Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንድምህ የይሖዋ በረከት እንዳይለየው ጸልይ።
Arabic[ar]
وَفِي هٰذِهِ ٱلْأَثْنَاءِ، صَلِّ مِنْ أَجْلِ أَخِيكَ.
Aymara[ay]
Jehová Diosarus jupar bendisiñapatakejj mayirakiñamawa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin dindaşınız üçün dua edin, Allahdan ona xeyir-dua istəyin.
Basaa[bas]
Mu mangéda ma, soohe inyu manyuñ; bat Yéhôva le a sayap nye.
Central Bikol[bcl]
Miyentras tanto, ipamibi an saimong tugang; hagadon ki Jehova na bendisyunan siya.
Bemba[bem]
Ilyo mushilabwelelako, mulepepelako uwa bwananyina uo mwapusene nankwe; mulelomba ukuti Yehova alemwafwa.
Bulgarian[bg]
Междувременно моли Йехова да благославя твоя събрат.
Bangla[bn]
সেই ভাই অথবা বোনের জন্য প্রার্থনা করুন।
Garifuna[cab]
Lidan háluahani chansi ligía, amuriaha humá luma Heowá lun labiniruni íbiri ligía.
Kaqchikel[cak]
Chqa rkʼë ronojel awan takʼutuj che rä Jehová chë tutoʼ ri qachʼalal chqa karutoʼ rït rchë natzʼët ri ütz taq naʼoj kʼo rkʼë.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, iampo ang imong igsoon; hangyoa si Jehova nga panalanginan siya.
Czech[cs]
Mezitím se za svého bratra modli – pros Jehovu, aby mu pomáhal.
Chol[ctu]
Cʼajtiben Jehová chaʼan laʼ i yʌqʼuen i bendición jiñi hermano.
Danish[da]
Tag din bror med i dine bønner, og bed Jehova om at velsigne ham.
German[de]
Bete in der Zwischenzeit für deinen Bruder.
Ewe[ee]
Nɔ gbe dom ɖa ɖe nɔviwòa ta; bia Yehowa be wòayrae.
Efik[efi]
Nte osụk odomode ndinam emem, sịn enye ke akam nyụn̄ ben̄e Jehovah ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
Στο μεταξύ, να προσεύχεστε για τον αδελφό σας. Να ζητάτε από τον Ιεχωβά να τον ευλογεί.
English[en]
In the meantime, pray for your brother; ask Jehovah to bless him.
Spanish[es]
Mientras tanto, pídale a Jehová que bendiga al hermano.
Estonian[et]
Seni aga palveta oma usukaaslase eest. Palu, et Jehoova õnnistaks teda.
Persian[fa]
برای برادرتان دعا کنید و از یَهُوَه بخواهید که روح مقدّسش را به او بدهد.
Finnish[fi]
Rukoile veljesi puolesta ja pyydä, että Jehova siunaisi häntä.
Fijian[fj]
Masulaki koya tiko ga vei Jiova, kerea me vakalougatataki koya.
Fon[fon]
Ðò avla enɛ mɛ ɔ, xoɖɛ dó nɔví towe tamɛ, byɔ Jehovah ɖɔ é ni dó n’i.
French[fr]
En attendant, prie pour ton frère ; demande à Jéhovah de le bénir.
Ga[gaa]
Kɛyashi be ni obaaya onyɛmi lɛ ŋɔɔ ekoŋŋ lɛ, yaa nɔ osɔle ohã lɛ; bi Yehowa koni ejɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma teimatoa n tataro ibukin tarim. Butiia Iehova bwa e na kakabwaiaa.
Guarani[gn]
Péro ehaʼarõ aja, ejerure vaʼerã Jehovápe tovendesi upe ermánope.
Gujarati[gu]
એ ભાઈ કે બહેન માટે પ્રાર્થના કરો અને તેમના માટે આશીર્વાદ માંગો.
Gun[guw]
Todin whẹ́, hodẹ̀ na mẹmẹsunnu towe; biọ dọ Jehovah ni dona ẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jehovakwe kukwe kwin mikadre nemen bare ja mräkä ye kräke ye mäkwe ribe ie.
Hausa[ha]
Kafin wannan lokacin, ka yi addu’a a madadin ɗan’uwanka kuma ka ce Jehobah ya albarkace shi.
Hebrew[he]
בינתיים, התפלל למען אחיך, ובקש מיהוה שיברך אותו.
Hindi[hi]
अपने भाई के लिए प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipangamuyo ang imo utod; pangabaya si Jehova nga pakamaayuhon sia.
Hiri Motu[ho]
To, emu tadikaka o taihu totona oi guriguri; Iehova oi noia ia do ia hanamoa.
Croatian[hr]
U međuvremenu se moli za njega.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, priye pou frè w la, mande Jewova pou l beni l.
Hungarian[hu]
Addig is imádkozz a testvéredért.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում աղոթիր եղբորդ համար, խնդրիր Եհովային, որ օրհնի նրան։
Herero[hz]
Ngunda amo undju, kumbira omukambure omukweṋu ngwi, amo ningire Jehova okumusera ondaya.
Ibanag[ibg]
Awayyam labbi lallagu nga ipakimallo i wagim; ikiddaw kani Jehova nga bendisionanna yaya.
Indonesian[id]
Berdoalah bagi saudara itu.
Igbo[ig]
Tupu gị agaa ọzọ, na-ekpere nwanna ahụ ekpere, na-arịọ Jehova ka ọ gọzie ya.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ikararagam ti kabsatmo ken kiddawem a bendisionan ni Jehova.
Icelandic[is]
Þangað til skaltu biðja fyrir trúsystkini þínu og biðja Jehóva að blessa það.
Isoko[iso]
Bọo oke yena, hae lẹ se Jihova inọ jọ ọ ghale oniọvo na.
Italian[it]
Nel frattempo, preghiamo per il fratello e chiediamo a Geova di benedirlo.
Georgian[ka]
მანამდე კი ილოცეთ მისთვის და სთხოვეთ იეჰოვას, რომ აკურთხოს იგი.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ tɩmnɩ Yehowa se ɛwazɩ koobu ɛnʋ.
Kongo[kg]
Samba sambu na mpangi na nge.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ ta rĩu, hoya Jehova nĩ ũndũ wake na ũmũrie amũrathime.
Kuanyama[kj]
Fimbo wa teelela, ilikanena omumwatate; pula Jehova e mu nangeke noupuna.
Korean[ko]
그러는 동안, 그 형제를 위해 기도하고 그를 축복해 달라고 여호와께 청하십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumulombelako kuba’mba Yehoba amupeshe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Û ji bo birayê xwe dua bike ku ew bereketa Xwedê bistîne.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, hundira Jehova a vatere munazinyetu ogo, yipo mu ligusire po.
Ganda[lg]
Nga bw’olinda okufuna akaseera ako, sabira muganda wo oyo; saba Yakuwa amuwe emikisa.
Lingala[ln]
Bondeláká mpo na ndeko yango.
Lozi[loz]
Hamunze munahanisisa mwakuezeza, mulapelele muzwale wamina; mukupe Jehova kuli amufuyaule.
Luba-Katanga[lu]
Lombela pangala pa mwanenu.
Luba-Lulua[lua]
Pautshidi ukeba mpunga mukuabu apu, ikala usambila bua muanenu, ulomba Yehowa bua amubeneshe.
Luvale[lue]
Oloze twalaho lika kulombelako ndumbwove mangana Yehova amukisule.
Lunda[lun]
Hampinji yimunakukeña njila yikwawu, mulombelenuku manakwenu kudi Yehova kulonda yamukiswili.
Latvian[lv]
Kamēr šāda iespēja vēl nav radusies, lūgsim Jehovu par viņu; lūgsim, lai Jehova viņu svētī.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tosi tonda si̱jélee je Jeobá nga katasíchikontʼain je ndsʼee.
Motu[meu]
To, tadikakamu dainai ba ḡuriḡuri, bona Iehova ba noia baine durua.
Malagasy[mg]
Manandrama mihavana aminy amin’ny fotoana hafa, ary mivavaha ho azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile ukupepela umwina nu kulenga Yeova ukuti amupaale.
Malayalam[ml]
സമാധാ നം പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നുള്ള മറ്റൊരു അവസരം കണ്ടെത്തുക. സഹോ ദ ര നു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കുക.
Mòoré[mos]
La yɩta sõma tɩ y pʋʋs a Zeova y tẽed-n-taagã yĩnga, n kos t’a ning-a barka.
Malay[ms]
Sementara itu, berdoalah untuk rakan seiman anda dan mintalah Yehuwa untuk memberkatinya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin ña̱ va̱ʼa keʼún kúú ña̱ ka̱ʼún xíʼin Ndióxi̱ ña̱ ná chindeé táʼanra xíʼinna.
Norwegian[nb]
Be for din bror.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ipan nopa tonali amo inmoyoltlaliaj, xijchiua kampeka seyok tonali sampa timonojnotsas iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani Jiova maj kitatiochiui nejon tokniuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ma tiktlajtlanilikan Jehová ma kiteochiua tokni.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल तिनको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्; यहोवासित तिनको लागि आशिष् माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mu kwatela momagalikano goye, ngoye to pula wo Jehova e mu yambeke.
Dutch[nl]
Bid ondertussen voor je broeder. Vraag Jehovah hem te zegenen.
South Ndebele[nr]
Kodwana wena ungalisi ukuthandezela umnakwenu, ubawe uJehova bona ambusise.
Northern Sotho[nso]
Ge o sa letetše sebaka seo, rapelela ngwaneno gomme o kgopele Jehofa gore a mo šegofatše.
Nyanja[ny]
Koma musanalankhule naye mungachite bwino kupempha Yehova kuti adalitse m’bale wanuyo.
Nzima[nzi]
Yɛ asɔne maa ɛ diema ne; sɛlɛ Gyihova kɛ ɔyila ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nẹrhomo vwe i Jehova nọ ha ebrurhọ rẹn omizu na.
Oromo[om]
Hammasitti garuu obboleessa keetiif kadhadhu; Yihowaan akka isa eebbisu gaafadhu.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ кув, цӕмӕй йӕ йӕ хорзӕхӕй хайджын кӕна ӕмӕ йын ӕххуыс кӕна.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Legan na satan, ipikasim so agim; kerew mod si Jehova ya bendisyonan to.
Papiamento[pap]
Mientrastantu, hasi orashon pa e ruman i pidi Yehova bendishon’é.
Pijin[pis]
Prea for brata bilong iu.
Polish[pl]
W tym czasie módl się za brata.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, ore pelo irmão que ofendeu você e peça que Jeová abençoe esse irmão.
Quechua[qu]
Y ofendishoqnikita Jehovä bendicïkunampaq mañakurnin sïguï.
Rundi[rn]
Mu kurindira, nusengere uwo muvukanyi wawe kugira Yehova amuhezagire.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, uge ukomeza gusenga Yehova, usabira umuvandimwe wawe imigisha.
Sidamo[sid]
Hatte yannara rodookki Yihowa maassiˈranno gede huuccatto assi.
Slovenian[sl]
Medtem pa moli za sovernika; prosi Jehova, da ga blagoslovi.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, ia tatalo mo lou uso ma talosaga iā Ieova e faamanuia iā te ia.
Shona[sn]
Nyengeterera hama yako uye kumbira Jehovha kuti aikomborere.
Songe[sop]
Ela mukwenu mu luteko lobe.
Albanian[sq]
Ndërkohë, lutu për vëllanë tënd; kërkoji Jehovait ta bekojë.
Sranan Tongo[srn]
Ma tan begi gi yu brada èn aksi Yehovah fu blesi en.
Southern Sotho[st]
Empa hape u ’ne u rapelle Mokreste-’moho le uena, u kope Jehova hore a mo hlohonolofatse.
Swedish[sv]
Fortsätt be för din broder.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, endelea kusali kwa ajili ya ndugu yako; mwombe Yehova ambariki.
Congo Swahili[swc]
Na wakati huohuo usali kwa ajili ya ndugu yako; umuombe Yehova amubariki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa atanda̱ʼa̱a̱ Jeobá rí maʼni tsajkurámááʼ ndxájulú.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun ba irmaun neʼe.
Telugu[te]
మీ సహోదరుని కోసం ప్రార్థించండి.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግና፡ ምእንቲ ሓውካ ጸሊ፡ የሆዋ ኺባርኾ ድማ ለምነሉ።
Tiv[tiv]
Hen shighe u u kera lu ken bem vea anmgbian wou ga ne, sôn Yehova sha ci u anmgbian wou la wer a ver un doo doo.
Turkmen[tk]
Meselem, onuň üçin doga ediň; Ýehowadan ony goldamagyny diläň.
Tagalog[tl]
Samantala, ipanalangin ang iyong kapatid; hilingin kay Jehova na pagpalain siya.
Tetela[tll]
Lɔmba lo dikambo di’ɔnanyɔ.
Tswana[tn]
Mme fa o ntse o letetse seo, rapelela mokaulengwe wa gago; kopa Jehofa gore a mo segofatse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi mumupempheriyengi mubali winu kuti Yehova wamutumbiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, amumupailile munyoko, amumulombe Jehova kuti amulongezye.
Tojolabal[toj]
Pe malan xkʼot ja tyempo jaw, kʼanayi ja Jyoba aya koʼ slekilal ja jmoj-aljeltik.
Papantla Totonac[top]
Pero chuntiya kaskini Jehová pi kamakgtayalh uma tala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ken beten askim Jehova long blesim brata bilong yu.
Turkish[tr]
Bu süre içinde kardeşiniz için dua edin, Yehova’dan onu desteklemesini dileyin.
Tsonga[ts]
Loko wa ha rindze sweswo katsa makwerhu eswikhongelweni swa wena, u kombela Yehovha leswaku a n’wi katekisa.
Purepecha[tsz]
Seguiri je kurhakuni Jeobani eska újchakuraaka erachini.
Tumbuka[tum]
Apo mukuyezgayezga kuchita nthena, mulomberani mubali winu, na kupempha Yehova kuti wamutumbike.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi tenā, ke ‵talo koe mō tou taina; fakamolemole atu ki a Ieova ke fakamanuia a ia.
Tuvinian[tyv]
Дораан эптежири болдунмаан болза, дүжүп бербеңер.
Tzeltal[tzh]
Kʼanbeya Jehová te yakuk yakʼbey bendision te hermanoe.
Ukrainian[uk]
А поки що моліться за брата.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, tavwen wọ ke rhoma bro ra, nẹrhovwo rhe Jihova nẹ o bruba kẹ.
Venda[ve]
Fhedzi zwino, rabelelani wahaṋu; ni humbele Yehova uri a mu fhaṱutshedze.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, hãy cầu nguyện cho người ấy, xin Đức Giê-hô-va ban phước cho người ấy.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihooway ne ishaa anjjanaadan woossa.
Cameroon Pidgin[wes]
Di pray for ya brother; ask Jehovah for bless yi.
Xhosa[xh]
Okwangoku, thandazela umzalwana wakho; ucele uYehova amsikelele.
Mingrelian[xmf]
ვემიოტუათ ლოცვა თანაქრისტიანშე დო ქოთხით იეჰოვას, აკურთხას თინა.
Yao[yao]
Pandaŵiji, akusosekwasoni kumpopelela Mklistu mjawojo kuti Yehofa amjaliwe.
Yoruba[yo]
Títí dìgbà tọ́rọ̀ náà fi máa yanjú, máa gbàdúrà fún arákùnrin rẹ, ní kí Jèhófà máa bù kún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laga cabézaluʼ, gunabaʼ Jiobá cuʼ ndaayaʼ hermanu ca.
Zulu[zu]
Usafuna lelo thuba, mthandazele umfowenu, ucele uJehova ambusise.