Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там, където родителите на бутват децата си, за да компенсират собствените си несбъднати мечти?
Czech[cs]
Kderodiče nutí děti do nezdravé soutěživosti, aby si kompenzovali vlastní sny?
Greek[el]
Οι γονείς ωθούν τα παιδιά σε ανελέητο ανταγωνισμό για να αντισταθμίσουν τις δικές τους αποτυχίες.
English[en]
You mean, where parents push kids into vicious competition to compensate for their own failed dreams of glory?
Spanish[es]
¿A ésos donde los padres incitan a los niños a competir para compensar sus propios sueños fallidos?
French[fr]
Un club où les parents poussent les enfants à la compétition pour compenser leurs rêves de gloire déçus?
Hebrew[he]
אתה מתכוון, איפה שההורים דוחפים את הילדים שלהם באכזריות להישגים... כדי לפצות על הכשלון... שלהם להגיע לתהילה?
Dutch[nl]
Zo'n competitie waar ouders kinderen tot het uiterste drijven... om te compenseren voor hun vervlogen dromen?
Polish[pl]
Ma pani na myśli te drużyny, do których rodzice wpychają swoje dzieci w morderczą rywalizację, aby zrekompensować sobie własne porażki z dzieciństwa?
Portuguese[pt]
Isto é, onde pais incentivam filhos a competirem... para compensar pelos próprios fracassos?
Romanian[ro]
Adică, unde părinţii îşi bagă copiii într-o competiţie acerbă ca să compenseze visele lor eşuate de glorie?
Serbian[sr]
One lige u kojima roditelji guraju svoju decu u nemilosrdnu konkurenciju ne bi li kompenzovali neispunjene snove o slavi?
Turkish[tr]
Ailelerin eskiden başaramadığı zafer rüyalarını elde etmek için rekabete ittikleri yerler mi?