Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالطبع ، كان هذا هو الكأس المقدس في مجال صناعتنا ، وحقيقة كون هذا الرجل هو رمز عالمي لم يساعدنا أيضاً ، لأنني متأكد إذا وقف أحد منكم في طابور في أحد المتاجر كما تعلمون ، فإنه سيرى وجهه باستمرار .
Bulgarian[bg]
Разбира се, това беше Светият Граал на нашата индустрия и фактът, че този човек е световна икона, не помагаше особено, защото съм сигурен, че който от вас е стоял на опашка в бакалията, знае, че виждаме лицето му навсякъде.
German[de]
Es ging hier natürlich um den Heilige Gral der Filmindustrie, und die Tatsache, das Brad ein Weltstar ist, machte es auch nicht leichter. Denn ich bin mir sicher, wenn wir bei der Kassa im Lebensmittelladen stehen, sehen wir jedes Mal sein Gesicht.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό ήταν το Άγιο Δισκοπότηρο της βιομηχανίας μας, και το γεγονός πως αυτός ο τύπος είναι ένα παγκόσμιο είδωλο δεν βοηθούσε επίσης, γιατί είμαι σίγουρος πως αν κάποιος από εσάς έχει σταθεί κάποτε στην ουρά στο μανάβικο, ξέρετε, βλέπουμε το πρόσωπό του διαρκώς.
English[en]
Of course, this was the Holy Grail of our industry, and the fact that this guy is a global icon didn't help either, because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store, you know -- we see his face constantly.
Spanish[es]
Claro que, este era el Cáliz Sagrado de nuestra industria, y el hecho de que este hombre fuera un icono mundial no ayudaba para nada, por que seguramente si han estado en la fila del supermercado, ya saben, vemos su rostro constantemente.
Persian[fa]
طبعا این بزرگترین دستاورد ممکن در صنعت ما بود و البته اینکه این بازیگر یه نماد جهانیه خیلی به نفع ما نبود چون اگر تو صف فروشگاه سوپر مارکت وایساده باشید، حتما صورت این بابا رو بارها دیدید.
French[fr]
Nous touchions en effet au Saint Graal de notre industrie et le fait que Brad soit une icône mondiale n'a pas simplifié les choses, en effet si vous avez déja attendu devant la caisse de votre épicerie, vous avez surement du y voir son visage.
Hebrew[he]
ברור, זה היה הגביע הקדוש של התעשיה שלנו, והעובדה שהבחור הזה היה סמל עולמי גם לא עזרה, מפני שאני בטוח שאם כל אחד מכם היה עומד בתור במרכול, אתם יודעים -- אנו רואים את פניו כל הזמן.
Italian[it]
Certo, nel nostro lavoro questo era il Santo Graal e non ci aiutava nemmeno che questo tipo fosse un'icona internazionale, uno che anche a stare in fila dal droghiere la sua faccia la vedi sempre.
Japanese[ja]
もちろんこれは私たちの業界における聖域であり― 世界に名の知れた俳優を使うことで 難しさは増しました 誰もがスーパーで見かける雑誌などを通して 毎日のように彼の顔を見ているのですから
Polish[pl]
Oczywiście, był to Święty Graal naszej branży, a sława Brada wcale nie pomagała, bo sami pewnie dobrze wiecie, że jego twarz jest obecna dosłownie wszędzie.
Portuguese[pt]
É claro, esse era o Santo Graal de nosso negócio, e o fato desse cara ser um ícone global também não ajudava, pois estou certo que se algum de vocês já ficou na fila do supermercado, sabe que vemos sua face constantemente.
Romanian[ro]
Bineînţeles, acesta era Sfântul Graal al industrei noastre, iar faptul că acest tip era o vedetă nu a ajutat, pentru că sunt sigur că oricine dintre voi dacă stă la coadă la magazin, vede constant faţa lui.
Russian[ru]
Конечно, это было священным Граалем для нашей индустрии, и сам факт, что этот парень -- мировой идол, также было не в нашу пользу, потому что я уверен, что если вы хоть раз стояли в очереди в продовольственном магазине, вообщем, мы видим его лицо постоянно.
Serbian[sr]
Naravno, to je bio Sveti Gral naše industrije, a nije pomagala ni činjenica da je ovaj momak globalna ikona, jer sam siguran da ako nekad stojite u redu u prodavnici -- njegovo lice stalno viđamo.
Turkish[tr]
Tabi ki bu endüstrimizin Kutsal Kase'siydi ve bu adamın dünya çapında bir ikon olma durumu da bir yardımda bulunmadı, çünkü eminim ki eğer bir kere bile olsa markette sırada beklediyseniz bilirsiniz, onun yüzünü çok sık görürüz.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це було Святим Граалем для нашої індустрії, і факт, що цей хлопець - всесвітній кумир також не було нам на користь, тому що я впевнений, якщо ви хоч раз стояли в черзі в продуктовому магазині, одним словом, ми бачимо це обличчя постійно.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, điều này như là Chén thánh trong ngành công nghiệp của chúng tôi, và thực tế việc anh ấy là biểu tượng toàn cầu cũng không giúp ích được, bởi vì tôi chắc rằng nếu bất cứ ai trong các bạn từng xếp hàng tại cửa hàng bách hóa, bạn biết đây - chúng ta thấy gương mặt anh ấy liên tục.