Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sion kry ’n nuwe naam, ‘My welbehae is in haar’ (Hefsiba), en haar land word genoem ‘Besit as ’n eggenote’ (Beulah) (62:4, voetnoot in NW-naslaanuitgawe). Die bevel gaan uit om die hoofweg na Babel op te vul en ’n banier in Sion op te hef.
Arabic[ar]
فتنال صهيون اسما جديدا، سروري بها (حَفْصِيبَة)، وتُدعى ارضها ذات البعل (بعولة). (٦٢:٤، عج، الحاشية ) ويخرج الامر لإعداد طريق العودة من بابل ورفع الراية في صهيون.
Cebuano[ceb]
Ang Sion nakabaton ug bag-ong ngalan, Ang Kahimuot Ko Diha Kaniya (Hepsiba), ug ang iyang yuta gitawag Gipanag-iya Ingon sa Asawa (Beula). (62:4, nota sa ubos) Ang sugo gipagula sa pag-andam sa dalan balik gikan sa Babilonya ug sa pagbangon ug sinyal sa Sion.
Czech[cs]
Sion dostává nové jméno „Je v ní mé potěšení“ (Chefciba) a jeho země je nazvána „Vlastněná jako manželka“ (Beula). (62:4, poznámka pod čarou v Rbi8) Vychází příkaz nasypat silnici zpět z Babylóna a vyzdvihnout na Sionu signál.
Danish[da]
Zion får et nyt navn, „hende har jeg behag i“ (Hefziba), og hendes land kaldes „ejet som hustru“ (Be’ula). (62:4, NW, 1984-udgaven, fodnoter) En befaling udgår om at anlægge en banet vej tilbage fra Babylon og at rejse et signal i Zion.
German[de]
Zion wird in „Mein Gefallen ist an ihr“ (Hephzibah) umbenannt, und ihr Land wird „Als Frau zu eigen“ (Beula) genannt (62:4, Fußnoten). Es ergeht die Weisung, die Landstraße, die von Babylon zurückführt, aufzuschütten und in Zion ein Signal zu erheben.
Greek[el]
Η Σιών παίρνει νέο όνομα, ‘Η Ευδοκία Μου Εν Αυτή’ (Χεφζιμπάχ), και η γη της ονομάζεται ‘Η Νενυμφευμένη’ (Μπεουλάχ). (62:4, υποσημειώσεις στη ΜΝΚ) Δίνεται προσταγή να ‘επισκευαστεί’ η οδός από τη Βαβυλώνα και να υψωθεί ‘σημαία [σημείο, ΜΝΚ]’ στη Σιών.
English[en]
Zion gets a new name, My Delight Is in Her (Hephzibah), and her land is called Owned as a Wife (Beulah). (62:4, footnote) The order goes out to bank up the highway back from Babylon and to raise a signal in Zion.
Spanish[es]
Sión recibe un nombre nuevo: Mi Deleite Está en Ella (Hefziba), y a su tierra se llama Poseída como Esposa (Beulá) (62:4, nota). Sale la orden de terraplenar la calzada de regreso desde Babilonia y levantar una señal enhiesta en Sión.
Finnish[fi]
Siion saa uuden nimen, ”Iloni on hän” (Hefsiba), ja sen maata kutsutaan nimellä ”Omistettu vaimona” (Beula). (62:4, UM, viitelaitos [engl.], alaviite) Sitten annetaan käsky pengertää valtatie takaisin Babylonista ja nostaa merkki Siioniin.
French[fr]
Sion reçoit un nom nouveau : Mon plaisir est en elle (Hephtsibah), et sa terre est appelée Possédée comme femme (Beoula) (62:4, notes). L’ordre est donné de remblayer la grande route venant de Babylone et de lever un signal en Sion.
Croatian[hr]
Sion će dobiti novo ime: “Radost Moja” (hebrejski: Hefsiba), a njegova zemlja dobiva ime: “Žena Koja Muža Ima” (hebrejski: Beula) (62:4). Izdana je zapovijed da se naspe cesta koja vodi iz Babilona i da se podigne zborni znak na Sionu.
Hungarian[hu]
Sion új nevet kap: „Gyönyörűségem őbenne van” (Hephzibah), és földjét „Beulah”-nak nevezik, azaz: „férjhez adott”-nak (62:4, lábjegyzet). Parancsot adnak ki: készítsenek utat a Babilonból való visszatérésre és állítsanak jelt Sionban.
Armenian[hy]
Սիոնը նոր անունով է կոչվում՝ «Իմ հաճությունը նրանում է», իսկ նրա երկիրը՝ «Կին, որին տիրացել են» (62։ 4)։ Հրաման է տրվում թումբ պատրաստել Բաբելոնից դուրս եկող գլխավոր ճանապարհի համար եւ Սիոնում նշանասյուն կանգնեցնել։
Indonesian[id]
Sion mendapat nama baru, yaitu Yang Berkenan Kepada-Ku (Hefzibah), dan negerinya disebut Yang Bersuami (Beulah). (62:4, catatan kaki NW) Perintah dikeluarkan untuk membendung jalan raya kembali dari Babel dan untuk mendirikan suatu tanda di Sion.
Iloko[ilo]
Ti Sion naaddaan baro a nagan, Maay-ayoak Kenkuana (Hepsiba), ket ti dagana maawagan Kukua a kas Asawa (Beula). (62: 4, footnote) Naibilin a palanasenda ti kalsada a manipud Babilonia ket ibayogda ti wagayway iti Sion.
Italian[it]
Sion riceve un nuovo nome, “Il mio diletto è in lei” (Efziba), e la sua terra viene chiamata “Posseduta come una moglie” (Beula). (62:4, nota in calce) Viene emanato l’ordine di elevare la strada maestra per ritornare da Babilonia e di alzare un segnale in Sion.
Japanese[ja]
それは“わたしの喜びは彼女にある”(ヘフジバ)といい,彼女の土地は“妻として所有される”(ベウラ)と呼ばれます。( 62:4,脚注)バビロンから帰るための街道の土を盛り上げ,シオンに旗じるしを掲げるようにという命令が出ます。
Georgian[ka]
სიონს ახალი სახელი დაერქვა: „მასში ვპოულობ სიამოვნებას“, მის მიწას კი „ცოლივით პატრონიანი“ ეწოდა (62:4). იეჰოვამ გასცა ბრძანება, რომ გზა გაეყვანათ ბაბილონიდან და ნიშანი აღემართათ სიონში.
Lozi[loz]
Sione u fiwa libizo le linca, Mulatiwa (Hephzibah), mi naha ya hae i bizwa Munyaliwa (Beulah). (62:4, NW, litaluso za kwatasi) Taelo ya fiwa ya ku bakanya likululu le li zwa kwa Babilona ni ku yemisa ndembela mwa Sione.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ദേശം ഒരു ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ സ്വന്തമായുളളത് (ബെയൂലാ) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. (62:4, NW അടിക്കുറിപ്പ്) ബാബിലോനിൽനിന്നു തിരികെയുളള പെരുവഴിക്കു തിട്ട ഉണ്ടാക്കാനും സീയോനിൽ ഒരു അടയാളം ഉയർത്താനും കൽപ്പന പുറപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Sion får et nytt navn, Min kjæreste (Hefzibah), og dets land blir kalt Hustru (Beulah). (62: 4, NW, 1984, fotnoten) Det utgår befaling om å bygge en kongsvei fra Babylon og reise en merkestang i Sion.
Dutch[nl]
Sion krijgt een nieuwe naam, Mijn welbehagen is in haar (Hefsibah), en haar land wordt Als een echtgenote in eigendom (Beula) genoemd (62:4, voetnoot). Het bevel wordt uitgevaardigd de hoofdweg die uit Babylon terugvoert op te hogen en in Sion een signaal op te heffen.
Polish[pl]
Syjon otrzymuje nowe imię: „W niej moje upodobanie” (Chefcyba), a jego ziemia nosi nazwę „Będąca własnością jako żona” (Beula) (62:4, przypis w NW). Zostaje wydany nakaz, aby usypano gościniec z Babilonu i wzniesiono sygnał na Syjonie.
Portuguese[pt]
Sião recebe um novo nome: Meu Deleite Está Nela (Hefzibá), e sua terra é chamada Possuída Como Esposa (Beulá). (62:4, nota) Dá-se a ordem de aterrar a estrada que sai de Babilônia e de erigir um sinal em Sião.
Romanian[ro]
Cetatea Sionului primeşte un nume nou: „Plăcerea mea este în ea“, iar ţara ei este numită „Cea care are soţ“ (62:4). Se dă ordin să se înalţe drumul cel mare care iese din Babilon şi să se ridice un stindard în Sion.
Russian[ru]
Сион получает новое имя — «В ней моя радость», и его земля называется «Взятая во владение как жена» (62:4). Дается повеление сделать насыпь для большой дороги из Вавилона и поставить на Сионе сигнальный столб.
Slovak[sk]
Sion dostáva nové meno „Moje potešenie je v nej“ (Chefciba) a jeho krajina je nazvaná „Vlastnená ako manželka“ (Beula). (62:4, poznámka pod čiarou v Rbi8) Je daný príkaz nasypať cestu späť z Babylonu a vyzdvihnúť na Sione signál.
Shona[sn]
Zioni rinowana zita idzva, Mufaro Wangu uri Mariri (Hefzibha), uye nyika yaro inonzi Akaroorwa soMudzimai (Bheura). (62:4, NW, mashoko omuzasi) Murayiro unobuda kuti kuvakwe mugwagwa mukuru unobuda muBhabhironi uye kusimudza chiratidzo muZioni.
Albanian[sq]
Sionit i vihet një emër i ri, Kënaqësia ime (Hefziba), dhe vendi i tij quhet Gruaja ime (Beulah). (62:4, shënimi te Bibla me referime, anglisht) Pastaj del urdhri që të pastrohet rruga e kthimit nga Babilonia e të ngrihet një sinjal në Sion.
Serbian[sr]
Sion će dobiti novo ime: „Moja radost“ (hebrejski: Evsiva), a njegova zemlja dobija ime: „Žena koja ima muža“ (hebrejski: Beula) (62:4). Izdata je zapovest da se napravi put koji vodi iz Vavilona i da se podigne znak za zbor na Sionu.
Swedish[sv]
Sion får ett nytt namn, ”Mitt behag är i henne” (Hefsibah), och hennes land kallas ”Ägt som en hustru” (Beula). (62:4, fotnoter i NW, studieutgåvan) Befallning utgår om att göra en vägbank för landsvägen tillbaka från Babylon och att resa en signal i Sion.
Swahili[sw]
Sayuni wapewa jina jipya, Upendezi Wangu Umo Ndani Yalo (Hefsiba), na bara lalo laitwa Uenyeji Kama Mke (Beula). (62:4, NW, kielezi-chini) Agizo latolewa barabara kuu ya kurudi kutoka Babuloni ifunikwe mchanga na ishara iinuliwe katika Sayuni.
Thai[th]
ซีโอน ได้ ชื่อ ใหม่ คือ “ความ ปีติ ยินดี ของ เรา อยู่ ใน นาง” (เฮฟซีบาห์) และ ดินแดน ของ นาง จะ ถูก เรียก ว่า มี เจ้าของ ดุจ ภรรยา (เบอูลาห์). (62:4, ล. ม. เชิงอรรถ) มี คํา สั่ง ออก มา ให้ สร้าง ทาง หลวง จาก บาบูโลน และ ตั้ง เครื่องหมาย ขึ้น ใน ซีโอน.
Tagalog[tl]
Ang Sion ay may bagong pangalan, Nalulugod Ako sa Kaniya (Hephzibah), at ang kaniyang lupain ay tatawaging Inari Bilang Asawa (Beulah). (62:4, talababa) Iniutos na patagin ang daang pabalik mula sa Babilonya at itaas ang isang hudyat sa Sion.
Turkish[tr]
Yehova Sion’a yeni bir isim vererek “Hoşlandığım” der; ülkeyi de “Sahipli Kadın” diye adlandırır (62:4). Babil’den dönenlerin yürüyeceği bir anayol yapılması için toprak yığılmasını ve halklar için Sion’da sancak dikilmesini emreder.
Tsonga[ts]
Siyoni u kuma vito lerintshwa leri nge, Ntsako Wa Mina Wu Le Ka Yena (Hephzibah), naswona tiko rakwe ri thyiwe vito ra Nsati Wa Xitekwa (Beulah). (62:4, NW, nhlamuselo ya le hansi) Ku huma xileriso xo vuyisa gondzo leri pfulekeke hi le Babilona ni ku pfuxa xikoweto eSiyoni.
Tahitian[ty]
E noaa ia Ziona te hoê i‘oa apî, Tei auhia e au (Hephtsibah), e to ’na fenua Faaipoipohia ei vahine (Beoula). (62:4, nota i raro i te api) E horoahia te faaueraa e haamanina i te aratia rahi mai Babulonia ’tu e e faatia i te hoê tapao i Ziona.
Xhosa[xh]
IZiyon ifumana igama elitsha elinguNdimnanzileyo (Hephzibah), kwaye ilizwe layo libizwa ngokuba nguNokwenda (Beulah). (62:4, umbhalo osemazantsi we-NW) Kuphuma umyalelo wokuba kufunjwe umendo ophuma eBhabhiloni nokuba kunyuswe indwe eZiyon.
Zulu[zu]
ISiyoni lithola igama elisha, Injabulo Yami Ikulo (Hephzibah), futhi izwe lalo libizwa ngokuthi Oganile Njengomfazi (Beulah). (62:4, umbhalo waphansi kuyiNW.) Kukhishwa umyalo wokuba kuhlelwe umendo ophuma eBabiloni futhi kuphakanyiswe ibhanela eSiyoni.