɛe mu.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o ra “faaoraraa,” oia hoi “te oraraa mai i te hoê ati aore ra te hoê haamouraa.”
Ukrainian[uk]
Слово «спасіння» означає «вихід з небезпечного... становища; рятунок [від знищення]».
Vietnamese[vi]
Chữ “cứu rỗi” có nghĩa là “được giải cứu khỏi sự nguy hiểm hoặc sự hủy diệt”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “hāofaki” ʼe faka ʼuhiga ki he “fakahāo mai he tuʼutāmaki peʼe mai he fakaʼauha.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “usindiso” lithetha “ukuhlangulwa engozini okanye entshabalalweni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìgbàlà” túmọ̀ sí “láti gbani nínú ewu tàbí nínú ìparun.”
Chinese[zh]
“得救”的意思是“从危险或毁灭获得拯救”。
Zulu[zu]
Igama elithi “ukusindiswa” lisho “ukukhululwa engozini noma ekubhujisweni.”