Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فلن تنعم بالسلام أبداً وجارك مهدد ولن ترى السلام والتقدم أبداً إذا كان جارك رافضاً مشاركته التجارة
Greek[el]
Ποτέ δεν θα γευτείτε ανάπτυξη, πρόοδο εάν ο γείτονας σας αρνείται να συνεργαστεί μαζί σας εμπορικά.
English[en]
You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce.
Spanish[es]
Ustedes nunca verán desarroyo ni progreso, si su vecinos se niegan a ser parte del intercambio y comercio.
French[fr]
Vous ne verrez jamais de développement et de progrès, si votre voisin refuse d'être votre partenaire en échanges et en commerce.
Hebrew[he]
לעולם לא תראו התקדמות ופיתוח אם שכנכם מסרב להיות שותפכם למסחר.
Korean[ko]
당신의 이웃이 교류와 무역을 거절 할 때, 당신의 발전과 진보라는 것도 불가능할 것입니다.
Latin[la]
Numquam progressum videbitis si finitimus socium ad negotium et commercium esse negabit.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да го почуствувате развојот и напредокот ако соседот одбие да ви биде партнер во трговијата.
Norwegian[nb]
Dere vil aldri se utvikling og fremgang, hvis din nabo nekter å være din handelspartner.
Polish[pl]
Rozwój i postęp będzie niemożliwy jeśli Wasz sąsiad odmawia partnerstwa w wymianie handlowej.
Portuguese[pt]
Você nunca verá desenvolvimento e progresso, se o seu vizinho se recusar a ser o seu parceiro nos negócios e no comércio.
Russian[ru]
Вы никогда не увидите развития и прогресса, пока ваши соседи отказываются быть вашими партнерами в торговле и бизнесе.
Albanian[sq]
Nuk do shihni kurrë progres dhe zhvillim nëse fqinji juaj refuzon të jetë partner në tregti dhe komerc.
Serbian[sr]
Nikada nećete videti razvoj i napredak, ako vaše komšije odbijaju da budu vaš partner u trgovini i privredi.
Turkish[tr]
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.
Vietnamese[vi]
Các bạn sẽ không bao giờ thấy được sự phát triển và tiến bộ, nếu hàng xóm của các bạn từ chối trở thành đối tác buôn bán và thương mại.