Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След това 32-те иглени костици се премахват умело ръчно, като се използват щипци за рибени кости.
Czech[cs]
Všech 32 tenkých kostí se následně ručně odstraní pomocí speciální pinzety.
Danish[da]
De 32 nerveben fjernes behændigt i hånden ved hjælp af en fiskebenspincet.
German[de]
Anschließend werden die 32 Stehgräten geschickt von Hand mit einer Grätenpinzette entfernt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αφαιρούνται χειρωνακτικά με επιδέξιο τρόπο, με ειδικές λαβίδες για τη συγκεκριμένη εργασία, τα 32 ψαροκόκαλα.
English[en]
The 32 pin bones are then deftly removed by hand using fish bone tweezers.
Spanish[es]
A continuación, se extraen hábilmente a mano las 32 espinas epipleurales con unas pinzas de pescado.
Estonian[et]
Seejärel eemaldatakse käsitsi ja oskuslikult 32 kõhuuime luud, kasutades selleks kalapintsette.
Finnish[fi]
Sen jälkeen 32 pystyruotoa poistetaan taitavasti käsin ruotopinsettejä käyttäen.
French[fr]
Les 32 arêtes épipleurales sont ensuite retirées prestement à la main au moyen de pinces pour arêtes de poisson.
Croatian[hr]
Zatim se pincetom za riblje kosti iz fileta uklanjaju kosti, za što je također potrebna vještina.
Hungarian[hu]
Ezt követően halszálkacsipesszel, gyakorlott kézzel eltávolítják a lazacban lévő 32 szálkát.
Italian[it]
Le 32 spine epipleurali sono poi rimosse, sempre a mano, con l’ausilio di pinze adatte allo scopo.
Lithuanian[lt]
Tada ranka, naudojant žuvų ašakų pincetą, vikriai pašalinamos 32 smulkiosios ašakos.
Latvian[lv]
Pēc tam ar roku, izmantojot asaku pinceti, veikli izņem visas 32 sīkās asakas.
Maltese[mt]
It-32 xewka epiplewrali mbagħad jitneħħew b’ċerta ħila bl-idejn bl-użu ta’ pinzetti tax-xewk tal-ħut.
Dutch[nl]
Vervolgens worden de 32 graten behendig verwijderd met een vispincet.
Polish[pl]
Następnie usuwa się ręcznie 32 ości (przy użyciu specjalnej pęsety do ości).
Portuguese[pt]
Seguidamente, retiram-se as 32 espinhas epipleurais, à mão, com pinças próprias para espinhas de peixe.
Romanian[ro]
Cele 32 de oase aciculare sunt apoi rapid îndepărtate manual, cu ajutorul unei pensete de oase de pește.
Slovenian[sl]
Nato se s pinceto za ribje kosti ročno odstrani 32 medmišičnih koščic.
Swedish[sv]
De 32 sidobenen tas sedan skickligt bort för hand med hjälp av fiskbenspincetter.