Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “Maak . . . vrede” beteken ‘om ’n versoening te bewerkstellig’.
Amharic[am]
5 ‘እርቅ መፍጠር’ ሲባል ‘መታረቅ ወይም መስማማት’ ማለት ነው።
Aymara[ay]
5 Ukhamaxa, ¿kunsa uka arunakax yatichistu?
Azerbaijani[az]
5 İsanın bu sözlərindən nə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
5 An boot sabihon kan “makipagkatoninongan ka” iyo na ‘makipag-ulian.’
Bemba[bem]
5 Ishiwi lya kuti “uyeumfwana” lipilibula ‘ukuwikishanya.’
Bulgarian[bg]
5 Изразът ‘да се помириш’ означава ‘да се сдобриш’.
Bislama[bi]
5 “Mekem pis” i minim blong ‘fren gud bakegen.’
Cebuano[ceb]
5 Ang ‘pagpakigdait’ nagpasabot ug ‘pagpakig-uli.’
Chuukese[chk]
5 Ifa ewe lesen sipwe tongeni käeö seni än Jises afalafal?
Hakha Chin[cnh]
5 Cucaah Jesuh chimmi in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
5 “Al fer lape” i vedir ‘rekonsilye.’
Czech[cs]
5 Co se z tohoto Ježíšova výroku můžeme naučit?
Danish[da]
5 ’At slutte fred’ vil sige at man får bragt en forsoning i stand.
German[de]
5 „Frieden schließen“ bedeutet hier „sich versöhnen“.
Ewe[ee]
5 Be ‘woawɔ ŋutifafa’ fia be ‘woadzra ame nɔewo dome ɖo.’
Efik[efi]
5 Jesus ndikọdọhọ ‘ibem iso inam emem’ ekpep nnyịn nso?
Greek[el]
5 Η έκφραση “κάνω ειρήνη” σημαίνει “επιτυγχάνω συμφιλίωση”.
English[en]
5 “Make your peace” means ‘to bring about a reconciliation.’
Spanish[es]
5 ¿Qué lección encierran las palabras de Jesús?
Estonian[et]
5 Mida me siis võime nendest Jeesuse sõnadest õppida?
Persian[fa]
۵ «صلح نمودن» به معنی ‹آشتی و سازش است.›
Finnish[fi]
5 Mitä voimme oppia siitä, mitä Jeesus sanoi sovinnon tekemisestä?
Fijian[fj]
5 Na vosa “veivinakati” e vakaibalebaletaka na ‘veiyaloni.’
Ga[gaa]
5 Wiemɔ ni ji “ayakpãta” lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ ‘asaa béi lɛ.’
Gilbertese[gil]
5 Te taeka ae “raoiakina” e nanonaki iai ‘te kaiooki.’
Guarani[gn]
5 Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue?
Gujarati[gu]
૫ ‘સલાહ કર’ એનો અર્થ એ થાય કે સુલેહશાંતિ કરવી.
Gun[guw]
5 Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn nuhe Jesu dọ ehe mẹ?
Hebrew[he]
5 ”להתרצות” משמעו ’לבקש לפייס מישהו’.
Hindi[hi]
5 ‘मेल मिलाप करने’ का मतलब है, ‘सुलह करना।’
Hiligaynon[hil]
5 Ang “makighidait” nagapahangop sing ‘pagpasag-uli.’
Hiri Motu[ho]
5 Inai hereva “maino do umui karaia” ena anina be, hepapahuahu hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
5 Što možemo naučiti iz tih Isusovih riječi?
Haitian[ht]
5 Ki leson nou ka tire nan pawòl Jezi yo ?
Hungarian[hu]
5 Milyen tanulságot vonhatunk hát le Jézusnak ebből a kijelentéséből?
Indonesian[id]
5 ’Berdamai’ berarti ’menciptakan kerukunan kembali’.
Igbo[ig]
5 Okwu bụ́ “mee ka gị na nwanne gị dị n’udo” pụtara ‘mmadụ na nwanne ya idozi esemokwu.’
Iloko[ilo]
5 Ania ti maadaltayo iti dayta a sinao ni Jesus?
Icelandic[is]
5 Hvaða lærdóm getum við dregið af þessum orðum Jesú?
Isoko[iso]
5 ‘Ruẹrẹhọ kugbe omoni ra’ u dhesẹ ‘oware nọ who re ru re wha ku ẹwhọ rai họ.’
Italian[it]
5 ‘Far pace’ significa riconciliarsi.
Japanese[ja]
5 このイエスのことばから,どんな教訓を引き出せますか。
Georgian[ka]
5 რისი სწავლა შეგვიძლია იესოს ამ სიტყვებიდან?
Kongo[kg]
5 Ngogo “kuwakana” ketendula ‘kutula ngemba.’
Kazakh[kk]
5 Исаның осы сөздерінен қандай сабақ алуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
5 ‘Eqqisseqatigiinneq’ saammaateqatigiinnertut paasisariaqarpoq.
Kannada[kn]
5 ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾವೇನನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
5 “평화를 이룩”한다는 것은 ‘화해한다’는 의미입니다.
Kaonde[kqn]
5 Pano twakosha kufunjilako ka ku byambo bya kwa Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
5 E mvovo ‘bakanina ekulu’ una ye nsasa vo ‘vanga ungudi.’
Kyrgyz[ky]
5 «Элдешүү» бул жарашуу дегенди билдирет.
Ganda[lg]
5 Kya kuyiga ki ekiri mu bigambo bya Yesu ebyo?
Lingala[ln]
5 Liteya nini tokoki kozwa na maloba wana ya Yesu?
Lozi[loz]
5 Kacwalo, lu kona ku itutañi kwa manzwi ao a Jesu?
Lithuanian[lt]
5 Kokią išvadą galime daryti iš šio Jėzaus nurodymo?
Luba-Katanga[lu]
5 “Ukabadikile kupwana” kishintulula ‘kukeimvwanika.’
Luba-Lulua[lua]
5 ‘Kulengeja nende’ ‘nkukeba mushindu wa kumvuangana nende.’
Luvale[lue]
5 “Kuliwana” avulukile Yesu chalumbununa ‘kuya nakulikonekela’ nandumbwetu.
Lunda[lun]
5 Chumanyi chitwatela kudizila kunawa mazu aYesu?
Luo[luo]
5 Tiend ‘thegruok’ en ‘kelo winjruok.’
Lushai[lus]
5 ‘Rem la’ tih awmzia chu ‘inrem leh’ tihna a ni a.
Latvian[lv]
5 Ko no Jēzus teiktā var mācīties?
Malagasy[mg]
5 Inona àry no ianarantsika avy amin’io tenin’i Jesosy io?
Marshallese[mh]
5 Nan kein “kwon kainemõn” rej melelen ‘ñõn kakõmõnmõn kõtan eo am iben juõn.’
Macedonian[mk]
5 Изразот ‚да се помири‘ значи да ‚се воспостави мир‘.
Malayalam[ml]
5 യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകളിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
5 Есүсийн үг ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
5 “Maneg f yellã ne f ba-biigã” rat n yeelame tɩ f kɩt tɩ laafɩ zĩnd yãmb sʋka.
Maltese[mt]
5 Il- frażi “agħmel paċi” tfisser ‘li tasal għal rikonċiljazzjoni.’
Norwegian[nb]
5 Å ’slutte fred’ vil si å få i stand en forsoning.
Ndonga[ng]
5 Outumbulilo ‘ka paafane ombili’ otau ti ‘okudiminafana po.’
Niuean[niu]
5 Ko e ‘fakatupu e mafola’ ko e kakano ke “fakafeilo.”
Dutch[nl]
5 ’Vrede sluiten’ komt neer op ’zich verzoenen’.
Northern Sotho[nso]
5 “Go dira khutšo” go bolela ‘go dira poelanyo.’
Nyaneka[nyk]
5 “Okutetulula otyitateka” tyilekesa ‘okulievela avakondoka moupanga wavo.’
Oromo[om]
5 Jecha Yesus kanarraa maal baranna?
Panjabi[pa]
5 ‘ਮੇਲ ਕਰਨ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
5 Say kabaliksan na ‘mipulangan ka ni ed agim’ et say ‘pikareenan.’
Papiamento[pap]
5 “Rekonsiliá” ta nifiká ‘hasi bon òf drecha ku otro.’
Polish[pl]
5 Zawarcie pokoju to inaczej pojednanie się.
Pohnpeian[pon]
5 “Kapwungala nanpwungamwa” wehwehki en kamwahwihala nanpwungen riemen ma mie nsensuwed pwarada.
Portuguese[pt]
5 ‘Fazer as pazes’ significa ‘reconciliar-se’.
Quechua[qu]
5 ¿Jesus nenqanqa imatataq yachatsimantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
5 ¿Imatam yachachiwanchik Jesuspa nisqanqa?
Rundi[rn]
5 ‘Kwikiranura n’umuntu’ bisobanura ‘gusubiza hamwe na we.’
Ruund[rnd]
5 “Kuchakul” kurumburikin ‘kusot kwovijan.’
Romanian[ro]
5 „A face pace“ înseamnă „a ajunge la o înţelegere“.
Russian[ru]
5 Примириться означает достичь мира.
Kinyarwanda[rw]
5 Imvugo ngo “wikiranure” isobanura ‘kwiyunga.’
Sango[sg]
5 Ti “leke tënë” aye ti tene ‘ti kiri ti leke songo na mbeni zo.’
Sinhala[si]
5 මතෙව් 5:23, 24හි යේසුස් දුන් උපදෙසින් අප ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovenian[sl]
5 Kaj se torej lahko naučimo iz teh Jezusovih besed?
Shona[sn]
5 Mashoko okuti “ita kuti uve norugare” anoreva ‘kuita kuti munzwanane.’
Albanian[sq]
5 ‘Të bësh paqe’ do të thotë ‘të pajtohesh’.
Serbian[sr]
5 „Pomiriti se“ znači „obnoviti, uspostaviti mir, prijateljstvo“.
Sranan Tongo[srn]
5 Den wortu „meki vrede”, wani taki ’meki sani bun baka’.
Southern Sotho[st]
5 Ho “etsa khotso” ho bolela ‘ho etsa hore ho be le poelano.’
Swedish[sv]
5 Att sluta fred innebär att åstadkomma en försoning, att åter upprätta vänskapliga förbindelser.
Swahili[sw]
5 Maneno “fanya amani yako” yanamaanisha ‘kupatana.’
Congo Swahili[swc]
5 Maneno “fanya amani yako” yanamaanisha ‘kupatana.’
Tamil[ta]
5 இயேசுவின் இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Telugu[te]
5 మరి యేసు చెప్పినదాన్నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
5 Оштӣ шудан ё мувосо кардан маънои барқарор намудани сулҳро дорад.
Tigrinya[ti]
5 ካብዚ የሱስ ዝበሎ ነገር እንታይ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
5 Kwagh u Yesu a er ér ‘se hime a anngô wase’ la tese se nyi?
Turkmen[tk]
5 «Barlyşmak» ýaraşmagy aňladýar.
Tagalog[tl]
5 Ang ‘pakikipagpayapaan’ ay nangangahulugan ng ‘pakikipagkasundo.’
Tetela[tll]
5 ‘Mbidja wɔladi’ nembetshiyaka ‘mbokana.’
Tswana[tn]
5 Go “agisanya” go raya go letlana le motho yo mongwe.
Tongan[to]
5 Ko e “fakamelinó” ‘oku ‘uhingá ‘ke fai ha fakalelei.’
Tok Pisin[tpi]
5 Dispela tok “stretim tok” i makim olsem man i mekim ol samting bilong kamap wanbel gen.
Tsonga[ts]
5 Xiga lexi nge “endla ku rhula” xi vula ‘ku rivalelana.’
Tatar[tt]
5 Гайсәнең бу сүзләреннән без нинди сабак ала алабыз?
Tumbuka[tum]
5 “Kuwezgerapo dankha mtende” kukung’anamura ‘kuphemana.’
Tuvalu[tvl]
5 Ke “faka‵lei mo te tino tenā” e fakauiga loa ki te ‘faka‵leiga o te va o koe mo te suā tino.’
Twi[tw]
5 Asɛm a ɛne “nkosiesie mo ntam” no kyerɛ ‘biakoyɛ a wɔbɛma aba wɔn ntam.’
Tahitian[ty]
5 Eaha ïa te haapiiraa e huti mai i teie parau a Iesu?
Tzotzil[tzo]
5 ¿Kʼusi chchanubtasutik li kʼusi laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
5 Чого ми вчимося зі слів Ісуса?
Umbundu[umb]
5 ‘Oku lisunguluisa’ ci lomboloka oku kala lombembua la vakuetu.
Urdu[ur]
۵ ’ملاپ کرنے‘ سے مُراد ”صلح کرنا“ ہے۔
Venda[ve]
5 U “pfumedzana” zwi amba u ‘dovha wa konana.’
Waray (Philippines)[war]
5 An “pakighiuli” nangangahulogan hin ‘pakigmurayaw basi mahibalik an maopay nga relasyon.’
Xhosa[xh]
5 Ngoko, yintoni esinokuyifunda kula mazwi kaYesu?
Yapese[yap]
5 Ere mang e gad ra fil ko thin rok Jesus?
Yoruba[yo]
5 Gbólóhùn náà, “wá àlàáfíà” níhìn-ín, túmọ̀ sí pé kéèyàn yanjú ọ̀ràn tó wà láàárín òun àti ẹnì kan.
Yucateco[yua]
5 ¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Xi rusiidiʼ ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús ca laanu yaʼ.
Chinese[zh]
5 “讲和”就是“彼此和解”的意思。
Zulu[zu]
5 Inkulumo ethi “yenza ukuthula” isho ‘ukubuyisana.’