Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че съдържа няколко точки, които, естествено, заслужават нашето одобрение, както и други, за които най-малкото, което може да се каже е, че са "политически коректни", тази резолюция на Европейския парламент, озаглавена "Проблемите и перспективите, свързани с европейското гражданство” щеше да предизвиква смях, ако не беше толкова сериозна.
Czech[cs]
Toto usnesení Parlamentu nazvané "Problémy a vyhlídky občanství EU" by bylo směšné, pokud by nebylo míněno tak vážně, přestože obsahuje řadu bodů, které si zaslouží náš souhlas, i řadu dalších bodů, o nichž lze alespoň říci, že jsou politicky korektní.
Danish[da]
Selv om den indeholder en række punkter, som vi naturligvis er enige i, samt andre, hvor det som minimum kan siges, at de er "politisk korrekte", ville denne beslutning om unionsborgerskabets problemer og perspektiver fra Parlamentet vække morskab, hvis den ikke var så alvorlig.
German[de]
Trotz einiger Punkte, denen wir selbstverständlich zustimmen, und einer Reihe von Aspekten, über die man zumindest sagen könnte, dass sie "politisch korrekt" sind, wäre diese Entschließung des Europäischen Parlaments, die den Titel "Probleme und Perspektiven der Unionsbürgerschaft" trägt, lächerlich, wenn die Sache nicht so ernst wäre.
Greek[el]
Μολονότι περιέχει μία σειρά από σημεία στα οποία φυσικά πρέπει να συμφωνήσουμε, καθώς και κάποια άλλα που μπορούν να χαρακτηριστούν αν μη τι άλλο "πολιτικώς ορθά", το παρόν ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο "Προβλήματα και προοπτικές που αφορούν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια", θα ήταν για γέλια, αν δεν επρόκειτο για κάτι το τόσο σοβαρό.
English[en]
Despite containing a series of points which naturally merit our agreement, as well as others about which the least that can be said is that they are 'politically correct', this European Parliament resolution, entitled 'Problems and prospects concerning European Citizenship', would be a laughing matter if it were not so serious.
Spanish[es]
Pese a contener una serie de puntos que naturalmente compartimos, al igual que otros sobre los cuales lo menos que se puede decir es que son "políticamente correctos", esta resolución del Parlamento Europeo titulada "Problemas y perspectivas de la ciudadanía europea", nos haría reír de no ser que tratamos un tema serio.
Estonian[et]
Vaatamata sarjale argumentidele, mis loomulikult meie nõustumist väärivad, ja lisaks teistele, mille kohta vähemalt saab öelda, et need on n-ö poliitilised korrektsed, oleks antud Euroopa Parlamendi resolutsioon pealkirjaga "Euroopa kodakondsusega seotud probleemid ja tulevikuväljavaated” naeruasi, kui see poleks nii tõsine.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Vaikka tämä Euroopan parlamentin päätöslauselma, jonka otsikkona on "Euroopan unionin kansalaisuutta koskevista ongelmista ja näkymistä", sisältää monia kohtia, joista olemme luonnollisesti samaa mieltä, sekä kohtia, joiden voidaan ainakin sanoa olevan "poliittisesti korrekteja", se olisi naurettava, ellei aihe olisi niin vakava.
French[fr]
Bien qu'elle contienne une série d'éléments qui méritent naturellement notre approbation, à côté d'autres points que nous nous contenterons de qualifier de "politiquement corrects", cette résolution du Parlement européen, intitulée "Problèmes et perspectives liés à la citoyenneté de l'Union", serait comique si seulement elle n'était pas aussi sérieuse.
Hungarian[hu]
, írásban. - (PT) Annak ellenére, hogy egy sor, a megállapodásunkra érdemes pontot és más olyan pontokat tartalmaz, amelyekről legalább az elmondható, hogy "politikailag korrektek”, ez "Az uniós polgárság problémái és kilátásai” címet viselő európai parlamenti állásfoglalás egy vicc lenne, ha nem lenne anyaira komoly.
Italian[it]
Sebbene contenga una serie di punti che ovviamente meritano il nostro accordo, nonché altri in relazione ai quali il meno che si possa dire è che sono "politically correct”, questa risoluzione del Parlamento europeo intitolata "Problemi e prospettive concernenti la cittadinanza europea” sarebbe risibile se non trattasse un argomento così serio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant joje esančių kai kurių nuostatų, kurios, žinoma, nusipelno mūsų pritarimo, taip pat kitų nuostatų, apie kurias mažų mažiausiai galima pasakyti, kad jos yra "politiškai teisingos", ši Europos Parlamento rezoliucija, vadinama "Su Sąjungos pilietybe susijusios problemos ir perspektyvos", būtų pajuokos objektas, jeigu nebūtų tokia rimta.
Latvian[lv]
Par spīti vairākiem punktiem, kam mēs dabiski piekrītam, kā arī citiem punktiem, par kuriem vismaz var teikt, ka tie ir "politiski korekti”, par šo Eiropas Parlamenta rezolūciju, kas saucas "Eiropas pilsonības problēmas un nākotnes izredzes”, varētu labi pasmieties, ja lieta nebūtu tik nopietna.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat er een aantal punten in staat waarmee wij het eens zijn, en een aantal andere waarvan op zijn minst gezegd moet worden dat ze 'politiek correct' zijn, zou je eigenlijk moeten lachen om deze resolutie van het Europees Parlement met de titel 'over problemen en perspectieven van het Europese burgerschap', als het niet zo'n serieuze aangelegenheid was.
Polish[pl]
Chociaż przedmiotowa rezolucja Parlamentu Europejskiego, zatytułowana "Problemy i perspektywy obywatelstwa europejskiego”, zawiera szereg punktów, które oczywiście zasługują na naszą uwagę, jak również innych, o których można powiedzieć wszystko, tylko nie to, że są "poprawne politycznie”, to i tak wyglądałaby ona na żart, gdyby nie była tak poważna.
Portuguese[pt]
por escrito. - Apesar de integrar um conjunto de pontos que, naturalmente, merecem o nosso acordo, assim como outros, que o mínimo que se poderá dizer é serem "politicamente correctos”, esta resolução do PE denominada "os problemas e as perspectivas ligadas à cidadania da União” seria caso para rir se não fosse assunto sério.
Romanian[ro]
Deşi conţine o serie de puncte care merită în mod natural acordul nostru, precum şi puncte despre care cel puţin se poate spune că sunt "corecte din punct de vedere politic”, această rezoluţie a Parlamentului European, intitulată "Problemele şi perspectivele referitoare la cetăţenia europeană”, ar fi ridicolă, dacă nu ar fi o problemă atât de serioasă.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že toto uznesenie Európskeho parlamentu s názvom "Problémy a perspektívy v súvislosti s európskym občianstvom" obsahuje viacero bodov, ktoré si prirodzene zaslúžia naše uznanie, ako aj iné body, o ktorých sa prinajmenšom dá povedať, že sú "politicky korektné", bolo by na smiech, nebyť toho, že je také vážne.
Slovenian[sl]
Čeprav ta resolucija Evropskega parlamenta z naslovom "Težave in perspektive v zvezi z evropskim državljanstvom" vsebuje vrsto točk, ki seveda koristijo našemu sporazumu, pa tudi druge, za katere je mogoče reči vsaj to, da so "politično korektne", bi bilo vse skupaj smešno, če ne bi bilo tako resno.
Swedish[sv]
Trots att denna resolution från Europaparlamentet innehåller en rad punkter som naturligtvis förtjänar vårt instämmande, och andra punkter om vilka det minsta man kan säga är att de är ”politiskt korrekta”, så skulle resolutionen ”Problemen med och framtidsutsikterna för unionsmedborgarskapet” vara skrattretande om den inte var så allvarlig.