Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В средата на монетата е изобразена катедралата Сантяго де Компостела; в горната част, между двете кули, е гравирана годината; вляво, в полукръг е гравирано името на емитиращата държава- ESPAÑA; вдясно е знакът на монетния двор
Czech[cs]
Ve střední části mince je zobrazena katedrála svatého Jakuba v Santiagu de Compostela; na horní straně mezi věžemi je uveden letopočet; nalevo je v půlkruhu označení vydávající země: ESPAÑA; napravo značka mincovny
Danish[da]
Den centrale del af mønten viser katedralen i Santiago de Compostela; årstallet er angivet øverst mellem tårnene; til venstre er udstedelseslandet angivet i en halvcirkel: ESPAÑA; møntmesters mærke er angivet til højre
Greek[el]
Στο κεντρικό τμήμα του κέρματος απεικονίζεται ο καθεδρικός ναός του Αγίου Ιακώβου της Κομποστέλλας· επάνω, μεταξύ των κωδωνοστασίων, το έτος έκδοσης· αριστερά, εγγεγραμμένη σε τόξο κύκλου, η ένδειξη της χώρας έκδοσης: ESPAÑA· δεξιά, το σήμα του νομισματοκοπείου
Spanish[es]
La parte central de la moneda representa la catedral de Santiago de Compostela; arriba, entre las torres, el año de acuñación; a la izquierda, en un arco de circunferencia, el nombre del país emisor, ESPAÑA; a la derecha, la marca de ceca
French[fr]
La partie centrale de la pièce représente la cathédrale de Saint Jacques de Compostelle; en haut, entre les tours, le millésime; à gauche, en arc de cercle, l'indication du pays émetteur: ESPAÑA; à droite, la marque d'atelier
Italian[it]
Nella parte centrale della moneta è rappresentata la cattedrale di Santiago di Compostela; in alto, fra le torri, il millesimo; a sinistra, ad arco, l’indicazione del paese di emissione: ESPAÑA; a destra, il marchio della zecca
Lithuanian[lt]
Centrinėje monetos dalyje pavaizduota Santiago de Compostela (Kompostelos Santjagas) katedra, viršuje tarp bokštų užrašyti metai; kairėje lanku užrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas ESPAÑA, dešinėje – kalyklos ženklas
Latvian[lv]
Monētas centrālajā daļā attēlota Santjago de Kompostelas katedrāle; augšpusē starp torņiem redzams gads; kreisajā pusē puslokā rakstīta emitentvalsts – ESPAÑA; labajā pusē atrodas kaltuves zīme
Maltese[mt]
Fil-parti ċentrali tal-munita jidher il-katedral ta' San Ġakbu ta' Compostelle; fuq nett, bejn it-torrijiet, is-sena; fuq ix-xelluq, f'għamla ta' nofs ċirku, l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ: ESPAÑA; fuq il-lemin, il-marka tal-fabbrika
Polish[pl]
Część środkowa monety przedstawia katedrę w Santiago de Compostela, na górze pomiędzy wieżami widnieje rok wybicia; po lewej stronie w formie półkola zamieszczono nazwę państwa emitującego: ESPAÑA, a po prawej: znak mennicy
Portuguese[pt]
A parte central da moeda representa a catedral de Santiago de Compostela; na sua parte superior, entre as torres da catedral, figura o ano; à esquerda, em forma de arco, está gravado o nome do país emissor, ESPAÑA; à direita, o símbolo da casa da moeda
Romanian[ro]
Partea centrală a monedei reprezintă Catedrala din Santiago de Compostela; anul este înscris în partea de sus, între turnuri; pe partea stângă se află indicația țării emitente înscrisă în formă de arc de cerc: ESPAÑA; pe partea dreaptă se află simbolul monetăriei
Slovak[sk]
V strednej časti mince je znázornená Katedrála Santiago de Compostela, vo vrchnej časti je medzi vežami označený rok, naľavo sa v oblúku uvádza názov vydávajúceho štátu: ESPAÑA a napravo značka mincovne
Swedish[sv]
I mitten av myntet avbildas katedralen i Santiago de Compostela, på övre delen mellan tornen präglingsåret, till vänster i form av en båge den utgivande staten ESPAÑA och till höger myntmärket