Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je toho názoru, že také všechny kandidátské země by se měly zapojit do politiky sousedství, nejprve jako zvláštní partneři a později jako členové EU hrající zvláštní roli ve spolupráci s našimi budoucími sousedy; považuje za nezbytné, aby došlo k pokroku ve věci otevření tureckých hranic s Arménií a aby Rumunsko vyřešilo svůj územní spor s Ukrajinou v Černém moři;
German[de]
ist der Auffassung, dass alle Bewerberländer ebenfalls in die Nachbarschaftspolitik einbezogen werden sollten, zuerst als besondere Partnerländer und später als EU-Mitgliedstaaten, denen bei der Zusammenarbeit mit unseren zukünftigen Nachbarn eine besondere Rolle zukommt; hält es für erforderlich, dass Fortschritte bei der Öffnung der Grenzen der Türkei zum Nachbarland Armenien erzielt werden und dass Rumänien seinen territorialen Konflikt im Schwarzen Meer mit der Ukraine löst;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι όλες υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην Πολιτική Γειτονίας, αρχικά ως ειδικοί εταίροι και κατόπιν ως μέλη της ΕΕ που θα διαδραματίζουν ειδικό ρόλο στη συνεργασία με τους μελλοντικούς μας γείτονες· θεωρεί απαραίτητο να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα των συνόρων της Τουρκίας με την Αρμενία και να επιλυθεί η εδαφική διαφορά της Ρουμανίας με την Ουκρανία στη Μαύρη Θάλασσα·
English[en]
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania to resolve its territorial dispute in the Black Sea with Ukraine;
Spanish[es]
Considera que todos los países candidatos deberían participar también en la política de vecindad, en primer lugar en calidad de socios especiales y seguidamente como miembros de la UE con un cometido especial en la cooperación con los futuros vecinos; estima que deberían conseguirse progresos en la apertura de las fronteras de Turquía con Armenia y en la resolución de la disputa territorial entre Rumanía y Ucrania en el Mar Negro;
Estonian[et]
on seisukohal, et kõik kandidaatriigid tuleks samuti kaasata naabruspoliitikasse algul eripartneritena ja hiljem ELi liikmetena, kellele langeb osaks eriline roll koostöös meie tulevaste naabritega; peab vajalikuks edusammude tegemist, et Türgi avaks piiri Armeeniaga ja et Rumeenia lahendaks territoriaalvaidluse Mustal merel Ukrainaga;
Finnish[fi]
katsoo, että kaikkien ehdokasvaltioiden on osallistuttava naapuruuspolitiikkaan aluksi erityiskumppaneina ja myöhemmin EU:n jäseninä, minkä jälkeen niillä on erityinen rooli yhteistyössä tulevien naapuriemme kanssa; pitää välttämättömänä edistymistä Turkin ja Armenian välisen rajan avaamisessa ja sitä, että Romanian ja Ukrainan on ratkaistava aluekiistansa Mustalla merellä;
French[fr]
estime que tous les pays candidats doivent également être associés à la politique de voisinage, tout d'abord en tant que partenaires spéciaux, puis en tant que membres de l'UE jouant un rôle particulier dans la coopération avec nos futurs voisins; juge nécessaire de marquer des progrès en ce qui concerne l'ouverture des frontières entre la Turquie et l'Arménie et que la Roumanie résolve son conflit territorial avec l'Ukraine en ce qui concerne la mer Noire;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a tagjelölt országokat először mint különleges partnereket később mint az EU tagjait be kellene vonni a szomszédsági politikába, mint amelyek különleges szerepet töltenek be a jövőbeni szomszédainkkal folytatott együttműködésben; szükségesnek tartja, hogy előrehaladás történjen Törökország Örményországgal meglévő határainak megnyitása ügyében, valamint hogy Románia megoldást találjon az Ukrajnával a fekete-tengeri területekről folytatott vita kapcsán;
Italian[it]
è dell'opinione che tutti i paesi candidati dovrebbero essere parimenti associati alla politica di prossimità, in un primo tempo in qualità di partner speciali e in un secondo tempo quali membri dell'UE destinati a svolgere un ruolo particolare nella cooperazione con i futuri vicini dell'Unione; ritiene necessario che siano realizzati progressi circa l'apertura delle frontiere tra la Turchia e l'Armenia e che la Romania risolva la disputa territoriale con l'Ucraina relativa al Mar Nero;
Lithuanian[lt]
mano, kad visos valstybės kandidatės taip pat turėtų būti įtrauktos į kaimynystės politiką, pirmiausia kaip ypatingos partnerės, o vėliau kaip ES narės, atliekančios specialų vaidmenį bendradarbiavimo su būsimomis kaimynėmis požiūriu; laiko, kad būtina pasiekti pažangą dėl Turkijos sienos atvėrimo Armėnijai ir Rumunijos konflikte su Ukraina dėl Juodosios jūros teritorijų;
Latvian[lv]
uzskata, ka visām kandidātvalstīm arī jābūt iesaistītām kaimiņattiecību politikā, iesākumā, kā īpašiem partneriem un vēlāk, jau kā ES dalībvalstīm, esot īpaši nozīmīgām sadarbībā ar jaunajiem kaimiņiem; uzskata, ka jāpanāk progress jautājumā par Turcijas robežu atvēršanu ar Armēniju un Rumānijai jāatrisina teritoriālais strīds par Melno jūru ar Ukrainu;
Dutch[nl]
is van mening dat alle kandidaat-lidstaten ook bij het nabuurschapsbeleid dienen te worden betrokken, eerst als bijzondere partners en later als EU -leden die een bijzondere rol spelen in de samenwerking met onze toekomstige buren; acht het noodzakelijk dat vooruitgang wordt geboekt inzake de opening van de Turkse grenzen met Armenië en dat Roemenië ene oplossing vindt voor zijn territoriale geschil over gebieden in de Zwarte Zee met Oekraïne;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że wszystkie kraje kandydujące należy włączyć w politykę sąsiedztwa, najpierw jako specjalnych partnerów, a później jako członków UE odgrywających szczególną rolę we współpracy z naszymi przyszłymi sąsiadami; uznaje za konieczne dokonanie postępu w kwestii otwarcia granic Turcji z Armenią oraz zakończenie przez Rumunię sporu terytorialnego z Ukrainą dotyczącego Morza Czarnego;
Portuguese[pt]
Entende que todos os países candidatos também deverão ser envolvidos na política de vizinhança, inicialmente, como parceiros especiais e, ulteriormente, como membros da UE com um papel especial na cooperação com os nossos futuros vizinhos; considera necessário que haja progressos na abertura das fronteiras da Turquia com a Arménia e que a Roménia resolva o seu litígio territorial no Mar Negro com a Ucrânia;
Slovak[sk]
zastáva názor, že všetky kandidátske krajiny by taktiež mali byť zapojené do politiky susedských vzťahov, najskôr ako osobitní partneri a neskôr ako členské krajiny EÚ, ktoré zohrávajú zvláštnu úlohu v oblasti spolupráce s našimi budúcimi susednými krajinami; pokladá za potrebné, aby sa dosiahol pokrok v súvislosti s otvorením tureckých hraníc s Arménskom a aby Rumunsko vyriešilo svoj územný spor v Čiernom mori s Ukrajinou;
Slovenian[sl]
meni, da je treba v sosedsko politiko vključiti tudi vse države kandidatke, ker imajo prvič kot posebne partnerice in drugič kot članice EU posebno vlogo pri sodelovanju z našimi prihodnjimi sosedi; meni, da je treba doseči napredek pri odpiranju turških meja z Armenijo ter pri rešitvi ozemeljskega spora na Črnem morju med Romunijo in Ukrajino;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att även alla kandidatländer bör göras delaktiga i grannskapspolitiken, först som särskilda partner och senare som medlemmar i EU med en särskild roll i samarbetet med våra framtida grannar. Parlamentet menar att det är nödvändigt att det görs framsteg när det gäller Turkiets öppning av sin gräns mot Armenien och att Rumänien löser sin territoriella konflikt i Svarta havet med Ukraina.