Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bring kennis van God en ’n liefde vir hom etniese harmonie voort?
Amharic[am]
አምላክን ማወቅና መውደድ ሁሉም ዘሮች ተስማምተው እንዲኖሩ የሚያደርጋቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تولّد معرفة الله ومحبته الانسجام بين الجماعات الاثنية؟
Azerbaijani[az]
Allahı tanımaq və sevmək etnik nifrəti necə aradan qaldırır?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ kɛ be si Ɲanmiɛn mɔ be klo i’n, be nin sran’m be kwlaa be bo yo kun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagbubunga nin etnikong pagkaoroyon an pakamidbid asin pagkamoot sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba Lesa no kumutemwa kuti kwaikatanya shani abantu ba mitundu yonse?
Bulgarian[bg]
Защо, ако хората познават и обичат Бога, е възможно между тях да съществува единство?
Bislama[bi]
? Olsem wanem fasin blong save God mo lavem hem, i mekem ol defdefren kaen man oli joengud? ?
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে জানা ও তাঁকে ভালবাসা কীভাবে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি উৎপন্ন করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkaila ug paghigugma sa Diyos makapahiusa sa mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lefet ki nou konn Bondye e kontan li, sa i anmenn linite ant bann group etnik?
Czech[cs]
Proč lze říci, že k dobrým vztahům mezi lidmi z různých etnických skupin vede poznání o Bohu a láska k němu?
Danish[da]
Hvordan kan dét at kende og elske Gud bidrage til fredelig sameksistens?
German[de]
Wieso führt es zu ethnischer Harmonie, wenn man Gott kennt und liebt?
Ewe[ee]
Aleke Mawu nyanya kple elɔlɔ̃ nana ame ƒomeviwo wɔa ɖekae?
Efik[efi]
Didie ke ndifiọk nnyụn̄ mma Abasi ekeme ndidian mme owo ọtọkiet?
Greek[el]
Πώς παράγουν η γνώση και η αγάπη για τον Θεό αρμονία μεταξύ εθνοτήτων;
English[en]
How does knowing and loving God produce ethnic harmony?
Spanish[es]
¿Cómo promueve la armonía étnica el hecho de que las personas conozcan y amen a Dios?
Persian[fa]
چگونه شناخت خدا یگانگی به همراه میآورد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan tunteminen ja rakastaminen edistävät etnistä sopusointua?
Fijian[fj]
Ena rawati vakacava na duavata ena nona kilai se lomani na Kalou?
French[fr]
En quoi le fait de connaître Dieu et de l’aimer engendre- t- il l’harmonie ethnique ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ le ní aaale Nyɔŋmɔ kɛ suɔmɔ ní aaaná aha lɛ lɛ haa maji anɔ wiemɔi srɔtoi amli bii feɔ ekome?
Gun[guw]
Nawẹ yinyọ́n Jiwheyẹwhe po owanyina ẹn po nọ hẹn kọndopọ wá to akọ̀ lẹ ṣẹnṣẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne sanin Allah da kuma ƙaunarsa za su sa ƙabilu su jitu?
Hebrew[he]
כיצד דעת אלוהים ואהבה כלפיו מצמיחות אחדות אתנית?
Hindi[hi]
परमेश्वर को जानने और उससे प्यार करने से जाति-जाति के लोगों का एक होना कैसे मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagkilala kag ang paghigugma sa Dios makapaluntad sing paghidait sa tunga sang mga tawo?
Croatian[hr]
Kako poznavanje Boga i ljubav prema njemu mogu doprinijeti tome da među svim ljudima zavlada jedinstvo?
Haitian[ht]
Ki jan lè moun konnen Bondye e yo renmen l, sa ka fè yo gen amoni antre yo, menm lè yo diferan ?
Hungarian[hu]
Hogyan szül összhangot az etnikai csoportok között Isten ismerete és szeretete?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Աստծու մասին գիտելիքները եւ նրա հանդեպ սերը նպաստում ազգային հավասարությանը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ճանչնալը եւ սիրելը ի՞նչպէս էթնիքական համերաշխութիւն կը յառաջացնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana mengenal dan mengasihi Allah menghasilkan kerukunan etnik?
Igbo[ig]
Olee otú ịmara Chineke na ịhụ ya n’anya si eme ka agbụrụ dị iche iche dịrị n’udo?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangammo ken panagayat iti Dios pagkaykaysaenna dagiti puli?
Icelandic[is]
Hvernig getur þekkingin á Guði og kærleikur til hans gert það að verkum að menn geti búið saman í sátt og samlyndi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ nọ a rẹ riẹ je you o rẹ rọ lẹliẹ ahwo uyẹ sa-sa jọ okugbe ọvo?
Italian[it]
In che modo conoscere e amare Dio genera armonia fra le etnie?
Japanese[ja]
神について知り,神を愛するなら,なぜ人種の壁を乗り越えられるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უწყობს ხელს ღვთის გაცნობა და სიყვარული ეთნიკურ ერთობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuzaba mpi kuzola Nzambi kesadisaka bantu ya bikanda yonso na kuzinga na bumosi?
Kazakh[kk]
Құдайды танып, оған сүйіспеншілік таныту арқылы қалай этникалық татулыққа қол жеткізуге болады?
Kalaallisut[kl]
Guuti pillugu ilisimasaqarneq taassuminngalu asanninneq qanoq ilillutik eqqissilluni inooqatigiinnermut iluaqutaasinnaagamik?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ជនជាតិ ផ្សេងៗ អាច ត្រូវ គ្នា កើត ដោយ ព្រោះ តែ ស្គាល់ និង ស្រឡាញ់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
하느님을 알고 사랑하는 것이 어떻게 인종 간의 화합을 이루게 해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuyuka Lesa ne kumutemwa kwakonsha kupwisha byepi misalululo ya mishobo?
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya Nzambi yo kunzola aweyi kuyikakeselanga makanda?
Kyrgyz[ky]
Кудай жөнүндөгү билим жана Ага болгон сүйүү адамдардын биримдикте жашашына кандайча өбөлгө түзөт?
Ganda[lg]
Okumanya Katonda n’okumwagala bireetera bitya amawanga okutabagana?
Lingala[ln]
Ndenge nini koyeba mpe kolinga Nzambe esangisaka bato ya bikólo nyonso?
Lozi[loz]
Ku ziba ni ku lata Mulimu ku kona ku swalisanisa cwañi batu?
Lithuanian[lt]
Kaip meilė Dievui ir jo pažinimas padeda kurti etninę harmoniją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kuyuka Leza ne kumuswa kulengejanga misaka ikale umbumo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi dimanya Nzambi ne dimunanga biambuluisha bua kusangisha bisamba mu buobumue?
Luvale[lue]
Uno kwijiva Kalunga nakumuzanga cheji kukumisanga ngachilihi kulitala hamalimi?
Lunda[lun]
Indi kumwiluka nikumukeña Nzambi kwaletaña kunuñañana kwamuchidi wamuntu munjilanyi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian hriatna leh amah hmangaihna chuan hnam hrangte inlungrualna a thlen?
Morisyen[mfe]
Couma eski kan bann dimoune konn Bondié ek content Li, sa kapav aide zot pou vive en harmonie?
Macedonian[mk]
Како тоа што ќе го запознаеме и ќе го засакаме Бог може да води до добри меѓуетнички односи?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അറിയുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതും എങ്ങനെയാണ് വംശീയ ഐക്യം സാധ്യമാക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Nebã sã n mi Wẽnnaam la b nong-a, wãn to la rẽ tõe n kɩt tɩ bu-welsgã sa?
Marathi[mr]
देवाला ओळखल्याने व त्याच्यावर प्रेम केल्याने वांशिक एकोपा कसा काय उत्पन्न होतो?
Maltese[mt]
Il- fatt li tkun taf u tħobb lil Alla kif jipproduċi l- unità etnika?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det å lære Gud å kjenne og få kjærlighet til ham skape etnisk harmoni?
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई चिन्दा र उहाँलाई प्रेम गर्दा कसरी जातीय सद्भाव उत्पन्न हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini okutseya Kalunga noku mu hola taku etitha uukumwe wopamihoko?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he iloa mo e fakaalofa ke he Atua ke tupu mai e fetataiaki fakamatakau?
Dutch[nl]
Waarom leidt het kennen en liefhebben van God tot etnische harmonie?
Northern Sotho[nso]
Go tseba Modimo le go mo rata go tšweletša go kwana ga merafo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa ndi kukonda Mulungu kumathetsa bwanji tsankho?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say pangamta tan pangaro ed Dios et manresulta ed pankakasakey na amin a totoo?
Papiamento[pap]
Kon konosementu di Dios i amor p’e por trese armonia entre gruponan étniko?
Polish[pl]
Jak poznanie Boga i miłość do Niego przyczynia się do jedności wśród ludzi różnego pochodzenia?
Portuguese[pt]
Como conhecer e amar a Deus resulta em harmonia étnica?
Rundi[rn]
Ni gute kumenya Imana no kuyikunda bituma haba uguhuza kw’amoko?
Ruund[rnd]
Ov, kumwijik ni kumukat Nzamb kuletining nchik kwovijan kwa michid?
Romanian[ro]
De ce cunoaşterea lui Dumnezeu şi iubirea pentru el au ca rezultat armonia etnică?
Russian[ru]
Как знание о Боге и любовь к нему помогают достичь единства?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kumenya Imana no kuyikunda bituma abantu badahuje ubwoko babana mu mahoro?
Sango[sg]
Na lege wa ti hinga Nzapa nga na ti ndoye lo ayeke sara si amara amä tere?
Sinhala[si]
දෙවි පිළිබඳ නිවැරදි දැනුම ලබාගැනීමෙන් සහ ඔහුට ප්රේම කිරීමෙන් මෙම සමඟිය අත් කරගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže poznanie Boha a láska k nemu viesť k súladu medzi etnickými skupinami?
Slovenian[sl]
Kako to, da spoznamo Boga in ga ljubimo, prispeva k etnični slogi?
Samoan[sm]
E faapefea i le iloaina ma le alofa i le Atua ona maua ai le fealofani o ituaiga uma o tagata?
Shona[sn]
Kuziva uye kuda Mwari kunoita sei kuti marudzi awirirane?
Albanian[sq]
Përse njohuria për Perëndinë dhe dashuria për të sjell harmoni etnike?
Serbian[sr]
Kako poznavanje Boga i ljubav prema njemu grade etničko jedinstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma o man libi na ini vrede nanga trawan te a sabi Gado èn te a lobi En?
Southern Sotho[st]
Ho tseba Molimo le ho mo rata ho etsa hore merabe e phelisane ka khotso ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur främjar kunskap om Gud och kärlek till honom samförstånd mellan etniska grupper?
Swahili[sw]
Kumjua Mungu na kumpenda kunaleta amani kati ya jamii mbalimbali jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kumjua Mungu na kumpenda kunaleta amani kati ya jamii mbalimbali jinsi gani?
Tamil[ta]
கடவுளைப்பற்றி அறிந்துகொள்வதும் அவரில் அன்புகூருவதும் இன ஒற்றுமைக்கு எவ்வாறு வழிநடத்தும்?
Telugu[te]
దేవుణ్ణి తెలుసుకోవడంవల్ల, ఆయనను ప్రేమించడంవల్ల జాతి సామరస్యం ఎలా ఏర్పడుతుంది?
Thai[th]
การ รู้ จัก และ การ รัก พระเจ้า ก่อ ให้ เกิด ความ ปรองดอง ด้าน ชาติ พันธุ์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ምፍላጡን ምፍቃሩን ዓሌታዊ ስኒት ዜምጽእ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se fa Aôndo shi a doo se ishima yô, kwagh ne una wase se se lu ken mzough a akuraior agen nena?
Tagalog[tl]
Paano napagkakasundo ng kaalaman at pag-ibig sa Diyos ang mga lahi?
Tetela[tll]
Ngande wele mbeya ndo nanga Nzambi mbidjaka kâmɛ l’asa waoho w’anto?
Tswana[tn]
Go itse Modimo le go mo rata go thusa jang gore batho ba ditso tse di farologaneng ba utlwane?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono ‘omai ‘e he ‘ilo‘i mo e ‘ofa ki he ‘Otuá ‘a e fā‘ūtaha fakafa‘ahingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuzyiba Leza akumuyanda mbokukonzya kuti bantu bakamantane?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong save long God na laikim em i kamapim pasin wanbel namel long ol manmeri bilong narapela narapela lain?
Turkish[tr]
Tanrı’yı tanımak ve sevmek etnik grupların uyum içinde yaşamasını nasıl sağlar?
Tsonga[ts]
Swi tisa ku yini leswaku ku tiva Xikwembu ni ku xi rhandza swi endla leswaku tinxaka ti va ni vun’we?
Tatar[tt]
Аллаһыны белү һәм аны ярату ничек халыкларга тату яшәргә булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi kumanya Ciuta na kumutemwa kukovwira wuli kuti mitundu yose yiŵe yakukolerana?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn a yebehu no na yɛadɔ no no de biakoyɛ ba mmusuakuw ntam?
Ukrainian[uk]
Як знання про Бога і любов до нього можуть об’єднати людей?
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha Suku loku u sola ku tokeka ndati apata omanu?
Urdu[ur]
خدا کو جاننے اور اُس سے محبت رکھنے سے ہر نسل کے لوگ کیسے امنوآشتی سے رہتے ہیں؟
Venda[ve]
U ḓivha Mudzimu na u mu funa zwi ita uri hu vhe na vhuthihi ha mirafho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc hiểu biết và yêu quý Đức Chúa Trời dẫn đến sự hòa hợp giữa sắc tộc?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagkilala ngan paghigugma ha Dios nagriresulta ha pagkaurosa han katawohan?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi he faka felōgoi ia te ʼu lanu kehekehe ʼaki tatatou ʼiloʼi pea mo totatou ʼofa ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ukwazi nokuthanda uThixo kuzenza njani iintlanga zikwazi ukunyamezelana?
Yoruba[yo]
Báwo ni mímọ Ọlọ́run kéèyàn sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ ṣe lè mú kí gbogbo ẹ̀yà wà níṣọ̀kan?
Chinese[zh]
认识上帝、爱上帝可以怎样促进种族和谐呢?
Zande[zne]
Wai pa ino aboro Mbori na kini kpinyemuko aye na pazereda ku dagba angbatunga?
Zulu[zu]
Ukwazi uNkulunkulu nokumthanda kuzenza kanjani izizwe zibe nokuzwana?