Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men nedgangen i antallet skyldes hovedsagelig kontakten med civilisationen og dens sygdomme, som har anrettet ødelæggelser blandt indianerne.
Greek[el]
Αλλά η μείωσις στους αριθμούς οφείλεται κυρίως στην επαφή με τον πολιτισμένο άνθρωπο και τις ασθένειές του, οι οποίες έκαμαν θραύσι μεταξύ των Ινδιάνων.
English[en]
But the reductions in numbers are mainly due to contact with civilized man and his illnesses, which have played havoc among the Indians.
Spanish[es]
Pero la disminución en su cantidad se debe principalmente al contacto con el hombre civilizado y las enfermedades de éste, las cuales han hecho estragos entre los indios.
Finnish[fi]
Lukumäärän vähentyminen johtuu kuitenkin pääasiassa kosketuksesta sivistyneen maailman ihmiseen ja hänen sairauksiinsa, jotka ovat tehneet tuhojaan intiaanien keskuudessa.
French[fr]
Mais la cause principale est le contact avec l’homme civilisé et ses maladies.
Italian[it]
Ma la riduzione di numero è principalmente dovuta al contatto con l’uomo civile e le sue malattie, che hanno fatto strage fra gli Indiani.
Korean[ko]
그러나 인구가 감소되는 주 원인은 문명인들과 접촉하여 병을 얻었기 때문이며, 문명인의 병은 ‘인디안’들에게 큰 타격이 되었다.
Norwegian[nb]
Men nedgangen i antallet skyldes hovedsakelig kontakten med det siviliserte menneske og dets sykdommer, som har herjet blant indianerne.
Dutch[nl]
Maar de teruglopende aantallen zijn hoofdzakelijk te wijten aan het contact met de beschaafde mens en zijn ziekten.
Portuguese[pt]
Mas as reduções no número são principalmente atribuídas ao contato com o homem civilizado e suas doenças que causaram devastações entre os índios.
Swedish[sv]
Men minskningen i antal beror i första hand på kontakten med den civiliserade människan och hennes sjukdomar, som har härjat svårt bland indianerna.