Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 ኢየሱስ ወደ ሰማይ የሄደ ሲሆን አሁን በአምላክ ቀኝ ይገኛል፤+ እንዲሁም መላእክት፣ ሥልጣናትና ኃይላት እንዲገዙለት ተደርጓል።
Azerbaijani[az]
22 O, göyə qalxandan sonra Allahın sağında əyləşdi;+ mələklər, hakimiyyətlər və qüvvələr ona tabe edildi.
Cebuano[ceb]
22 Siya naa sa tuong kamot sa Diyos,+ kay miadto siya sa langit, ug gipasakop kaniya ang mga anghel, mga awtoridad, ug mga gahom.
Danish[da]
+ 22 Kristus er nu ved Guds højre hånd,+ for han tog til himlen, og engle og myndigheder og magter blev underlagt ham.
Ewe[ee]
22 Eyi dziƒo, eye wòle Mawu ƒe ɖusime,+ eye wotsɔ mawudɔlawo kple dziɖulawo kpakple ŋusẽtɔwo de ete.
Greek[el]
22 Αυτός είναι στα δεξιά του Θεού,+ γιατί πήγε στον ουρανό, και άγγελοι και εξουσίες και δυνάμεις υποτάχθηκαν σε αυτόν.
English[en]
22 He is at God’s right hand,+ for he went to heaven, and angels and authorities and powers were made subject to him.
Estonian[et]
+ 22 Jeesus läks taevasse ja on Jumala paremal käel+ ning temale on allutatud inglid, võimud ja väed.
Finnish[fi]
+ 22 Kristus on Jumalan oikealla puolella,+ sillä hän meni taivaaseen, ja enkelit, vallat ja voimat tehtiin hänelle alamaisiksi.
Fijian[fj]
22 E sa tiko o koya ena ligaimatau ni Kalou,+ ni gole i lomalagi, era sa vakamalumalumutaki kece vua na agilosi, na veiliutaki, kei na lewa.
Ga[gaa]
22 Etee ŋwɛi, ni eyɛ Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ,+ ni akɛ ŋwɛibɔfoi kɛ hegbɛi kɛ hewalɛi ewo eshishi.
Gilbertese[gil]
22 E a mena i angaatain te Atua,+ bwa e a tia n nako karawa, ao a a kaakiaki i aana anera ma tautaeka ao taiani mwaaka.
Gun[guw]
22 Ewọ tin to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ,+ na e ko yì olọn mẹ, podọ angẹli lẹ, aṣẹpipa lẹ po huhlọn lẹ po ko yin hinhẹn zun mẹmẹglọ hlan ẹn.
Hindi[hi]
+ 22 यीशु अब स्वर्ग लौट गया है और परमेश्वर के दायीं तरफ है। + और स्वर्गदूत और अधिकार और ताकतें उसके अधीन की गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Yara sia sa tuo sang Dios,+ kay nagkadto sia sa langit, kag ginpasakop sa iya ang mga anghel kag mga awtoridad kag mga kagamhanan.
Indonesian[id]
+ 22 Yesus ada di sebelah kanan Allah,+ karena dia pergi ke surga, dan para malaikat, kalangan berwenang, dan penguasa dibuat tunduk kepadanya.
Iloko[ilo]
22 Isu ket adda iti makannawan ti Dios,+ ta napan idiay langit, ket naipasakup kenkuana dagiti anghel ken autoridad ken pannakabalin.
Isoko[iso]
22 Ọ rrọ obọze Ọghẹnẹ,+ keme o kpohọ odhiwu, Ọghẹnẹ o te ru ikọ-odhiwu gbe enọ i wo udu-esuo gbe ogaga re a jọ otọ riẹ.
Italian[it]
22 Lui è alla destra di Dio,+ perché è andato in cielo, dove angeli, autorità e potenze gli sono stati sottoposti.
Kongo[kg]
22 Yandi kele na diboko ya kitata ya Nzambi,+ sambu yandi kwendaka na zulu, ebuna bo me tulaka bawanzio, biyeka, mpi bangolo na nsi na yandi.
Kikuyu[ki]
22 Na rĩu arĩ guoko-inĩ kwa ũrĩo kwa Ngai,+ nĩ gũkorũo nĩ aambatire igũrũ, na araika na monene na mahinya nĩ maaigirũo rungu rwake.
Korean[ko]
22 그분은 하늘로 가셔서 하느님의 오른편에 계시며,+ 천사들과 권위들과 능력들이 그분에게 복종하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
22 Aye waikala ku kilujo kya Lesa,+ mambo wayile mwiulu, kabiji bamalaika, ba luusa ne ba bulume bonse bamukokesheshebo.
Ganda[lg]
22 Ali ku mukono gwa Katonda ogwa ddyo,+ kubanga yagenda mu ggulu; era bamalayika n’ab’obuyinza n’ab’amaanyi baateekebwa wansi we.
Lozi[loz]
22 Uinzi ku la bulyo la Mulimu,+ kakuli naaile kwa lihalimu, mi mangeloi ni bulena ni maata nelibeilwe mwatasaa hae.
Lithuanian[lt]
22 Kristus nuėjo į dangų ir yra Dievo dešinėje;+ jo valdžion buvo atiduoti angelai, valdžios ir galybės.
Luba-Katanga[lu]
22 Aye udi ku kuboko kwa lundyo kwa Leza,+ mwanda waendele mūlu, kadi bamwikeulu ne ba lupusa ne bya bukomo byatūdilwe munshi mwandi.
Luba-Lulua[lua]
22 Yeye udi ku tshianza tshia balume tshia Nzambi,+ bualu uvua muye mu diulu, ne banjelu ne makokeshi ne makole biakatekibua ku bukokeshi buende.
Malay[ms]
+ 22 Kristus pergi ke syurga, dan kini dia berada di sebelah kanan Tuhan. + Para malaikat, penguasa, dan pemerintah, dijadikan taat kepadanya.
Norwegian[nb]
+ 22 Kristus er nå ved Guds høyre hånd,+ for han fór opp til himmelen, og engler og myndigheter og makter ble underlagt ham.
Nepali[ne]
२२ उहाँ परमेश्वरको दाहिने हाततर्फ हुनुहुन्छ+ किनकि उहाँ स्वर्ग गइसक्नुभयो अनि स्वर्गदूतहरू, अख्तियारहरू र शक्तिहरू उहाँकै अधीनमा राखिएका छन्।
Dutch[nl]
22 Hij zit aan Gods rechterhand,+ want hij is naar de hemel gegaan, en engelen, autoriteiten en krachten werden aan hem onderworpen.
Pangasinan[pag]
22 Sikatoy linmad tawen tan wala lad nikawanan na Dios,+ tan impasakop ed sikato iray anghel, autoridad, tan pakayari.
Portuguese[pt]
22 Ele está à direita de Deus,+ pois foi para o céu; e anjos, autoridades e poderes foram sujeitos a ele.
Sango[sg]
22 Lo yeke na terê ti Nzapa na mbage ti koli,+ ndali ti so lo gue na yayu awe, si a zia a-ange, akomandema nga na angangu na gbe ti lo.
Swedish[sv]
+ 22 Kristus är nu på Guds högra sida,+ eftersom han steg upp till himlen, och änglar, makter och myndigheter har blivit underställda honom.
Swahili[sw]
22 Yeye yuko kwenye mkono wa kuume wa Mungu,+ kwa maana alienda mbinguni, nao malaika na mamlaka na nguvu vilitiishwa kwake.
Congo Swahili[swc]
22 Iko* kwenye mukono wa kuume wa Mungu,+ kwa maana alienda mbinguni, na malaika na mamlaka na nguvu vilitiishwa kwake.
Tamil[ta]
+ 22 கிறிஸ்து பரலோகத்துக்குப் போய், இப்போது கடவுளுடைய வலது பக்கத்தில் இருக்கிறார்;+ தேவதூதர்களும் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களும் வல்லமையுள்ளவர்களும் அவருடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டு இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Jesus iha Maromak nia liman sorin loos+ tanba nia saʼe ona ba lalehan; anju no sira neʼebé iha podér no kbiit, tenke hakruʼuk ba nia.
Tigrinya[ti]
22 ንሱ ናብ ሰማይ ከይዱ፡ ኣብ የማን ኣምላኽ ኣሎ፣+ መላእኽትን ስልጣናትን ሓይልታትን ድማ ይግዝእዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
22 Siya ay nasa kanan ng Diyos,+ dahil umakyat siya sa langit, at ang mga anghel at ang mga awtoridad at ang mga kapangyarihan ay ipinasakop sa kaniya.
Tetela[tll]
22 Nde ekɔ lo lonya l’omi+ la Nzambi, nɛ dia nde akatshu l’olongo. Andjelo, ewandji ndo akanga wa nkudu wakayala l’ɛse kande.
Tongan[to]
22 ‘Okú ne ‘i he nima to‘omata‘u ‘o e ‘Otuá,+ he na‘á ne ‘alu hake ki hēvani, pea na‘e fakamo‘ulaloa‘i kiate ia ‘a e kau ‘āngelo mo e kau ma‘u mafai mo e ngaahi mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Walo wakaunka kujulu eelyo lino uli kujanza lyalulyo lya Leza,+ alimwi bangelo, beendelezi abasinguzu bakabikkwa ansi aanguwe.
Tatar[tt]
22 Ул күккә күтәрелгән һәм хәзер Аллаһының уң ягында. + Аллаһы аңа фәрештәләрне, хакимлекләрне һәм кодрәтләрне буйсындырган.
Tumbuka[tum]
22 Iyo wali kuluta kuchanya, wali ku woko lamalyero la Chiuta. + Ndipo ŵangelo na ŵamazaza na ŵankhongono ŵali pasi pake.
Tuvalu[tvl]
22 Ko nofo nei a ia i te feitu fakaatamai o te Atua,+ me ne fanatu a ia ki te lagi, kae ne fai ke ‵nofo mai lalo i a ia a agelu, pulega mo tino pule katoa.
Ukrainian[uk]
22 Піднявшись на небо, він перебуває праворуч від Бога,+ який підкорив йому ангелів, усяку владу і силу.
Vietnamese[vi]
22 Đấng ấy đã lên trời và hiện nay ở bên hữu Đức Chúa Trời;+ Đức Chúa Trời khiến các thiên sứ, bậc cầm quyền và các thế lực đều phục tùng đấng ấy.
Waray (Philippines)[war]
22 Aada hiya ha too han Dios,+ kay kinadto hiya ha langit, ngan an mga anghel ngan mga awtoridad ngan mga gahum iginpasakop ha iya.
Yoruba[yo]
22 Ó wà ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run,+ torí ó lọ sí ọ̀run; a sì fi àwọn áńgẹ́lì, àwọn aláṣẹ àti àwọn agbára sí ìkáwọ́ rẹ̀.