Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- IT не включва предлагане на подкуп, посредници, лица, които работят в частния сектор, или трето лице, за което е предназначен подкупът.
Czech[cs]
- IT se nezabývá nabídkou úplatku, prostředníky, osobami činnými v soukromém sektoru, či jakoukoli třetí osobou, pro niž je úplatek zamýšlen.
Danish[da]
- IT dækker ikke tilbud om bestikkelse, mellemmænd, personer, der arbejder i den private sektor, eller enhver tredjemand, som bestikkelsen er beregnet på
German[de]
- IT erfasst nicht das Anbieten einer Bestechung, Mittelsmänner, Personen, die im privaten Sektor tätig sind sowie Dritte, die bestochen werden sollen
Greek[el]
- η IT δεν καλύπτει την προσφορά στο πλαίσιο δωροδοκίας, τους τρίτους, πρόσωπα που εργάζονται στον ιδιωτικό τομέα, ή οποιονδήποτε τρίτον που αεπωφελείται από δωροδοκία·.
English[en]
- IT does not cover offering of a bribe, intermediaries, persons who work in the private sector, or any third party for whom the bribe is intended.
Spanish[es]
- IT no cubre ofrecer una ventaja indebida, intermediarios, personas que trabajan en el sector privado, ni terceros a los que se ofrece la ventaja indebida
Estonian[et]
- Itaalia ei käsitle altkäemaksu pakkumist, vahendajaid, erasektoris töötavaid isikuid ega kolmandat isikut, kellele altkäemaks on mõeldud;
Finnish[fi]
- Italia ei ole ottanut mukaan lahjuksen tarjoamista, kolmansia osapuolia, yksityisellä sektorilla työskenteleviä henkilöitä eikä mitä tahansa kolmatta osapuolta, jolle lahjus on tarkoitettu.
French[fr]
- IT ne couvre pas le fait d’offrir un avantage indu, les tiers, la personne qui exerce un travail dans le secteur privé, ni le tiers à qui est destiné l’avantage indu.
Hungarian[hu]
- Olaszország nem rendelkezik a megvesztegetés ajánlásáról, a közvetítőkről, a magánszektorban dolgozó személyekről, illetve olyan harmadik személyekről, akiknek a megvesztegetést szánják.
Italian[it]
- IT non contempla l’offerta di un indebito vantaggio, omette gli intermediari e le persone che lavorano nel settore privato e tralascia il riferimento a qualsiasi parte terza quale destinataria dell’indebito vantaggio;
Lithuanian[lt]
- IT nėra numačiusi kyšio siūlymo, tarpininkų, asmens, dirbančio privataus sektoriaus įmonėje, arba trečiojo asmens, kuriam kyšis skirtas,
Latvian[lv]
- IT nav minējusi kukuļa piedāvāšanu, starpniekus, personas, kas strādā privātajā sektorā, un trešās personas, kurām kukulis paredzēts,
Maltese[mt]
- IT ma tkoprix l-offerta ta' tixħim, intermedjarji, persuni li jaħdmu fis-settur privat, jew kwalunkwe parti terza li għaliha jkun intenzjonat it-tixħim.
Dutch[nl]
- IT heeft geen regeling voor het aanbieden van een niet-gerechtvaardigd voordeel, het element middellijk, personen die werken voor een onderneming in de privésector, en derden voor wie het niet-gerechtvaardigde voordeel is bestemd;
Polish[pl]
- IT nie uwzględniają proponowania łapówki, pośredników, osób zatrudnionych w sektorze prywatnym ani innych osób trzecich, dla których łapówka jest przeznaczona;
Portuguese[pt]
- IT não abrange a oferta de um suborno, os intermediários ou as pessoas que trabalham no sector privado ou qualquer terceiro a quem o suborno se destine.
Romanian[ro]
- IT nu face referire la oferirea de mită, la intermediari, la persoanele care lucrează în sectorul privat sau la orice terț căruia îi este destinată mita;
Slovak[sk]
- IT sa nezaoberá ponúknutím úplatku, sprostredkovateľmi, osobami, ktoré pracujú v súkromnom sektore, ani treťou stranou, ktorej je úplatok určený,
Slovenian[sl]
- IT ni zajela ponujanja podkupnine, posrednikov, oseb ki delajo v zasebnem sektorju, ali katerekoli tretje osebe, ki ji je podkupnina namenjena;
Swedish[sv]
- Italiens bestämmelser omfattar inte erbjudanden om mutor, mellanhänder, personer som arbetar i den privata sektorn eller tredje man för vilken mutan är avsedd.