Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder daardie verbond sou die stam Levi aan die nasie priesters voorsien.
Arabic[ar]
ونصّ هذا العهد ان يخدم البعض من سبط لاوي كهنة للامة.
Aymara[ay]
Uka arustʼäwirjamajja Leví tributwa sacerdotenakajj uttʼayasiñapäna.
Central Bikol[bcl]
Segun sa tipan na iyan, sa tribo ni Levi magikan an magigin mga saserdote sa nasyon.
Bemba[bem]
Muli ici cipangano, umukowa wa bena Lebi e mwalefuma bashimapepo bakubombela uluko.
Bulgarian[bg]
По времето на този договор свещениците произлизали от племето на Леви.
Catalan[ca]
Sota aquest pacte, la tribu de Leví proporcionaria sacerdots a la nació.
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong pakigsaad, ang tribo ni Levi maoy magtaganag mga saserdote alang sa nasod.
Czech[cs]
Podle této smlouvy dostával národ kněze z kmene Levi.
Danish[da]
Under denne pagt kom nationens præster fra Levis stamme.
German[de]
Damals stellte der Stamm Levi die Priester für das Volk.
Ewe[ee]
Le nubabla ma ƒe ɖoɖoa nu la, ame siwo tso Lewi toa me koe asubɔ abe dukɔa ƒe nunɔlawo ene.
Efik[efi]
Ke ediomi oro, mbon oro ẹkedide oku ke ofụri idụt ẹketo esien Levi.
Greek[el]
Υπό εκείνη τη διαθήκη, η φυλή του Λευί θα παρείχε ιερείς για το έθνος.
English[en]
Under that covenant, the tribe of Levi would provide priests for the nation.
Spanish[es]
Bajo sus términos, la tribu de Leví proporcionaría los sacerdotes.
Fijian[fj]
Ena veiyalayalati qori, ena matabete ni matanitu na yavusa o Livai.
French[fr]
Dans le cadre de cette alliance, la tribu de Lévi fournissait des prêtres pour la nation.
Ga[gaa]
Yɛ Mla kpaŋmɔ lɛ mli lɛ, abaahala osɔfoi kɛjɛ Levi akutso lɛ mli kɛha Israel maŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga katipan, ang tribo ni Levi amo ang magaalagad subong saserdote sang pungsod.
Croatian[hr]
Pod tim savezom pripadnici Levijevog plemena služili su narodu kao svećenici.
Armenian[hy]
Այդ ուխտի համաձայն՝ Ղեւիի ցեղից քահանաներ պիտի ընտրվեին Իսրայել ազգի համար։
Indonesian[id]
Di bawah perjanjian ini, suku Lewi akan menyediakan imam-imam bagi bangsa itu.
Igbo[ig]
N’ọgbụgba ndụ ahụ, ọ bụ n’ebo Livaị ka a ga-esi na-enweta ndị nchụàjà n’Izrel.
Italian[it]
Sotto quel patto, la tribù di Levi avrebbe provveduto alla nazione dei sacerdoti.
Japanese[ja]
その契約の下では,レビ族の一部が国民のための祭司を務めます。
Kongo[kg]
(NW) Na nsi ya kuwakana yina, dikanda ya Levi zolaka kubasisa banganga-Nzambi sambu na Izraele.
Korean[ko]
그 계약에 따라 레위 지파에서는 이스라엘 나라를 위한 제사장들이 나올 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na kondimana yango, banganga-nzambe bazalaki kouta na libota ya Levi.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kipwano, kisaka kya Levi kyādi kya kulupula bapidishitu ba muzo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshipungidi atshi, bena Lewi bavua benza mudimu wa buakuidi bua tshisamba tshijima.
Luo[luo]
E bwo singruogno, jodolo ma ne dhi konyo oganda Israel ne dhi wuok e dhood Jo-Lawi.
Malagasy[mg]
Nanjary nanana mpisorona avy amin’ny fokon’ny Levy koa izy ireo.
Maltese[mt]
Taħt dak il- patt, it- tribù taʼ Levi kien se jipprovdi qassisin għall- ġens.
Burmese[my]
အဲဒီပဋိညာဉ်အရ လေဝိအနွယ်က အစ္စရေးလူမျိုးအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Under denne pakten skulle menn fra Levi stamme være prester for nasjonen.
Dutch[nl]
Onder dat verbond zouden priesters voor de natie uit de stam Levi komen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga kgwerano yeo, moloko wa Lefi o be o tla tšweletša baperisita ba setšhaba.
Nyanja[ny]
Malinga ndi pangano limeneli, ansembe a mtundu wonsewo ankachokera m’fuko la Levi.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane ngyekyeleɛ ne abo, ɛnee Livae abusua ne anu a bɛbaye ɛsɔfoma bɛamaa maanle ne a.
Pangasinan[pag]
Diad satan a sipanan, say tribu nen Levi so panlapuan na saray saserdote ed nasyon.
Polish[pl]
Przymierze to pod niejednym względem miało odegrać w życiu Izraelitów doniosłą rolę.
Portuguese[pt]
Sob esse pacto, a tribo de Levi proveria sacerdotes para a nação.
Quechua[qu]
Chay tratomanjina, sacerdotesqa Leví ayllumanta kananku karqa.
Rundi[rn]
Biciye kuri iryo sezerano, umuryango wa Lewi ni wo wovuyemwo abobaye abaherezi b’iryo hanga.
Romanian[ro]
Sub acest legământ, preoţii naţiunii Israel proveneau din tribul lui Levi.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bemeraga isezerano ry’Amategeko, babereye Imana ‘umutungo wayo bwite.’
Sinhala[si]
එම ගිවිසුමට අනුව ඊශ්රායෙල් සෙනඟ වෙනුවෙන් පූජකයන් ලෙස කටයුතු කිරීමටත් යම් අයව පත් කළා.
Slovak[sk]
Pod touto zmluvou mali niektorí z kmeňa Lévi slúžiť celému národu ako kňazi.
Slovenian[sl]
V obdobju te zaveze so kot duhovniki služili pripadniki Levijevega rodu.
Shona[sn]
Pasi pesungano iyoyo, mudzinza revaRevhi ndimo maibva vapristi verudzi rwacho.
Albanian[sq]
Nën atë besëlidhje, fisi i Levit do të siguronte priftërinjtë për kombin.
Sranan Tongo[srn]
A frubontu dati ben e sori taki den priester fu a pipel ben o komoto na ini a lo fu Leifi.
Southern Sotho[st]
Tlas’a selekane seo, moloko oa Levi ke oona o neng o tla hlahisetsa sechaba baprista.
Swedish[sv]
Under lagförbundet skulle nationens präster komma från Levis stam.
Swahili[sw]
Chini ya agano hilo, makuhani wa taifa wangetoka katika kabila la Lawi.
Congo Swahili[swc]
Chini ya agano hilo, makuhani wa taifa wangetoka katika kabila la Lawi.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ ኺዳን፡ ነገድ ሌዊ ነቲ ህዝቢ ዚኸውን ካህናት የቕርብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng tipang iyan, sa tribo ni Levi magmumula ang mga saserdote para sa bansa.
Tetela[tll]
Lo ndjela sheke shɔ, ɛlɔmbɛdi wa wodja wakahombaka ntomba oma lo dioho dia Lɛwi.
Tswana[tn]
Mo kgolaganong eo, baperesiti ba ba direlang setšhaba ba ne ba tla tswa mo lotsong lwa ga Lefi.
Turkish[tr]
Bu ahit kapsamında Levi kabilesi, millet için kâhinler çıkaracaktı.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ntwanano wolowo, vaprista va tiko a va ta huma eka nyimba ya Levhi.
Twi[tw]
Wɔ saa apam no ase no, na Lewi abusuakuw no mu na na wɔbɛpaw asɔfo ama ɔman no.
Ukrainian[uk]
За цією угодою, з племені Левія мали походити священики.
Venda[ve]
Kha wonoyu mulanga, Vhalevi vho vha vha tshi ḓo vha vhotshifhe vha lushaka.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito nga kauyonan, magtitikang ha tribo ni Lebi an mga saserdote para ha nasud.
Xhosa[xh]
Kuloo mnqophiso isizwe sabaLevi sasiza kuba ngababingeleli bolo hlanga.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú yẹn sì fi hàn pé inú ẹ̀yà àwọn ọmọ Léfì ni àwọn àlùfáà orílẹ̀-èdè náà yóò ti máa wá.
Chinese[zh]
在这个约下,以色列国的祭司会出自利未部族。
Zulu[zu]
Kuleso sivumelwano, isizwe sakwaLevi sasiyoveza abapristi besizwe.